empfing russisch

получа́вший
der/die/das erhielt, der/die/das empfing, erhalten habend, empfangend
встреча́вший
der/die/das traf, der/die/das begegnete, der/die/das empfing

Beispiele

Семья́, куда я прие́хал, оказа́ла мне серде́чный приём.
Meine Gastfamilie empfing mich herzlich.
Наигравшись с её стра́хом, вампи́р наконец-то поцелова́л Марию.
Nachdem er lange mit ihrer Furcht gespielt hatte, empfing Maria endlich den Kuss des Vampirs.
Наместник встретил гостей у входа в дворец.
Der Statthalter empfing die Gäste am Eingang des Palastes.
Хозяйский пёс встретил нас у калитки.
Der Hund des Hausherrn empfing uns am Gartentor.
Консул принял делегацию в своём кабинете.
Der Konsul empfing die Delegation in seinem Büro.
Молодая княгиня встречала гостей у входа
Die junge Fürstin empfing die Gäste am Eingang.
Заведующая детским садом встретила нас у входа.
Die Leiterin des Kindergartens empfing uns am Eingang.
Нас встретила приветливая фрау в белом фартуке.
Eine freundliche Frau in einer weißen Schürze empfing uns.
Настоятель монастыря встретил нас у ворот.
Der Abt des Klosters empfing uns am Tor.
Ликующая толпа встречала героев на площади.
Eine jubelnde Menge empfing die Helden auf dem Platz.
Директор самолично встретил гостей.
Der Direktor empfing die Gäste persönlich.
Бургомистр города встретил гостей у ворот
Der Bürgermeister der Stadt empfing die Gäste am Tor.
Народ встречал освободителей цветами и слезами радости.
Das Volk empfing die Befreier mit Blumen und Freudentränen.
Наш батька всегда встречал нас у ворот.
Unser Väterchen empfing uns immer am Tor.
Гид встречал интуристов прямо в аэропорту.
Der Fremdenführer empfing die Auslandstouristen direkt am Flughafen.
Старый мурза принял послов у себя во дворце.
Der alte Mirza empfing Gesandte in seinem Palast.
Атташе посольства встретил гостей в аэропорту.
Der Attaché der Botschaft empfing die Gäste am Flughafen.
Хозяйка встретила гостей неприветливым взглядом.
Die Gastgeberin empfing die Gäste mit einem unfreundlichen Blick.
В юрте нас встретил старый арат.
In der Jurte empfing uns ein alter Hirte.
Маменька всегда встречала гостей с улыбкой.
Mutti empfing die Gäste immer mit einem Lächeln.
Президент дал аудиенцию иностранному послу.
Der Präsident empfing den ausländischen Botschafter zu einer Audienz.
Она встретила гостей с подобающей вежливостью.
Sie empfing die Gäste mit der gebührenden Höflichkeit.
В зоопарке нас встретил громкий обезьяний крик.
Im Zoo empfing uns ein lauter Affenschrei.
Повелительница острова принимала гостей во дворце.
Die Herrin der Insel empfing Gäste im Palast.
Владычица острова приняла гостей с почетом
Die Herrscherin der Insel empfing die Gäste ehrenvoll.
Толпа встретила его глумливым смехом.
Die Menge empfing ihn mit hämischem Gelächter.
Владелица магазина встретила нас у входа
Die Inhaberin des Geschäfts empfing uns am Eingang.
Нас встретил радушный хозяин с горячим чаем.
Ein gastfreundlicher Gastgeber empfing uns mit heißem Tee.
Она встретила гостей прямо в сенцах.
Sie empfing die Gäste direkt im Vorraum.
Многоуважаемый директор принял нас в своём кабинете.
Der hochgeehrte Direktor empfing uns in seinem Büro.
Толпа встретила его громким улюлюканьем.
Die Menge empfing ihn mit lautem Gejohle.
Она встретила гостей с большой приветливостью.
Sie empfing die Gäste mit großer Freundlichkeit.
Визирь встретил послов у входа во дворец.
Der Wesir empfing die Gesandten am Eingang des Palastes.
Преосвященство приняло гостей в своей резиденции.
