heiß russisch

• зна́чить

  bedeuten

  besagen, heißen

  also, folglich

• называ́ться

  heißen, genannt werden

• горя́чий

  heiß

  feurig, hitzig, heftig, leidenschaftlich

• говори́ться

  von etwas handeln, die Rede sein von

  heißen

  gesagt werden, erzählt werden

• эй

  hey, he, hi, hei

• де

  wo

  man sagt..., es heißt..., angeblich...

• жа́ркий

  heiß, heftig

• жа́рко

  es ist heiß

• де́скать

  angeblich, es heißt

  also

• приве́тствовать

  begrüßen, willkommen heißen, grüßen, gutheißen, zustimmen

• горячо́

  heiß, feurig

  mit Feuereifer, mit großem Eifer

• заве́тный

  sehnlichst, heiß ersehnt, innigst

  vertraut, geheim, verborgen

• жгу́чий

  brennend, glühend, heftig, heiß, akut

• пали́ть

  verbrennen, versengen, anbrennen, anzünden, brennen lassen

  niederbrennen, abbrennen, absengen

  versengen, glühend heiß sein

  feuern, schießen, hervorstoßen, wie aus der Pistole geschossen antworten

  erwischen, ertappen

• назва́ться

  heißen, genannt werden

• зно́йный

  schwül, drückend heiß, glühend heiß

• гей

  Gay, Schwuler, Homo

  hey, hei, hü

• вожделе́нный

  erwünscht, heiß ersehtn, heiß begehrt

• жары́

  heiße Jahreszeit, Glutmonate, Hitzezeit

• залётный

  zufällig, von außerhalb, auf der Durchreise, Zugvogel-

  kühn, verwegen, heißblütig

• обжига́ла

  siedend heißes Getränk, siedend heißes Essen, etwas Brandheißes

• накали́ться

  sich erhitzen, glühend heiß werden, sich erhitzen

  sich zuspitzen, sich erhitzen, angespannt werden

• раскали́ться

  glühend heiß werden, sich stark erhitzen

• кипяти́льник

  Heißwasserbereiter (Boiler, Tauchsieder, Wasserkocher)

• горяченький

  heiß, glühend, feurig

  warm

  leidenschaftlich, stürmisch, heißblütig, innig

  angespannt, Hoch-

• аэроста́т

  Ballon, Luftschiff, Heißluftballon

• привеча́ть

  willkommen heißen, gastfreundlich empfangen, freundlich aufnehmen

• перегре́в

  Überhitzung, Heißlaufen, zu starke Erwärmung, Wärmestauung, Hitzestau, Übertemperatur

• нагре́в

  Erhitzung, Aufheizung, Aufheizen, Erwärmung

  Hitze

  Warmlaufen, Heißlaufen

• бо́йлер

  Heißwasserbereiter, Warmwasserbereiter, Boiler, Warmwasserboiler

  Heizkessel (einer Zentralheizung)

• водогре́йный

  Kessel-, Warmwasser-, Heißwasser-

• горя́чее

  heißes Gericht

  Hauptgericht

• па́рящий

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehen

  anschmierend, einwickelnd

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  dampfig, dunstig, dampfend

  brach liegen lassend

  schwebend, gleitend, in der Luft dahin ziehend, hoch am Himmel stehend

• перегрева́ние

  Überhitzung, Heißlaufen, zu starke Erwärmung, Wärmestauung, Hitzestau, Übertemperatur

• перегрева́ться

  sich überhitzen, heißlaufen, einen Wärmestau bekommen

• прива́рок

  heißes Essen, Mahlzeit

  Ration, Portion (Essen)

• припа́рка

  heißer / warmer Umschlag / Breiumschlag, heiße / warme Kompresse, Kataplasma

• прозыва́ться

  heißen, genannt werden, einen Namen tragen

  gerufen / genannt / mit einem Spitznamen versehen werden, einen Spitznamen tragen, sich schimpfen

• пы́лкость

  Hitzigkeit

  Heißblütigkeit, Leidenschaftlichkeit

• раста́пливаться

  heiß werden, sich aufheizen

  zerschmelzen, zergehen, zerfließen

  tauen, wegtauen

• сухове́й

  trockener / heißer Wind, Trockenwind, Wüstenwind, trockene / heiße Winde, Ghibli/Gibli (Wind, der Dürre bringt)

