größeren russisch

• рассредото́чиваться

  größeren Abstand einnehmen, die Abstände vergrößern, die Konzentration verringern, sich auseinanderziehen

  dezentralisiert werden

• укрупня́ть

  vergrößern, zu größeren Einheiten zusammenfassen, arrondieren

Beispiele

• Маленькая страна́ была́ поглощена́ свои́м более кру́пным сосе́дом.

  Das kleine Land wurde von seinem größeren Nachbarn annektiert.

• У вас есть тако́й же, но побольше?

  Haben Sie das auch in einer größeren Größe?

• Оста́вь бо́льший промежу́ток между ли́ниями.

  Lass einen größeren Abstand zwischen den Zeilen.

• Повзрослев, он научи́лся ши́ре смотре́ть на ве́щи.

  Als er erwachsen wurde, lernte er, die Dinge aus einer größeren Perspektive zu betrachten.

• Часто страх пе́ред одним злом приво́дит нас к бо́льшему злу.

  Oft führt uns die Angst vor einem Übel zu einem noch größeren Übel.

• Том хоте́л бо́льшей ски́дки.

  Tom wollte einen größeren Rabatt.

• Она хоте́ла большую ски́дку.

  Sie wollte einen größeren Rabatt.

• Ожидая холо́дную зи́му, мы купи́ли плиту́ побольше.

  In Erwartung eines kalten Winters kauften wir einen größeren Herd.

• У вас есть то же, но разме́ром побольше?

  Haben Sie das auch in einer größeren Größe?

• Лю́ди, родившиеся в феврале́, мо́гут проводи́ть за отмечанием дня рожде́ния большую часть ме́сяца, чем те, кто роди́лись в други́е ме́сяцы.

  Menschen, die im Februar geboren wurden, können einen größeren Teil des Monats damit verbringen, ihre Geburtstage zu feiern, als diejenigen, die in anderen Monaten geboren wurden.

• У компа́нии есть отделе́ния во всех кру́пных города́х.

  Das Unternehmen hat in allen größeren Städten Filialen.

• Они хоте́ли ски́дку побольше.

  Sie wollten einen größeren Rabatt.

• Джеймс, в то вре́мя как Джон употреби́л «had», испо́льзовал «had had»; «had had» произвело́ бо́льшее впечатле́ние на учителя.

  James hatte, während John „had“ verwendet hatte, „had had“ verwendet; „had had“ hatte beim Lehrer einen größeren Eindruck hinterlassen.

• Я хочу́ торт побольше.

  Ich möchte den größeren Kuchen.

• Неприя́тности у Тома куда серьёзнее, чем я ду́мал.

  Tom steckt in größeren Schwierigkeiten, als ich dachte.

• Я обеща́ю тебе, что мы найдём ме́сто побольше.

  Ich verspreche dir, dass wir einen größeren Platz finden werden.

• Я хоте́л ски́дку побольше.

  Ich wollte einen größeren Rabatt.

• Пожалуйста, сде́лайте мне ски́дку побольше.

  Bitte gewähren Sie mir einen größeren Rabatt.

• В некоторых кру́пных города́х лю́ди до́лжны ограни́чивать себя в расхо́дах на еду и оде́жду, чтобы плати́ть за аре́нду или ипоте́ку.

  In einigen größeren Städten müssen die Menschen bei den Ausgaben für Essen und Kleidung sparen, um die Miete oder die Hypothek bezahlen zu können.

• Я бы купи́л телеви́зор побольше, если бы у меня бы́ло для него ме́сто.

  Ich würde einen größeren Fernseher kaufen, wenn ich Platz dafür hätte.

• Оба предложе́ния, в при́нципе, эквивале́нтны по смы́слу, но второе допуска́ет расши́ренное толкова́ние.

  Der Bedeutung nach sind beide Sätze — im Prinzip — Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.

• Ничья против Алжира в группово́м турни́ре пе́рвенства ми́ра по футбо́лу 2014 года была́ вы́нужденным ша́гом кома́нды России. Своевре́менное самоустранение позво́лило избежа́ть бо́льшего, мо́жет быть, полити́ческого уро́на. Нельзя же бы́ло доводи́ть де́ло до неизбе́жного разгро́ма от Германии в одной восьмо́й фина́ла!

  Das Unentschieden gegen Algerien in der Vorrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 war ein zwangsläufiger Schritt des russischen Teams. Die rechtzeitige Selbstbeseitigung desselben hat größeren, vielleicht auch politischen Schaden vermieden. Man durfte es ja nicht zur unabwendbaren schweren Niederlage gegen Deutschland im Achtelfinale kommen lassen!

• Если бы у меня бы́ло ме́сто, я бы купи́л телеви́зор побольше.

  Wenn ich Platz hätte, würde ich mir einen größeren Fernseher kaufen.

• Полиция предотвратила крупный теракт

  Die Polizei verhinderte einen größeren Terrorakt.

• Она заперла дверь для пущей безопасности

  Sie schloss die Tür zur größeren Sicherheit ab.

• Ради вящей пользы дела нужно подождать.

  Zum größeren Nutzen der Sache müssen wir warten.

• Это было сказано к вящему удовольствию публики.

  Das wurde zur noch größeren Freude des Publikums gesagt.

• Фермеры отказались от монокультуры ради разнообразия.

  Die Bauern gaben die Monokultur zugunsten einer größeren Vielfalt auf.

• Ему нужен размен крупной суммы на мелкие деньги.

  Er muss einen größeren Geldbetrag in kleinere Scheine und Münzen wechseln.

• Весной я рассаживаю кусты клубники по грядкам.

  Im Frühjahr pflanze ich die Erdbeersträucher mit größeren Abständen in die Beete um.

• Директор решил укрупнять мелкие отделы.

  Der Direktor beschloss, die kleinen Abteilungen zu größeren Einheiten zusammenzufassen.

• Девушка, примеряющая платье, попросила зеркало побольше.

  Das Mädchen, das das Kleid anprobierte, bat um einen größeren Spiegel.

• Мастер, прочищавший засор в раковине, попросил ключ побольше.

  Der Handwerker, der die verstopfte Spüle reinigte, bat um einen größeren Schraubenschlüssel.

• Стригущийся клиент попросил зеркало побольше.

  Der Kunde, der sich gerade die Haare schneiden ließ, bat um einen größeren Spiegel.

• Аннексированный остров стал частью большой страны.

  Die annektierte Insel wurde Teil des größeren Landes.

• Кинофицированный клуб работает в каждом крупном селе.

  In jedem größeren Dorf gibt es einen mit einem Kino ausgestatteten Klub.