geschafft russisch

• гото́во

  bereit, fertig

  fertig, erledigt, geschafft

• суме́вший

  der/die es geschafft hat, der/die dazu fähig war

• успе́вший

  der es geschafft hat, der (noch) Zeit hatte, der erfolgreich war

• умудри́вшийся

  der es geschafft hat, der es zustande gebracht hat, der klug genug war

• ухитри́вшийся

  der es geschafft hat, der es zustande gebracht hat, einfallsreich

• оси́ливший

  der/die gemeistert hat, bewältigt hat, geschafft hat, überwunden hat

• спра́вивший

  bewältigt habend, gemeistert habend, geschafft habend

  gefeiert habend, begangen habend

• оси́ленный

  überwunden, bewältigt, gemeistert, geschafft

• изловчи́вшийся

  geschickt, gewandt, findig, der es geschafft hat

• угора́здивший

  der es geschafft hat, der zufällig getan hat, der sich in etwas begeben hat

• умудри́вший

  der es geschafft hat, der es fertiggebracht hat

• добуди́вшийся

  der es geschafft hat aufzuwachen, der endlich aufgewacht ist

• перемога́вшийся

  sich überwindend, es geschafft habend, sich durchgebissen habend

Beispiele

• Мне удалось зако́нчить рабо́ту.

  Ich habe es geschafft, die Arbeit zu beenden.

• Мне удалось найти́ ме́сто для парко́вки прямо напротив зда́ния.

  Ich habe es geschafft, einen Parkplatz direkt vor dem Gebäude zu finden.

• У нас получи́лось!

  Wir haben es geschafft!

• Он лишь недавно за́нял ме́сто.

  Er hat es erst vor Kurzem gerade noch geschafft.

• Она легко э́то сде́лала.

  Sie hat es leicht geschafft.

• Без по́мощи прави́тельства у них бы ничего не получи́лось.

  Ohne die Hilfe der Regierung hätten sie es nicht geschafft.

• Как вор ухитри́лся избежа́ть свое́й пои́мки?

  Wie hat es der Dieb geschafft, nicht geschnappt zu werden?

• Как во́ру удалось не быть пойманным?

  Wie hat es der Dieb geschafft, nicht geschnappt zu werden?

• Мы не смогли́ его убеди́ть.

  Wir haben es nicht geschafft, ihn zu überreden.

• Ну, ви́дишь - ты же спра́вился!

  Na, siehst du - du hast es doch geschafft!

• Если бы не вы, у меня бы ничего не вы́шло.

  Ohne Ihre Hilfe hätte ich es nicht geschafft.

• Я смог зако́нчить рабо́ту.

  Ich habe es geschafft, die Arbeit zu beenden.

• Как ты научи́лся так хорошо рисова́ть? У меня никогда не получа́лось.

  Wie hast du gelernt, so gut zu zeichnen? Ich habe das nie geschafft.

• У нас получи́лось переплы́ть ре́ку.

  Wir haben es geschafft, den Fluss zu überqueren.

• Я не зна́ю, как я э́то сде́лал. Главное, что сде́лал.

  Ich weiß nicht, wie ich es geschafft habe. Das Wichtigste ist, dass ich es geschafft habe.

• Она научи́лась води́ть маши́ну.

  Sie hat es geschafft, Auto zu fahren.

• Они оба не смогли́ найти́ са́мую серьёзную пробле́му, кото́рую встре́тила наша плане́та.

  Beide haben es nicht geschafft, das schwerwiegendste Problem zu finden, dem unser Planet je gegenübergestanden hat.

• Тебе наконец удалось найти́ рабо́ту.

  Du hast es endlich geschafft, einen Job zu bekommen.

• Я суме́л приобрести́ два биле́та на конце́рт.

  Ich habe es geschafft, zwei Karten für das Konzert zu bekommen.

• Бро́сить кури́ть легко. Я сам де́лал э́то раз сто.

  Es ist leicht, mit dem Rauchen aufzuhören. Ich selbst habe es Hunderte Male geschafft.

• Мы сде́лали э́то.

  Wir haben es geschafft.

• Шко́льное образова́ние – э́то проце́сс, кото́рый научи́л огро́мную ма́ссу люде́й чита́ть, но научи́ть их правильно выбира́ть, что чита́ть, он не смог.

  Schulbildung ist ein Prozess, der eine riesige Masse von Menschen das Lesen gelehrt hat, aber es nicht geschafft hat, ihnen beizubringen, richtig zu entscheiden, was lesenswert ist.

• Как тебе удалось э́то сде́лать?

  Wie hast du das geschafft?

• Как тебе удалось так хорошо вы́учить францу́зский?

  Wie hast du es geschafft, so gut Französisch zu lernen?

• Нам удалось переплы́ть ре́чку.

  Wir haben es geschafft, den Fluss zu überqueren.

