chen russisch

• ка́пля

  Tropfen, ein bißchen, ein wenig

• погаси́ть

  tilgen, begleichen

  löschen, auslöschen, ablöschen

  dämpfen, abschwächen, unterdrücken

• ку́хонный

  Küchen-

• ла́пка

  Pfötchen, Tätzchen

  Fuß, Füßchen, Beinchen

• отомсти́ть

  rächen

• осла́бить

  schwächen, entkräften, mildem, abschwächen, lockern

• расплати́ться

  bezahlen, voll auszahlen

  abrechnen, sich rächen

  büßen

• па́почка

  Papa(chen), Papi, Vati

• мстить

  rächen

• гаси́ть

  löschen, auslöschen

  verprügeln, verdreschen, vermöbeln

  abschwächen, unterdrücken

• ладо́ши

  Handflächen, Hände

  Handteller

• ослабе́ть

  von Kräften kommen, abnehmen, sich abschwächen, locker werden, nachgeben, erschlaffen

  nachlassen

  erschlaffen

• приоткры́ться

  sich ein bißchen öffnen

• смягчи́ть

  erweichen, milder stimmen, palatisieren

  mildern, lindern

  abschwächen, mindern

• рассла́бить

  schwächen, entkräften

  entspannen, lockern

• бочо́нок

  Fäßchen

• расступи́ться

  auseinandertreten, zur Seite treten, Platz mächen

• смягчи́ться

  weich werden, sich erweichen lassen

  sich mildern

  sich abschwächen

• возмути́тельный

  empörend, unerhört

  haarsträubend, hanebüchen

• буке́тик

  kleiner Blumenstrauß, Sträußchen

• ослабля́ть

  schwächen, entkräften, mildem, abschwächen, lockern

• ослабева́ть

  von Kräften kommen, nachlassen, abnehmen, sich abschwächen, locker werden, nachgeben, erschlaffen

• смягча́ть

  erweichen, milder stimmen, palatisieren

  mildern, lindern

  abschwächen, mindern

• матери́ть

  grob fluchen, (jemanden) mit groben Flüchen belegen

• кавы́чка

  Anführungszeichen, Gänsefüßchen

• надломи́ть

  knicken, anbrechen

  untergraben, schwächen

• факту́ра

  Faktur (kompositioneller Aufbau), (Oberflächen)struktur, Oberflächenbeschaffenheit, Haptik

  Warenrechnung, Faktura, * Lieferschein

• разруга́ться

  in Grund und Boden fluchen, mit den übelsten Flüchen belegen

• притуши́ть

  dimmen, dämpfen, abschwächen

  (teilweise) löschen, ausdrücken (eine Zigarette)

• расслабля́ть

  schwächen, entkräften

  entspannen, lockern

• приоткрыва́ться

  sich ein bißchen öffnen

• смягча́ться

  weich werden, sich erweichen lassen

  sich mildern

  sich abschwächen

• пы́шка

  Mundbrötchen, Kuchenbrötchen

  Fettklößchen, Pummelchen

• ёрничать

  grob fluchen, mit groben Flüchen belegen

• котле́тка

  Frikadelle, Klößchen, Boulette, kleines Kotelett

• амортизи́ровать

  amortisieren, abschwächen, abdämpfen

• ба́ска

  Schößchen (von einem Kleid)

• кавы́чки

  Anführungsstriche, Gänsefüßchen

• клёцка

  Klößchen, Nocke

• надла́мывать

  knicken, anbrechen, anknicken

  untergraben, schwächen

• отмще́ние

  Rache, das Sich-Rächen

• переруга́ть

  vollschimpfen, mit Flüchen belegen

• переруга́ться

  alle nacheinander mit Flüchen belegen

  Flüche wechseln, sich gegenseitig vollfluchen

• погаша́ть

  löschen, auslöschen

  unterdrücken, die Entwicklung verhindern, nicht groß werden lassen

  dämpfen, abschwächen

  entwerten, abstempeln (Briefmarken usw.)

  zurückzahlen, begleichen, tilgen (Schulden)

• радиоперехва́т

  Horchfunk, Abfangen von Funksprüchen, Abhören des gegnerischen Funkverkehrs

  abgefangene / abgehörte Feindnachricht / Feindnachrichten

• разгора́живать

  abtrennen, aufteilen, unterteilen (durch eine Trennwand)

  einen Zaun (zwischen zwei Flächen) wieder entfernen

• раскавы́чивать

  die Gänsefüßchen vergessen, fremdes geistiges Eigentum als sein eigenes ausgeben, Zitat ungekennzeichnet lassen

• говнецо́

  Scheißchen, kleines bisschen Scheiße, Dreck

• подлома́ть

  leicht zerbrechen, leicht beschädigen

  untergraben, schwächen, sabotieren

• подломи́ть

  zerbrechen, abbrechen, knicken

  untergraben, schwächen, zermürben

• площадно́й

  Gassen-, Straßen-

  Flächen-, flächendeckend

• разруга́ть

  in Grund und Boden schimpfen, mit den übelsten Flüchen belegen

• донося́щий

  bringend, überbringend, meldend, berichtend, tragend (von Geräuschen, Gerüchen)