• обжигаю́щий

  brennend, siedend heiß, verbrühend, schmerzhaft heiß

• жарово́й

  Glut-, Heißluft-, Hitze-, Hitz-

  als Bauholz geeignet, Bauholz-

• изжа́риться

  gebraten werden, geröstet werden, anbrennen

  durchschwitzen, sehr heiß werden, geröstet werden (von der Hitze)

• жор

  Mordshunger, Bärenhunger, Heißhunger, Jieper

  Beißzeit (von Fischen nach dem Laichen), Fangzeit, fängige Zeit

• упа́риться

  sehr heiß werden, stark schwitzen, sich überhitzen

• зову́т

  heißen

• то́ есть

  das heißt, das ist

• горячённый

  erhitzt, heiß gemacht

  hitzig, leidenschaftlich, erregt

• каля́щий

  glühend, rotglühend, glühend heiß

• называ́ющийся

  genannt, benannt, heißend

• накаля́ющийся

  sich erhitzend, glühend, glühend heiß werdend

• ошпа́ривающий

  verbrühend, siedend heiß

• приве́тствующий

  grüßend, begrüßend, willkommen heißend

• привеча́вший

  willkommen heißend, gastfreundlich aufnehmend

• привеча́ющий

  gastfreundlich, herzlich, willkommen heißend

• прожа́ривающий

  sengend, glühend heiß, durchbratend, durchröstend

• раскали́вшийся

  glühend, weißglühend, rotglühend, sehr heiß geworden

• раскаля́вшийся

  glühend, rotglühend, glühend heiß, sengend

• распа́риваемый

  gedämpft werdend, eingeweicht werdend (in heißem Wasser), durch Dampf erweicht werdend

• шпа́ривший

  brühend, dampfend heiß

  eilend, rasend, schnell fahrend, dahinsausend

• шпа́рящий

  brühend heiß, siedend heiß

• кьют

  Süße(r), heißer Typ

• аэрогри́ль

  Heißluftfritteuse

  Halogenofen

Beispiele

• Быть мо́жет, я и асоциален, но э́то не значит, что я не обща́юсь с людьми́.

  Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

• Изумле́ние, удивле́ние - э́то пе́рвый шаг на пути́ к постиже́нию.

  Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.

• Как называ́ется э́та у́лица?

  Wie heißt diese Straße?

• Как тебя зову́т?

  Wie heißt du?

• Меня зову́т Танака Ичиро.

  Ich heiße Ichirō Tanaka.

• Как его зову́т?

  Wie heißt er?

• Меня зову́т Тамако, а тебя?

  Ich heiße Tamako, und du?

• Я спроси́л у него, как его зову́т.

  Ich fragte ihn, wie er heiße.

• Сего́дня жарко.

  Es ist heiß heute.

• Меня зову́т Ван Цзямин.

  Ich heiße Wang Jiaming.

• Ты помнишь, как его зову́т?

  Erinnerst du dich, wie er heißt?

• Твоего́ бра́та зову́т Алексей?

  Heißt dein Bruder Aleksej?

• Куй желе́зо, пока горячо.

  Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

• Сего́дня очень жарко.

  Es ist sehr heiß heute.

• Э́то будет очередно́й жа́ркий день.

  Das wird wieder ein heißer Tag.

• Как называ́ется э́то насеко́мое на англи́йском языке́?

  Wie heißt dieses Insekt auf Englisch?

• Их сы́на зову́т Джон.

  Ihr Sohn heißt John.

• Как называ́ется э́та пти́ца?

  Wie heißt dieser Vogel?

• Их зову́т Том и Кен.

  Sie heißen Tom und Ken.

• Летом здесь очень жарко.

  Im Sommer ist es hier sehr heiß.

• Я ду́маю, сего́дня будет жарко.

  Ich denke, heute wird es heiß werden.

• Уви́деть её значит полюби́ть.

  Sie zu sehen heißt, sie zu lieben.

• У него есть сын, кото́рого зову́т Джон.

  Er hat einen Sohn, der John heißt.

• Э́то моя́ сестра́. Её зову́т Джулия.

  Das ist meine Schwester. Sie heißt Julia.