• Как он уверну́лся от призы́ва?

  Wie hat er es geschafft, der Einberufung zu entgehen?

• Он суме́л переплы́ть ре́ку.

  Er hat es geschafft, über den Fluss zu schwimmen.

• Он смог переплы́ть ре́ку.

  Er hat es geschafft, über den Fluss zu schwimmen.

• Ему удалось переплы́ть ре́ку.

  Er hat es geschafft, über den Fluss zu schwimmen.

• Как Тому удалось э́то сде́лать?

  Wie hat Tom das geschafft?

• Как Том суме́л сде́лать э́то?

  Wie hat Tom das geschafft?

• Мы наконец сде́лали э́то.

  Wir haben es endlich geschafft.

• В конце́ концо́в мы сде́лали э́то.

  Wir haben es schließlich geschafft.

• У тебя получи́лось!

  Du hast es geschafft!

• Я не зна́ю, как ты э́то сде́лал, но ты э́то сде́лал.

  Ich weiß nicht, wie du das gemacht hast, aber du hast es geschafft.

• Я бы не смог э́то сде́лать без тебя. Спасибо.

  Ich hätte es ohne dich nicht geschafft. Danke.

• Я бы не смогла́ э́то сде́лать без тебя. Спасибо.

  Ich hätte es ohne dich nicht geschafft. Danke.

• Я бы не смог э́то сде́лать без вас. Спасибо.

  Ich hätte es ohne Sie nicht geschafft. Danke.

• Я бы не смогла́ э́то сде́лать без вас. Спасибо.

  Ich hätte das ohne Sie nicht geschafft. Danke.

• Несмотря на все тру́дности, Том с э́тим спра́вился.

  Trotz aller Schwierigkeiten hat Tom das geschafft.

• В шко́ле мы узна́ли, как чита́ть по-французски, но так и не научи́лись на нём говори́ть.

  In der Schule haben wir gelernt, Französisch zu lesen, aber wir haben es letztlich nicht geschafft, es zu sprechen.

• У меня бы́ли взлёты и паде́ния, но мне всегда удава́лось взять себя в руки.

  Ich hatte Höhen und Tiefen, aber ich habe es immer geschafft, mich wieder zusammenzureißen.

• У нас получи́лось.

  Wir haben es geschafft.

• Том не смог бы сде́лать э́то без по́мощи Мэри.

  Tom hätte es ohne Marys Hilfe nicht geschafft.

• Мы сде́лали только треть того́, что нужно бы́ло сде́лать.

  Wir haben nur ein Drittel von dem geschafft, was erledigt werden muss.

• Ему удалось сдать экза́мен.

  Er hat es geschafft, die Prüfung zu bestehen.

• Он суме́л сдать экза́мен.

  Er hat es geschafft, die Prüfung zu bestehen.

• Мне удалось успе́ть на после́дний по́езд.

  Ich habe es geschafft, den letzten Zug zu erreichen.

• Мне удалось сесть на после́дний по́езд.

  Ich habe es geschafft, in den letzten Zug einzusteigen.

• Мне удалось пойма́ть после́дний по́езд.

  Ich habe es geschafft, den letzten Zug zu erwischen.

• Мне удалось добра́ться до ста́нции вовремя.

  Ich habe es geschafft, rechtzeitig zum Bahnhof zu gelangen.

• Мне удалось прибы́ть на ста́нцию вовремя.

  Ich habe es geschafft, rechtzeitig am Bahnhof anzukommen.

• Том так и не узна́л, получи́лось ли у него.

  Tom erfuhr nie, ob er es geschafft hatte.

• Без твое́й по́мощи я бы не спра́вился.

  Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht geschafft.

• У вас получи́лось!

  Sie haben es geschafft!

• Без тебя я бы не смог э́того сде́лать.

  Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.

• Если бы не э́ти де́ньги, мы бы не спра́вились.

  Wenn es dieses Geld nicht gegeben hätte, hätten wir es nicht geschafft.

• Если бы не твоя́ по́мощь, я бы не смог э́того сде́лать.

  Wenn du mir nicht geholfen hättest, hätte ich das nicht geschafft.

• Если бы не ваша по́мощь, я бы не смог э́того сде́лать.

  Wenn Sie mir nicht geholfen hätten, hätte ich das nicht geschafft.

• Без Вашей по́мощи я бы не смог э́того сде́лать.

  Ohne Ihre Hilfe hätte ich das nicht geschafft.

• Она бы никогда не оце́нивала свои́ со́бственные достиже́ния, но она преуспе́ла в достиже́нии того́, что намерева́лась сде́лать за свой пе́рвый год, - сказа́л исто́чник.

  Sie würde niemals ihre eigenen Leistungen beurteilen, aber sie hat es geschafft, das zu erreichen, was sie sich für ihr erstes Jahr vorgenommen hatte, sagte die Quelle.