• обесси́лить

  erschöpfen, entkräften, schwächen

• ре́пчатый

  rübenartig; (in 'репчатый лук') Küchen-, Zwiebel-

• пло́щадь

  Platz, Fläche, Flächeninhalt

• раке́та

  Rakete

  Tragflächenschiff, Tragflügelboot

• неде́льный

  wöchentlich, Wochen-

• со́тка

  Ar (Flächenmaß = 100 qm)

  Hundert Einheiten (eines beliebigen Maßes)

  Ein Hundertstel (eines beliebigen Maßes)

• еженеде́льно

  wöchentlich, allwöchentlich

• пульсатилла

  Kuhschelle, Küchenschelle

• еженеде́льный

  wöchentlich, Wochen-

• сине́ль

  Flieder, Fliederbusch

  Chenille

• десяти́на

  Desjatine/Dessjatine (historisches russisches Flächenmaß, 10 925, 4 m²)

  Zehnt, Zehent

• дуршла́г

  Durchschlag (Küchengerät zum Abtropfen), Sieb

• завихре́ние

  Schnapsidee, ausgefallene / hanebüchene Idee, Phantasievorstellung

• кашева́рить

  Küchendienst haben

• пищебло́к

  Werkküchenkomplex, Großküche

• понеде́льно

  wöchentlich, allwöchentlich, einwöchig

• понеде́льный

  wöchentlich, allwöchentlich, einwöchig

  Wochen-

• пруса́к

  Deutsche Schabe, Schwabenkäfer, Küchenschabe

• раскле́йка

  Lösen einer geleimten Verbindung / einer Leimstelle, Öffnen von etwas Zugeklebtem

  Anschlagen, flächendeckendes Anbringen von Anschlägen

• комба́йновый

  Mähdrescher-, Vollerntemaschinen-, Küchenmaschinen-

• огоро́дец

  armseliger Gemüsegarten, schäbiger Küchengarten

  windschiefe Umzäunung

• шеф-по́вар

  Chefkoch, Küchenchef

• кованость

  Oberflächenunebenheit

  geschmiedetes Aussehen, Hammerschlagoberfläche

• сон-трава́

  Küchenschelle

• пищевые отхо́ды

  Lebensmittelabfälle, Nahrungsmittelabfälle, Küchenabfälle

• репчатый лук

  Speisezwiebel, Küchenzwiebel

• ау́кавшийся

  nachhallend, widerhallend

  Folgen habend, sich bemerkbar machend, sich rächend

• глуша́щий

  dämpfend, abschwächend, unterdrückend

  unterdrückend, erstickend, hemmend

• затушёвывающий

  abschwächend, verharmlosend, verschleiernd, vertuschend, abschattierend

• изрисо́ванный

  bekritzelt, bemalt (flächendeckend), übersät mit Zeichnungen

• казня́щий

  hinrichtend, strafend, bestrafend, rächend

  quälend, peinigend, marternd

• кара́ющий

  strafend, rächend, vergeltend

• мстя́щий

  rächend, rachlüstern

• надла́мывающий

  anbrechend, teilweise brechend, spaltend

  schwächend, zermürbend, demoralisierend

• обескро́вливающий

  ausblutend, entkräftend, schwächend, lähmend

• обесси́ливавший

  entkräftend, schwächend, erschöpfend

• обесси́ливающий

  erschöpfend, entkräftend, schwächend

• обколо́вший

  der (wiederholt/flächendeckend) gespritzt hat, der (wiederholt/flächendeckend) injiziert hat

• ослабля́вший

  schwächend, lockernd, der/die/das schwächte, der/die/das lockerte

• ослабля́ющий

  schwächend, entkräftend, lockernd

• подла́мывающий

  brechend, zum Knicken bringend, zum Nachgeben bringend

  untergrabend, schwächend, unterminierend

• подмыва́вший

  unterspülend, untergrabend, auswaschend

  untergrabend, erschütternd, schwächend

• подрубающий

  abhackend, abschneidend, beschneidend

  untergrabend, schwächend

• сгла́живающийся

  sich glättend, sich ausgleichend, sich abschwächend, sich mildernd

  sich glättend, sich mildernd, sich abschwächend, sich ausgleichend

• слабе́ющий

  schwächer werdend, nachlassend, sich abschwächend

• приглуша́ющий

  dämpfend, abschwächend, mattierend

  schalldämmend

Beispiele

• У ка́ждого есть си́льные и сла́бые стороны.

  Jeder hat seine Stärken und Schwächen.

• Ма́ленький ого́нь в лесу́ мо́жет легко распространи́ться и быстро стать огро́мным пожа́ром.

  Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.

• Всеросси́йский центр изуче́ния обще́ственного мне́ния прово́дит еженедельные измере́ния дове́рия россия́н поли́тикам.

  Das Allrussische Meinungsforschungszentrum misst wöchentlich das Vertrauen der Russen in die Politiker.

• У ка́ждого есть свои́ си́льные и сла́бые стороны.

  Jeder hat seine Stärken und Schwächen.