• Моего́ па́пу зову́т Фриц.

  Mein Papa heißt Fritz.

• Как называ́ется э́тот перекрёсток?

  Wie heißt diese Kreuzung?

• Летом в Кио́то жарко.

  Im Sommer ist es sehr heiß in Kyōto.

• Больше не всегда значит лу́чше.

  Größer heißt nicht immer auch besser.

• Как называ́ется э́то животное?

  Wie heißt dieses Tier?

• Э́та страна́ называ́ется Россия.

  Dieses Land heißt Russland.

• В э́той ко́мнате жарко.

  Es ist heiß in diesem Zimmer.

• Как называ́ется э́то животное по-японски?

  Wie heißt dieses Tier auf Japanisch?

• Суп слишком горя́чий.

  Die Suppe ist zu heiß.

• Учи́ть - э́то учи́ться.

  Lehren heißt lernen.

• Маленькая соба́ка называ́ется щенко́м.

  Ein junger Hund heißt Welpe.

• Как называ́ется э́та река́?

  Wie heißt dieser Fluss?

• Почему так жарко?

  Wieso ist es so heiß?

• Э́тим летом невыносимо жарко.

  Es ist unerträglich heiß diesen Sommer.

• Её зову́т Ирина.

  Sie heißt Irina.

• В Се́верной Америке когда челове́к пожима́ет плеча́ми - э́то означа́ет "я не зна́ю".

  Zuckt in Nordamerika jemand mit den Schultern, heißt das: "Ich weiß nicht."

• Ешь свой суп, пока он горя́чий.

  Iss deine Suppe, solange sie heiß ist.

• Зна́ешь назва́ние э́того цветка́?

  Weißt du, wie diese Blume heißt?

• Как зову́т моего́ врача́?

  Wie heißt mein Arzt?

• Слишком жарко.

  Es ist zu heiß.

• Карто́шка была́ така́я горя́чая, что я обжёг рот.

  Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund verbrannt habe.

• Летом в Япо́нии очень жарко.

  In Japan ist es im Sommer sehr heiß.

• Приве́т, меня зову́т Пе́ка. Как тебя зову́т?

  Hallo! Ich heiße Pekka. Und wie heißt du?

• Но́чью очень жарко.

  Nachts ist es sehr heiß.

• Нет, меня зову́т не Мария. Меня зову́т Тереза.

  Nein, ich heiße nicht Maria, sondern Teresa.

• Чай горя́чий.

  Der Tee ist heiß.

• Скажи́те мне, как вас зову́т.

  Sagt mir, wie ihr heißt.

• Сего́дня ужасно жарко.

  Es ist schrecklich heiß heute.

• Бы́ло так жарко, что я спал с откры́тым окно́м.

  Es war so heiß, dass ich bei offenem Fenster schlief.

• Приве́т, как тебя зову́т?

  Hallo, wie heißt du?

• За́втра опять будет жарко?

  Wird es morgen wieder heiß werden?

• Ты зна́ешь, как называ́ется э́тот цвето́к?

  Weißt du, wie diese Blume heißt?

• Его и́мя Кэндзи, но мы зовем его Кэн.

  Er heißt Kenji, aber wir nennen ihn Ken.

• По пра́вде говоря, Том - э́то его настоящее и́мя.

  In Wirklichkeit heißt er eigentlich Tom.

• Как зову́т твоего́ дру́га?

  Wie heißt dein Freund?

• Как его и́мя?

  Wie heißt er?

• Меня зову́т Том.

  Ich heiße Tom.

• Четвёртый ме́сяц называ́ется апре́лем.

  Der vierte Monat heißt April.

• Э́то значит, что у нас пробле́мы?

  Heißt das, dass wir in Schwierigkeiten sind?

• Моя́ фами́лия - Икеда, а и́мя - Кадзуко.

  Ich heiße mit Nachnamen Ikeda und mit Vornamen Kazuko.

• Как зову́т вашу дочь?

  Wie heißt eure Tochter?

• Гру́ппа иностра́нцев прибыла́ в Эдо, то есть в То́кио.

  Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.

• У Акико есть тётя по и́мени Хана.

  Akiko hat eine Tante, die Hana heißt.

• Меня зову́т Эмили.