• Если бы не его по́мощь, я бы не смог.

  Wenn seine Hilfe nicht gewesen wäre, hätte ich es nicht geschafft.

• Как ты смог э́то?

  Wie hast du das geschafft?

• Тебе удалось то, что у други́х не вы́шло.

  Dir ist gelungen, was andere nicht geschafft haben.

• Вчера́ в Австра́лии бы́ло так жарко, что Тому удалось поджа́рить яйцо́ на лопа́те.

  Es war in Australien gestern so heiß, dass Tom es geschafft hat, auf einer Schaufel ein Ei zu braten.

• Мы спра́вились.

  Wir haben das gut geschafft.

• У меня не получи́лось.

  Ich habe es nicht geschafft.

• Ну, теперь вы доигра́лись.

  Na, jetzt habt ihr es geschafft.

• Я поня́тия не име́ю, каки́м о́бразом Том умудри́лся э́то сде́лать.

  Ich habe keine Ahnung, wie Tom das geschafft hat.

• Мне удалось уговори́ть Тома прийти́.

  Ich habe es geschafft, Tom zu überreden, zu kommen.

• У меня не вы́шло.

  Ich habe es nicht geschafft.

• Мы успе́ли вовремя.

  Wir haben es geschafft, rechtzeitig anzukommen.

• Я бы не смог э́того сде́лать без него.

  Ich hätte es ohne ihn nicht geschafft.

• Я бы не смог э́того сде́лать без неё.

  Ich hätte das ohne sie nicht geschafft.

• Том сде́лал э́то с лёгкостью.

  Tom hat es mit Leichtigkeit geschafft.

• Тому удалось найти́ но́вую рабо́ту.

  Tom hat es geschafft, einen neuen Job zu finden.

• Мы бездо́мные.

  Wir haben es geschafft.

• У тебя не получи́лось.

  Du hast es nicht geschafft.

• У вас не получи́лось.

  Sie haben es nicht geschafft.

• Я едва успе́л сесть на по́езд.

  Ich habe es gerade noch geschafft, den Zug zu erwischen.

• Я бы не сде́лал э́то без тебя.

  Ich hätte es ohne dich nicht geschafft.

• Как э́то получи́лось у Тома?

  Wie hat Tom das geschafft?

• Он бы не спра́вился без Филиппа.

  Er hätte es ohne Philippe nicht geschafft.

• Ты действительно сде́лал э́то.

  Du hast das wirklich geschafft.

• Вы действительно сде́лали э́то.

  Sie haben das wirklich geschafft.

• Я до́лгое вре́мя пыта́лся, и сего́дня я наконец смог — я подели́л на ноль.

  Ich habe lange versucht, und heute habe ich es endlich geschafft: Ich habe durch null geteilt.

• Мно́гие спра́шивают, как мне удалось бро́сить кури́ть. Невероятно, но я просто переста́л вставля́ть сигаре́ты в рот и поджига́ть их. И э́то срабо́тало!

  Viele fragen mich, wie ich es geschafft habe, mit dem Rauchen aufzuhören. Es ist unglaublich, aber ich habe einfach aufgehört, Zigaretten in den Mund zu stecken und sie anzuzünden. Und es hat funktioniert!

• Не зна́ю, как мы э́то сде́лали.

  Ich weiß nicht, wie wir das geschafft haben.

• Я бы не смог сде́лать э́то без твое́й по́мощи.

  Das hätte ich ohne deine Hilfe nicht geschafft.

• Я бы не смог сде́лать э́то без вашей по́мощи.

  Ich hätte das ohne Ihre Hilfe nicht geschafft.

• Не зна́ю как, но она э́то сде́лала.

  Ich weiß nicht wie, aber sie hat es geschafft.

• Не зна́ю как, но Том э́то сде́лал.

  Ich weiß nicht wie, aber Tom hat es geschafft.

• Не зна́ю как, но ты э́то сде́лал.

  Ich weiß nicht wie, aber du hast es geschafft.

• Не зна́ю как, но вы э́то сде́лали.

  Ich weiß nicht wie, aber Sie haben es geschafft.

• Не зна́ю как, но я э́то сде́лал.

  Ich weiß nicht, wie, aber ich habe es geschafft.

• Не зна́ю как, но я э́то сде́лала.

  Ich weiß nicht wie, aber ich habe es geschafft.

• Он легко спра́вился с экза́меном.

  Er hat die Prüfung mit Leichtigkeit geschafft.

• Я не сде́лал э́того вовремя.

  Ich habe es nicht rechtzeitig geschafft.

• Ему э́то удалось.

  Er hat es geschafft.

• Не зна́ю, как я э́то сде́лал, главное, что вообще сде́лал.

  Ich weiß nicht, wie ich das geschafft habe. Die Hauptsache ist, dass ich’s überhaupt geschafft habe.