• В сре́днем я хожу́ в кино́ раз в неде́лю.

  Ich gehe durchschnittlich einmal wöchentlich ins Kino.

• Мы собира́емся здесь раз в неде́лю.

  Wir kommen hier einmal wöchentlich zusammen.

• Где мои́ очки? - "Ты оста́вил их на ку́хонном столе́".

  „Wo ist meine Brille?“ – „Du hast sie auf dem Küchentisch gelassen.“

• Зна́ете ли вы ваши си́льные и сла́бые стороны?

  Kennen Sie Ihre Stärken und Schwächen?

• Я буду мстить за моего́ бра́та.

  Ich werde meinen Bruder rächen.

• Я зна́ю свои́ сла́бости.

  Ich kenne meine Schwächen.

• Зеркала на стене, на мой взгляд, очень функциональны. Они визуально расширя́ют простра́нство, легко мо́ются и хорошо смо́трятся с хромированными пове́рхностями.

  Die Wandspiegel sind nach meiner Ansicht sehr funktionell. Sie weitern optisch den Raum, sind leicht zu reinigen und sehen zusammen mit den verchromten Oberflächen gut aus.

• В ра́мках прое́кта был организо́ван ряд кру́глых столо́в.

  Im Rahmen des Projektes wurde eine Reihe von Rundtischgesprächen organisiert.

• В са́ду позади оте́ля был бассе́йн, окруженный декорати́вными валуна́ми и подстриженными газо́нами.

  Im Garten hinter dem Hotel gab es ein Schwimmbecken, das von dekorativen Gesteinsblöcken und kurz geschnittenen Rasenflächen umgeben war.

• Белоснежка и Краснозорька держа́ли до́мик матери в тако́й чистоте́, что и загляну́ть туда бы́ло прия́тно.

  Schneeweißchen und Rosenrot hielten das Hüttchen der Mutter so reinlich, dass es eine Freude war hineinzuschauen.

• Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.

  Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.

• Я хожу́ один раз в неде́лю купа́ться.

  Ich gehe einmal wöchentlich schwimmen.

• Не ду́майте постоянно о свои́х сла́бых сторона́х, а лу́чше развива́йте си́льные.

  Denken Sie nicht ständig über ihre Schwächen nach, sondern entwickeln Sie lieber ihre Stärken!

• Не ду́май постоянно о свои́х сла́бых сторона́х, а лу́чше развива́й си́льные.

  Denke nicht ständig über deine Schwächen nach, sondern entwickle lieber deine Stärken!

• Я ду́маю, что очень важно знать свои́ си́льные и сла́бые стороны.

  Ich denke, es ist sehr wichtig, seine Stärken und Schwächen zu kennen.

• Вы́числите пло́щадь фигу́ры, ограни́ченной графиком фу́нкции f и осью x на промежу́тке [a, b].

  Berechne den Inhalt des Flächenstücks, das von dem Graphen der Funktion f und der x-Achse über dem Intervall [a, b] eingeschlossen wird.

• Сколько угло́в и гра́ней име́ет пятиуго́льная при́зма?

  Wie viele Ecken und Flächen hat ein fünfseitiges Prisma?

• У нас нет тарака́нов.

  Bei uns gibt es keine Küchenschaben.

• Мне надое́ли разгово́ры про Украи́ну.

  Ich habe genug von den Gesprächen über die Ukraine.

• Я люблю́ его, несмотря на все его недоста́тки.

  Ich liebe ihn, ungeachtet aller seiner Schwächen.

• Когда-нибудь я верну́сь и отомщу́ тебе.

  Irgendwann werde ich zurückkommen und mich an dir rächen.

• Вор прони́к в дом через окно́ пра́чечной.

  Der Dieb drang durch ein Waschküchenfenster ins Haus ein.

• Ребёнком Том, ударяя костя́шками па́льцев по столу́, будто игра́л на бараба́нах, к недово́льству своего́ отца́.

  Als Kind tat Tom gerne so, als spiele er Schlagzeug, indem er mit den Fingern auf den Küchentisch schlug. Seinem Vater gefiel das gar nicht.

• Кроме таре́лки с фру́ктами на ку́хонном столе́ ничего не бы́ло.

  Abgesehen von einer Schale Obst war der Küchentisch leer.

• Я нашёл в ку́хонном шка́фу коробку конфе́т.

  Im Küchenschrank habe ich eine Schachtel voll Pralinen gefunden.

• Я нашла́ коробку шокола́дных конфе́т в ку́хонном шка́фу.

  Im Küchenschrank habe ich eine Schachtel voll Pralinen gefunden.

• Грехи́ ю́ности порожда́ют ста́рческие не́мощи.

  Aus Jugendsünden werden Altersschwächen.

• В э́том магази́не торгу́ют ку́хонной у́тварью.

  Dieser Laden handelt mit Küchenutensilien.

• Здесь где-то не хвата́ет одной кавычки или одна здесь ли́шняя.

  Hier fehlt irgendwo ein Gänsefüßchen, oder es ist eines zu viel da.

• Том взял из ку́хонного я́щика нож.

  Tom nahm ein Messer aus der Küchenschublade.