ca russisch

• ста́дий

  Stadion (Längenmaß - ca. 185m)

• каньо́н

  Canyon, Cañon, Schlucht, tief eingekerbtes Flusstal

• план

  Plan, Planebene, Entwurf, Grundriss

  Absicht, Konzept, Vorhaben

  Hintergrund, Vordergrund

  Cannabisprodukt

• кафе́

  Café

• располага́ться

  sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen

  sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden

  sich sympathisch sein, Symphatie empfinden

• ир

  Kalmus, Calamus

  Ir

• казино́

  Casino

• ка́мпус

  Campus

• благотвори́тельность

  Nächstenliebe

  Wohltätigkeit, Caritas

• ке́сарь

  Caesar

• про́седь

  (stellenweise) graues / ergrautes Haar, graue / ergraute Haarsträhnen / Haarstellen

  Ergrauen der Haare, Canities

• камфара́

  Kampfer, Campher

• мультфи́льм

  Zeichentrickfilm, Cartoon

• кеш

  Bargeld

  Cache

• ке́мбридж

  Cambridge

• кадиллак

  Cadillac

• ка́нна

  Canna, Blumenrohr

• песнопе́ние

  Lobgesang, Hymne, Canticum, Preislied, Motette, iedinterpretation, Gesang, Poesie, Dichtkunst

• ке́мпинг

  Camping, Zeltplatz

• ка́рнеги

  Carnegie (Herr C.)

• бистро́

  Bistro, Cafe

• рото́нда

  Rotunde, Rundbau, Rondell

  Umhang, Cape

• караме́ль

  (Karamell)bonbon

  Karamell(zucker), Caramel

• Kанберра

  Canberra

• расположи́ться

  sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen

  sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden

  sich sympathisch sein, Symphatie empfinden

• бу́бны

  Karo, Schellen, Carreau

• гальванотерапи́я

  Galvanotherapie, Galvanisation, Iontophorese, Stangerbad, Electro-Cancer-Therapie (ECT)

• декаде́нтство

  Dekadenz, Décadence, Sittenverfall, kultureller Verfall

• донжуа́н

  Don Juan, Frauenheld, Casanova, Herzensbrecher

• кабриоле́т

  Cabriolet, Kabriolett

• каго́р

  Cahors (Wein)

• ка́дмий

  Kadmium/Cadmium

• кале́нды

  Kalenden, Calendae

• кальвини́зм

  Calvinismus

• кальвини́ст

  Calvinist

• кальвини́стский

  calvinistisch

• камари́лья

  Camarilla, Junta, Clique

• камфа́рный

  Kampfer-, Campher-

• канка́н

  Cancan (Tanz)

• канталу́па

  Kantalupmelone, Cantaloupe-Melone, Warzenmelone, Beutelmelone, Zuckermelone

• кантиле́на

  Cantilena, Kantilene, getragene Melodie

• карабине́р

  Karabiniere, Carabiniere

• карманьо́ла

  Carmagnole

• карт-бла́нш

  Carte blanche, unbegrenzte Vollmacht, Blankovollmacht

• кафете́рий

  Cafeteria

• кетгу́т

  Katgut, Catgut

• ноготки́

  Ringelblume, Ringelblumen, Calendula – Calendula officinalis

• прока́лка

  Äschern, Ausglühen, Durchglühen, Kalzinieren/Calcinieren

• раёк

  Galerie, oberste Sitzreihe im Theater, letzter / höchster Rang, „Olymp“

  Moritatengesang (auf dem Jahrmarkt)

  Camera-obscura-Vorführung

• сап

  Rotz, Rotzkrankheit (besonders bei Pferden)

  Schnaufen, Röcheln, Prusten, Schorcheln

  CAD-System, automatisches Projektierungssystem

• та́льма

  Umhang, Cape für Damen (Gründerzeit)

• тапёрша

  Caféhausmusikerin, Salonmusikerin, Barmusikerin, Restaurantmusikerin, Frau am Klavier (auch für Stummfilmbegleitung)

