fasste russisch

умести́вший
enthaltend, fassend, der/die/das enthielt, der/die/das fasste

Beispiele

Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.
Eines Tages entdeckte ich in der Schule einen mittelgroßen Jungen, der einen kleineren Jungen misshandelte. Ich wies ihn zurecht, aber er antwortete: „Die Großen schlagen mich, also schlage ich die Kleinen; das ist nur gerecht.“ Mit diesem Satz fasste er die Geschichte der menschlichen Rasse zusammen.
Том схвати́л Мэри за во́лосы.
Tom fasste Maria beim Schopfe.
Я собра́лся с ду́хом и пошёл туда.
Ich fasste Mut und ging dorthin.
Поли́ция схвати́ла во́ра.
Die Polizei fasste den Dieb.
Том в нескольких слова́х обрисова́л положе́ние.
Tom fasste die Situation in sehr wenigen Worten zusammen.
Все в це́ркви взя́лись за руки.
Alle in der Kirche fassten sich an den Händen.
Том набра́лся му́жества и поговори́л с Мэри.
Tom fasste sich ein Herz und sprach mit Mary.
Он при́нял реше́ние повтори́ть попы́тку.
Er fasste den Entschluss, den Versuch zu wiederholen.
Он хвата́л меня за грудь.
Er fasste mich an die Brüste.
В конце́ концо́в, она собрала́сь с ду́хом и попроси́ла у него больше де́нег.
Sie fasste sich endlich ein Herz und bat ihn um mehr Geld.
ЦК принял важное решение вчера.
Das Zentralkomitee fasste gestern eine wichtige Entscheidung.
Мы приняли коллективное решение на собрании.
Wir fassten bei der Versammlung einen gemeinsamen Beschluss.
Горком принял важное решение вчера.
Das Stadtkomitee fasste gestern eine wichtige Entscheidung.
Коллегия приняла решение о новом проекте.
Das Kollegium fasste einen Beschluss über das neue Projekt.
Он проникся уважением к своему учителю.
Er fasste großen Respekt für seinen Lehrer.
Она прониклась доверием к новому другу.
Sie fasste Vertrauen zu ihrem neuen Freund.
После похвалы мальчик сразу осмелел.
Nach dem Lob fasste der Junge sofort Mut.
Она осмелела и задала вопрос учителю.
Sie fasste Mut und stellte dem Lehrer eine Frage.
Он резюмировал своё выступление в двух словах
Er fasste seine Rede in zwei Worten zusammen.
Компания закрепилась на новом рынке.
Das Unternehmen fasste auf dem neuen Markt Fuß.
Этого перебежчика поймали на границе.
Diesen Überläufer fasste man an der Grenze.
Он услышал новость и приободрился.
Er hörte die Nachricht und fasste neuen Mut.
Новые обычаи быстро укоренились среди молодёжи.
Neue Bräuche fassten unter den Jugendlichen schnell Fuß.
Совнарком принял важное решение в тысяча девятьсот двадцатом году.
Der Sownarkom fasste im Jahr 1920 eine wichtige Entscheidung.
Полиция быстро поймала мелкого воришку.
Die Polizei fasste den kleinen Dieb schnell.
Магистрат города принял новое решение о налогах.
Der Magistrat der Stadt fasste eine neue Entscheidung über die Steuern.
Госкомитет принял новое решение вчера.
Das Staatskomitee fasste gestern einen neuen Beschluss.
Она ободрилась и решила продолжить работу.
Sie fasste neuen Mut und beschloss, weiterzuarbeiten.
Зеркало обрамляли резные узоры по краям.
Geschnitzte Ornamente fassten den Spiegel an den Rändern ein.
В конце статьи автор обобщил свои наблюдения.
Am Ende des Artikels fasste der Autor seine Beobachtungen zusammen.
Мы приняли бесповоротное решение уехать навсегда.
Wir fassten den unwiderruflichen Entschluss, für immer fortzugehen.
Губком принял важное решение на собрании.
Das Gouvernementskomitee fasste auf der Versammlung eine wichtige Entscheidung.
Дети перетрогали все игрушки в магазине.
Die Kinder fassten alle Spielsachen im Laden an.
Он перетрогал каждую книгу на полке.
Er fasste jedes Buch im Regal an.
Гости перетрогали все вещи в комнате.
Die Gäste fassten alles im Zimmer an.
Больной постепенно приободрялся после лечения.
Der Patient fasste nach der Behandlung allmählich wieder Mut.
Реввоенсовет принял важное решение о наступлении.
Der Revolutionäre Kriegsrat fasste eine wichtige Entscheidung über die Offensive.
Ревком принял важное решение вечером.
Das Revolutionskomitee fasste am Abend eine wichtige Entscheidung.
Синодальная комиссия приняла новое решение.
Die Synodalkommission fasste einen neuen Beschluss.
Комитет, состоявший из десяти человек, принял решение.
Das aus zehn Personen bestehende Komitee fasste einen Beschluss.
Группа, именующаяся комитетом, приняла решение.
Die Gruppe, die sich Komitee nennt, fasste einen Beschluss.
Зал, вместивший тысячу зрителей, был полон.
Der Saal, der tausend Zuschauer fasste, war voll.
Автобус, вмещавший сорок пассажиров, давно устарел.
Der Bus, der vierzig Fahrgäste fasste, war längst veraltet.
Дрейфивший весь вечер мальчик наконец решился прыгнуть.
Der Junge, der den ganzen Abend Angst gehabt hatte, fasste schließlich den Entschluss zu springen.
Депутаты, дискутировавшие весь вечер, наконец приняли решение.
Die Abgeordneten, die den ganzen Abend diskutiert hatten, fassten schließlich einen Beschluss.
Депутат, председательствовавший на заседании, подвёл итоги обсуждения.
Der Abgeordnete, der den Vorsitz in der Sitzung führte, fasste die Diskussion zusammen.
Кодифицирующий акт объединил все прежние правила в один текст.
Der kodifizierende Rechtsakt fasste alle bisherigen Regeln in einem einzigen Text zusammen.
Комиссия, переизбиравшая руководителя, приняла решение единогласно.
Die Kommission, die den Leiter wiederwählte, fasste ihre Entscheidung einstimmig.
Команда, приободряющаяся к концу игры, забила решающий гол.
Die Mannschaft, die gegen Ende des Spiels neuen Mut fasste, erzielte das entscheidende Tor.
Она заново собрала расплетавшиеся пряди волос.
Sie fasste die sich lösenden Haarsträhnen wieder zusammen.
Совет, заслушивающий отчёт директора, принял решение.
Der Rat, der den Bericht des Direktors anhörte, fasste einen Beschluss.
Он просуммировал результаты опроса в таблице.
Er fasste die Umfrageergebnisse in einer Tabelle zusammen.
Она тезисно пересказала содержание книги.
Sie fasste den Inhalt des Buches stichpunktartig zusammen.
Студент законспектировал всю лекцию за час.
Der Student fasste die gesamte Vorlesung innerhalb einer Stunde stichpunktartig zusammen.
Рабочие окладывали клумбу камнями.
Die Arbeiter fassten das Blumenbeet mit Steinen ein.
Бабушка достала старый двухвёдерный бак для воды.
Oma holte einen alten Wassertank hervor, der zwei Eimer fasste.
Мы купили двухвёдерный котёл для дачи.
Wir kauften für die Datscha einen Kessel, der zwei Eimer fasste.

fasste russisch

умести́вший

Beispiele