  Ich heiße Emily.

• Сего́дня не так жарко, как вчера́.

  Es ist heute nicht so heiß wie gestern.

• Как э́то называ́ется по-французски?

  Wie heißt das auf Französisch?

• Меня зову́т Людвиг.

  Ich heiße Ludwig.

• Меня зову́т не Том.

  Ich heiße nicht Tom.

• У меня есть соба́ка. Она чёрная и её зову́т Ти́ки.

  Ich habe einen Hund. Er ist schwarz und heißt Tiki.

• Суп очень горя́чий. Его нельзя сейчас есть.

  Die Suppe ist sehr heiß. Man kann sie nicht sofort essen.

• Сингапур по-китайски называ́ется "Синьцзяпо".

  Singapur heißt auf Chinesisch Xīnjiāpō.

• Моего́ ро́бота зову́т Маручи.

  Mein Roboter heißt Maruchi.

• Ты помнишь, как меня зову́т?

  Weißt du noch, wie ich heiße?

• Вы помните, как меня зову́т?

  Wisst ihr noch, wie ich heiße?

• Как зову́т твоего́ отца́?

  Wie heißt dein Vater?

• Сестру́ Тома зову́т Мэри.

  Toms Schwester heißt Maria.

• Бы́ло так жарко, что я ду́мал, что потеря́ю созна́ние.

  Es war so heiß, dass ich dachte, ich würde das Bewusstsein verlieren.

• Бы́ло так жарко, что я ду́мала, что упаду в о́бморок.

  Es war so heiß, dass ich dachte, ich würde aus den Latschen kippen.

• Ешь свой суп, пока горя́чий.

  Iss deine Suppe, solange sie heiß ist.

• Меня зову́т Том, и я алкого́лик.

  Ich heiße Tom und ich bin Alkoholiker.

• Прости́ свои́х враго́в, но не забыва́й их имён.

  Vergib deinen Feinden, doch vergiss nicht, wie sie heißen!

• Мой оте́ц у́мер три года назад, то есть в 1977 году.

  Mein Vater ist vor drei Jahren gestorben, das heißt 1977.

• Как зову́т твою́ соба́ку?

  Wie heißt dein Hund?

• Ле́то - самое жаркое вре́мя года.

  Der Sommer ist die heißeste Jahreszeit.

• За́втра будет жарко?

  Wird es morgen heiß?

• Япо́нских де́вушек Татоэбами не зову́т.

  Kein japanisches Mädchen heißt Tatoeba.

• Э́тот чай настолько горя́чий, что я не могу́ его пить.

  Der Tee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.

• «Ты уже поговори́л с То́мом?» — «Здесь всех зову́т Тома́ми! Кото́рого тебе надо?» — «Того́, кто дру́жит с Марией!»

  „Hast du schon mit Tom gesprochen?“ – „Hier heißt jeder Tom! Welchen meinst du?“ – „Na, den, der mit Maria befreundet ist!“

• Меня зову́т Том и я наркома́н.

  Ich heiße Tom und ich bin süchtig.

• Вчера́ в Австра́лии бы́ло так жарко, что Тому удалось поджа́рить яйцо́ на лопа́те.

  Es war in Australien gestern so heiß, dass Tom es geschafft hat, auf einer Schaufel ein Ei zu braten.

• Вода горя́чая.

  Das Wasser ist heiß.

• Официа́льные талисма́ны игр в Сочи́ - Бе́лый ми́шка, За́йка, Леопа́рд и два инопланетя́нина по и́мени Снежи́нка и Лу́чик.

  Die offiziellen Maskottchen von Sotschi sind der Polarbär, der Hase, der Leopard und zwei Außerirdische, die Schneeflöckchen und Lichtstrahl heißen.

• Ко́фе очень горя́чий.

  Der Kaffee ist sehr heiß.

• Том зна́ет, как зову́т соба́ку Мэри.

  Tom weiß, wie Marias Hund heißt.

• Приве́т, я Том. А как зову́т тебя?

  Hallo! Ich heiße Tom. Und wie heißt du?

• Здравствуйте. Меня зову́т Петер. А вы? Как вас зову́т?

  Guten Morgen. Ich heiße Peter. Und Sie? Wie heißen Sie?