Seine Hochwürden empfing Gäste in seiner Residenz.
Он повернул верньер и поймал нужную волну.
Er drehte am Nonius und empfing die gewünschte Frequenz.
Он принял причастие в церкви утром.
Er empfing morgens in der Kirche die Kommunion.
Хозяин встретил нас с любезнейшей улыбкой
Der Gastgeber empfing uns mit seinem freundlichsten Lächeln.
Матрона встретила гостей у входа в особняк.
Die Matrone empfing die Gäste am Eingang des Herrenhauses.
Хозяюшка встретила гостей у порога.
Die Gastgeberin empfing die Gäste an der Tür.
Жёнушка встретила его у порога с улыбкой.
Seine liebe Frau empfing ihn mit einem Lächeln an der Tür.
Содержатель трактира встретил нас у самых дверей.
Der Wirt des Gasthauses empfing uns direkt an der Tür.
Дежурная встретила нас у входа.
Die Diensthabende empfing uns am Eingang.
Он принял священный сан после долгих лет учёбы.
Nach vielen Jahren des Studiums empfing er die Priesterweihe.
Игумен встретил гостей у ворот монастыря.
Der Abt empfing die Gäste am Tor des Klosters.
Обслуга ресторана встретила гостей у входа.
Das Restaurantpersonal empfing die Gäste am Eingang.
Алеутка встретила гостей у порога дома.
Die Aleutin empfing die Gäste an der Haustür.
Балкарка встретила нас у входа в дом.
Eine Balkarin empfing uns am Eingang des Hauses.
Народ встречал венценосца с почестями.
Das Volk empfing den Monarchen mit Ehren.
Вице-консул принял делегацию в посольстве.
Der Vizekonsul empfing die Delegation in der Botschaft.
Городничий встретил гостей у входа в город.
Der Stadtgouverneur empfing die Gäste am Ortseingang.
Зал встретил артиста громовыми аплодисментами.
Das Publikum empfing den Künstler mit donnerndem Applaus.
Златоглавый город встретил нас колокольным звоном
Die Stadt mit ihren goldenen Kuppeln empfing uns mit Glockengeläut.
Каноник встретил гостей у входа в церковь.
Der Kanoniker empfing die Gäste am Eingang der Kirche.
Корчмарь встретил путников у дверей.
Der Wirt empfing die Reisenden an der Tür.
Кхмерка в национальном платье встретила нас у входа.
Eine Khmerin in Nationaltracht empfing uns am Eingang.
Король принял легата в своём дворце
Der König empfing den Legaten in seinem Palast.
Мажордом встретил гостей у входа в замок.
Der Majordomus empfing die Gäste am Eingang des Schlosses.
Настоятельница монастыря встретила гостей у ворот
Die Äbtissin empfing die Gäste am Tor.
Старый негус принял иностранных послов.
Der alte Negus empfing ausländische Botschafter.
Паша принял гостей в своём саду.
Der Pascha empfing Gäste in seinem Garten.
Он принял постриг в древнем монастыре.
Er empfing in einem alten Kloster die Mönchsweihe.
Она встретила гостей с удивительной предупредительностью
Sie empfing die Gäste mit bemerkenswerter Zuvorkommenheit.
Перед праздником он исповедовался и причащался.
Vor dem Fest ging er zur Beichte und empfing das Abendmahl.
Распорядительница свадьбы встречала гостей у входа.
Die Organisatorin der Hochzeit empfing die Gäste am Eingang.
Его родительница всегда встречала гостей с улыбкой.
Seine Mutter empfing Gäste immer mit einem Lächeln.
Зал встретил певицу бурными рукоплесканиями
Das Publikum empfing die Sängerin mit tosendem Applaus.
Сифилидолог принял пациента после долгого ожидания.
Der Syphilis-Spezialist empfing den Patienten nach langem Warten.
Содержательница гостиницы встретила нас у входа.
Die Betreiberin des Hotels empfing uns am Eingang.
Красивая султанша принимала гостей каждый вечер
Die schöne Sultanin empfing jeden Abend Gäste.