• варе́ничная

  Wareniki-Café, Wareniki-Restaurant

• кафе́шка

  kleines Café

• кофе́йничать

  in einem Café sitzen, Kaffee trinken gehen

• анаша́

  Haschisch, Cannabis, Gras

• мультя́шка

  Zeichentrickfigur, Cartoon-Zeichnung

• мультфильмовский

  Zeichentrick-, Cartoon-

• кэш

  Bargeld, Geld

  Cache, Zwischenspeicher

• песча́нка

  Zwergrennmaus, Wüstenspringmaus, Fettschwanzrennmaus, Dickschwanzmaus, Pater-David-Wühlmaus, Rocky-Mountains-Wühlmaus

  Sanderling (Calidris alba)

  Sandkraut

  Sandaal

• канде́ла

  Candela

• уховёртка

  Gemeiner Ohrwurm, Ohrenkneifer – Diplura, Campodea, Forficula auricularia

• кауди́льо

  Caudillo, Führer, Diktator

• колядова́ть

  Weihnachtslieder singen, carol-singen gehen

• Се́верная Кароли́на

  North Carolina, Nordkarolina, (veraltet: Nordkarolinien)

• ка́стинг

  Casting, Audition

• капучи́но

  cappuccino

• ке́шью

  Cashew

• це́зий

  Caesium, Cäsium

• выслушивавшийся

  angehört, das angehört wurde, in Bearbeitung (for a case)

• кальки́рованный

  Lehnübersetzung, calquiert

• камуфли́ровавший

  der/die/das getarnt hat, tarnend (referring to someone who camouflaged)

• кофе́йничающий

  Cafés besuchend, in Cafés verkehrend, Kaffeehaus liebend

• канапе́

  Canapé; kleines belegtes Brot

• кэшбе́к

  Cashback, Geld-zurück-Bonus

• капиба́ра

  Capybara

Beispiele

• Я встре́тил её в кафе́ около ста́нции.

  Ich traf sie in einem Café in der Nähe des Bahnhofes.

• Он живёт не в университе́тском городке́.

  Er wohnt außerhalb des Campus.

• Рик и Кэрол расста́лись два ме́сяца назад, но он всё ещё в неё влюблён.

  Rick und Carol haben sich vor zwei Monaten getrennt, aber er ist immer noch in sie verliebt.

• Бен пробежа́л стометровку с Карлом.

  Ben lief zusammen mit Carl einen 100-Meter-Lauf.

• Э́то хи́трость Цао Цао.

  Das ist Cao Caos List.

• Алло. Э́то Джо Карлтон. Я могу́ поговори́ть с Майклом?

  Hallo. Hier ist Joe Carlton. Kann ich bitte mit Michael sprechen?

• Давай вы́пьем в том кафе́ ко́фе или ещё что-нибудь.

  Lass uns in dem Café dort drüben Kaffee oder sonst etwas trinken.

• Карлос умён и изобрета́телен.

  Carlos ist intelligent und kreativ.

• Кэрол только что верну́лась в свой оте́ль.

  Carol ist gerade in ihr Hotel zurückgekehrt.

• Когда я вошёл в кафе́, я уви́дел там двух молоды́х люде́й, кото́рые смотре́ли соревнова́ния по борьбе́ по телеви́зору.

  Als ich das Café betrat, sah ich dort zwei junge Männer, die einen Ringkampf im Fernsehen sahen.

• Скажи́те ми́стеру Тэйту, что Элен Картрайт нахо́дится здесь и жела́ет его ви́деть.

  Sagen Sie Mr. Tate einfach, dass Helen Cartwright hier ist und ihn sehen möchte.

• Я вы́рос на мультиках про покемонов.

  Ich bin mit Pokémon-Cartoons aufgewachsen.

• Во мно́гих стра́нах поку́пка или куре́ние конопли́ запрещено зако́ном.

  In vielen Ländern sind der Kauf oder das Rauchen von Cannabis gesetzlich verboten.

• Я бы хоте́л рабо́тать в кафете́рии.

  Ich würde gern in der Cafeteria arbeiten.

• Мы хорошо провели́ вре́мя в кафе́.

  Wir hatten eine gute Zeit in einem Café.

• Если действительно хо́чешь реши́ть зада́чу, то не надо её формулировать в ви́де уловки-22.

  Wenn du das Problem wirklich lösen willst, darfst du es nicht als Catch-22 formulieren.

• Карлос оберну́лся.

  Carlos drehte sich um.

• Я пошел в похо́д с семьей.

  Ich bin mit meiner Familie campen gegangen.

• Я взял ча́шку ко́фе в кафе́.

  Ich habe im Café eine Tasse Kaffee getrunken.

• Мария Каллас была́ знамени́той о́перной певи́цей.

  Maria Callas war eine berühmte Opernsängerin.

• Кэрол живет в Чика́го.

  Carol wohnt in Chicago.

• Я слы́шал, что Кэрол и Уилл разошли́сь.

  Ich habe gehört, dass Carol und Will sich getrennt haben.

• Он обе́дает в кафете́рии.

  Er isst in einer Cafeteria zu Mittag.

• Я называ́л её Кэти.

  Ich nannte sie Cathy.

• Карол часто смо́трит фи́льмы у́жасов.

  Carol schaut oft Horrorfilme an.

• Э́то ую́тное кафе́.

  Dieses Café ist gemütlich.

• У Кэрол болит голова́.

  Carol hat Kopfschmerzen.

• Я хочу́ посети́ть Кубу до того́, как Кастро умрёт.

  Ich möchte Kuba besuchen, bevor Castro stirbt.

• После до́лгого спора я наконец-то убеди́л её пое́хать на приро́ду.

  Nach einem langen Streit konnte ich sie schließlich dazu überreden, campen zu gehen.

• Кажется, Ка́те нра́вится му́зыка.

  Es scheint, dass Cathy Musik mag.

• После сме́рти Цезаря семь дней сверка́ла коме́та.

  Nach Caesars Tod leuchtete sieben Tage lang ein Komet.

• Call up означа́ет звони́ть по телефо́ну.

  „Call up“ bedeutet, jemanden anzurufen.

• Я вошел в кафе́.

  Ich betrat ein Café.

• До каки́х пор, Катилина, ты будешь злоупотребля́ть нашим терпе́нием?

  Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen?

• У певи́цы Карлы превосхо́дный го́лос.

  Die Sängerin Carla hat eine hervorragende Stimme.

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  1980 verhängte die Zensurbehörde von Ontario ein Verbot über den Film „Die Blechtrommel“ nach dem Roman von Günter Grass. Die Massenmedien hielten dies jedoch für eine Dummheit, und die Canadian Broadcasting Corporation (CBC) zeigte noch am selben Abend die anstößige Szene aus diesem Film in den nationalen Nachrichten im ganzen Land.

• Карл Линней изве́стен свое́й ра́нней классифика́цией ты́сяч ви́дов живо́тных и расте́ний.

  Carl Linnaeus ist für seine frühe Klassifizierung Tausender Tier- und Pflanzenarten bekannt.

• Я пошёл в похо́д со свое́й семьёй.

  Ich ging mit meiner Familie campen.

• Я пошёл в похо́д с мое́й семьёй.

  Ich bin mit meiner Familie campen gegangen.

• Я пошла́ в похо́д с мое́й семьёй.

  Ich bin mit meiner Familie campen gegangen.

• Я пошёл в похо́д вместе со свое́й семьёй.

  Ich bin mit meiner Familie campen gegangen.

• Карлос взобра́лся на го́ру.

  Carlos bestieg den Berg.

• Кэрол изуча́ет испа́нский язы́к.

  Carol lernt Spanisch.

• Джеймс Кэмерон создал но́вый спо́соб съёмки фи́льмов.

  James Cameron entwickelte eine neue Methode, Filme zu drehen.

• Кафе́ прямо тут за угло́м.