Молодая аббатиса встретила гостей у ворот.
Die junge Äbtissin empfing die Gäste am Tor.
Венценосный правитель принял послов с почётом.
Der gekrönte Herrscher empfing die Gesandten ehrenvoll.
Приор монастыря встретил гостей у ворот.
Der Prior des Klosters empfing die Gäste am Tor.
Первопрестольная встретила гостей ярким солнцем.
Die Hauptstadt empfing ihre Gäste mit strahlendem Sonnenschein.
Попадья встречала гостей у ворот церкви.
Die Priesterfrau empfing die Gäste am Kirchentor.
Приходской священник встретил нас у входа.
Der Pfarrer empfing uns am Eingang.
Площадь встретила гостей тысячеголосым шумом.
Der Platz empfing die Gäste mit tausendstimmigem Lärm.
В воскресенье она исповедалась и причастилась.
Am Sonntag ging sie zur Beichte und empfing die heilige Kommunion.
В храме нас встретила пожилая служительница.
In dem Tempel empfing uns eine ältere Bedienstete.
Стольный град встречал гостей колокольным звоном.
Die Hauptstadt empfing ihre Gäste mit Glockengeläut.
Хазарский каган принимал послов в своём шатре.
Der Chasaren-Kagan empfing Gesandte in seinem Zelt.
Домоправительница встретила гостей у входа.
Die Haushälterin empfing die Gäste am Eingang.
Он вырос в хлебосольной семье, где любили гостей.
Er wuchs in einer gastfreundlichen Familie auf, in der man gerne Gäste empfing.
Человек, встретивший нас на вокзале, был очень вежлив.
Der Mann, der uns am Bahnhof empfing, war sehr höflich.
Гид, встретивший туристов, показал им город.
Der Fremdenführer, der die Touristen empfing, zeigte ihnen die Stadt.
Встречающий гостей человек стоял у входа.
Die Person, die die Gäste empfing, stand am Eingang.
Мы увидели встречающую нас делегацию на вокзале.
Wir sahen am Bahnhof die Delegation, die uns empfing.
Человек, встречавший делегацию, представил всех гостей.
Die Person, die die Delegation empfing, stellte alle Gäste vor.
Дорога, усланная цветами, встречала гостей.
Die mit Blumen bestreute Straße empfing die Gäste.
Толпа, вопившая от восторга, встречала героев.
Die vor Begeisterung brüllende Menge empfing die Helden.
Запёршийся в кабинете директор никого не принимал.
Der Direktor, der sich in seinem Büro eingeschlossen hatte, empfing niemanden.
Король, восседавший на троне, принимал послов.
Der auf dem Thron sitzende König empfing die Gesandten.
Собака, виляющая хвостом, встретила нас у ворот.
Der Hund, der mit dem Schwanz wedelte, empfing uns am Tor.
Женщина, причитающая у порога, встретила нас со слезами.
Die Frau, die an der Schwelle wehklagte, empfing uns mit Tränen in den Augen.
Уединившийся в деревне писатель никого не принимал.
Der Schriftsteller, der sich auf dem Land zurückgezogen hatte, empfing niemanden.
Толпа, голосящая от радости, встречала победителей.
Die vor Freude jubelnde Menge empfing die Sieger.
Безмолвствовавшая толпа встретила его молчанием.
Die schweigende Menge empfing ihn mit Schweigen.
Толпа, расступавшаяся перед героем, встречала его молча.
Die Menge, die vor dem Helden zurückwich, empfing ihn schweigend.
Радиоприёмник, настраивающийся автоматически, поймал нужную волну.
Das Radio, das sich automatisch einstellte, empfing die richtige Frequenz.
Врач, возобновлявший приём после отпуска, встретил много пациентов.
Der Arzt, der nach dem Urlaub wieder Sprechstunden abhielt, empfing viele Patienten.
Дед, привечавший всех гостей, поставил на стол чай.
Der Großvater, der alle Gäste herzlich empfing, stellte Tee auf den Tisch.

empfing russisch

получа́вший

встреча́вший

Beispiele