  Das Café ist gleich hier um die Ecke.

• Если ты не поте́ешь, когда ты де́лаешь упражне́ние на се́рдце - значит, ты не де́лаешь его доста́точно интенсивно.

  Wenn du beim Cardiotraining nicht schwitzt, machst du es nicht intensiv genug.

• Мы разобьём ла́герь тут.

  Wir werden hier campen.

• Кэрол верну́лась в оте́ль.

  Carol kehrte in ihr Hotel zurück.

• Кэрол верну́лась в гости́ницу.

  Carol kehrte in ihr Hotel zurück.

• Я хочу́ посети́ть Канарси.

  Ich möchte, dass du Canarsie besuchst.

• Я художник-мультипликатор.

  Ich bin Cartoonzeichner.

• Я аниматор.

  Ich bin Cartoonzeichner.

• Я пью ко́фе в кафе́.

  Ich trinke Kaffee in einem Café.

• Он око́нчил Кембридж с отли́чием.

  Er schloss Cambridge mit Auszeichnung ab.

• Алло, э́то Джон Карлтон. Бу́дьте добры Майкла.

  Hallo, hier ist Joe Carlton. Könnte ich bitte Michael sprechen?

• Вы ви́дели Гранд-Каньон?

  Haben Sie den Grand Canyon gesehen?

• Ты ви́дела Гранд-Каньон?

  Hast du den Grand Canyon gesehen?

• Ты ви́дел Гранд-Каньон?

  Hast du den Grand Canyon gesehen?

• Кофейный магази́н закры́т, пока идет ремо́нт кондиционе́ра.

  Das Café ist geschlossen, während die Klimaanlage repariert wird.

• Кейси живёт в Твери.

  Casey lebt in Twer.

• Незнако́мец пригласи́л меня в близлежащее кафе́.

  Der Fremde lud mich in ein nahegelegenes Café ein.

• Ду́маю, таки́е игры, как Канди Круш, - пуста́я тра́та вре́мени.

  Ich denke, dass Spiele wie Candy Crush eine Zeitverschwendung sind.

• Том живёт вне ка́мпуса.

  Tom wohnt außerhalb des Campus.

• Пе́ред вокза́лом откры́лось кафе́. Не хо́чешь как-нибудь сходи́ть туда со мной? "Конечно! Когда тебе будет удобно?"

  Vor dem Bahnhof hat ein neues Café eröffnet. Möchtest du irgendwann mit mir dorthin gehen? „Natürlich! Wann würde es dir passen?“

• Я только что налете́л на Тома в кафете́рии.

  Ich bin gerade in der Cafeteria mit Tom zusammengestoßen.

• Он вёл но́вый кра́сный кабриоле́т.

  Er fuhr ein neues rotes Cabriolet.

• Лю́ди ми́ра, а как вы проводите после́дний день ста́рого года? Здесь на о́строве Каролайн мы встре́тили но́вый год немного раньше вас.

  Menschen in aller Welt, wie verbringt ihr den letzten Tag des alten Jahres? Hier auf der Caroline-Insel haben wir das neue Jahr etwas früher als ihr begrüßt.

• В нача́ле у Катилины бы́ло не больше двух ты́сяч солда́т.

  Zu Beginn hatte Catalina nicht mehr als zweitausend Soldaten.

• Хоро́шая рабо́та, Капита́н Очеви́дность.

  Gute Arbeit, Captain Obvious.

• Капри - один из са́мых краси́вых острово́в Италии.

  Capri ist eine der schönsten Inseln Italiens.

• Э́то то кафе́, где я в пе́рвый раз встре́тил свою́ жену́.

  Das ist das Café, in dem ich meine Frau zum ersten Mal getroffen habe.

• Я дочь Хелен Картрайт.

  Ich bin die Tochter von Helen Cartwright.

• В то вре́мя, по кра́йней ме́ре в Кембридже, обстано́вка в лаборато́риях была́ довольно неформальной.

  Damals war jedenfalls in Cambridge die Atmosphäre in den Laboratorien ziemlich ungezwungen.

• Мария Каллас - знамени́тая о́перная певи́ца.

  Maria Callas ist eine berühmte Opernsängerin.

• Том испо́ртил наш похо́д, забыв положи́ть пала́тку в маши́ну.

  Tom hat unseren Campingausflug ruiniert, weil er vergessen hatte, das Zelt ins Auto zu legen.

• Он рабо́тает в колл-центре.

  Er arbeitet in einem Callcenter.

• Она рабо́тает в колл-центре.

  Sie arbeitet in einem Callcenter.

• Возможно, я смогу́ уговори́ть Тома на ке́мпинг с нами.

  Vielleicht kann ich Tom dazu überreden, mit uns campen zu gehen.

• Вы любите ке́мпинг?

  Mögen Sie Camping?

• По́езд до Кембриджа отправля́ется с платфо́рмы №5.

  Der Zug nach Cambridge fährt von Gleis 5 ab.

• Отли́чная рабо́та, Кэп.

  Gute Arbeit, Captain Obvious.

• Университе́т даёт до́ступ к библиоте́кам ка́мпуса только тем гра́жданам, у кото́рых есть суще́ственная потре́бность в до́ступе к нашим собра́ниям для их изыска́ний.

  Die Universität gewährt denjenigen Bürgern Zugang zu ihren Campusbibliotheken, die ein berechtigtes Forschungsbedürfnis haben, unsere Bestände einzusehen.

• Том живёт в шта́те Се́верная Каролина.

  Tom lebt im Bundesstaat North Carolina.

• Мы слегка пообе́дали в кафе́.

  Wir haben in einem Café eine Kleinigkeit zu Mittag gegessen.

• У Кэрол дли́нное пла́тье.

  Carols Kleid ist lang.

• Итало Кальвино роди́лся на Кубе в 1923 году.

  Italo Calvino wurde 1923 auf der Insel Kuba geboren.

• Где кафете́рий?

  Wo ist die Cafeteria?

• Карл вы́глядел очень счастли́вым.

  Carl sah sehr glücklich aus.

• Где кафе́?

  Wo ist das Café?

• Э́то после́дний альбо́м Кэрри Андервуд.

  Das ist Carrie Underwoods neuestes Album.

• Э́того коли́чества еды́ хва́тит на неде́льный похо́д?

  Reicht diese Menge an Essen für einen einwöchigen Campingausflug?

• Ненави́жу похо́ды.

  Ich hasse Camping.

• Ненави́жу ходи́ть в похо́ды.

  Ich hasse es, campen zu gehen.

• Когда ты в после́дний раз ходи́л в похо́д?

  Wann warst du zuletzt campen?

• На террито́рии ка́мпуса алкого́ль не разрешён.

  Auf dem Campus ist Alkohol nicht erlaubt.

• Оте́ц Тома продал свой бьюик и купи́л кадиллак.

  Toms Vater verkaufte seinen Buick und kaufte einen Cadillac.

• Я не люблю́ ходи́ть в похо́ды. Ты лю́бишь?

  Ich gehe nicht gern campen. Gehst du gern campen?

• Сулла начал убива́ть свои́х враго́в, и Цезарь зна́чился в спи́ске тех, ко́му бы́ло суждено умере́ть. Семья́ матери Цезаря умоля́ла о его поща́де, и Сулла неохотно согласи́лся. Затем Цезарь вступи́л в ри́мскую а́рмию и возврати́лся после сме́рти Суллы.

  Sulla begann, seine Feinde zu töten, und Caesar stand auf der Liste der Menschen, die er töten lassen wollte. Caesars Familie mütterlicherseits flehte um sein Leben, und Sulla verschonte ihn widerwillig. Danach trat Caesar in die römische Armee ein und kehrte nach Sullas Tod zurück.

• Канкан появился в парижских кабаре.

  Der Cancan entstand in den Pariser Cabarets.

• В этом кафе делают вкусный капучино.

  In diesem Café gibt es leckeren Cappuccino.