OpenRussian

blinde russisch

царепокло́нство
Zarenverehrung, Monarchenverehrung, blinde Verehrung des Monarchen
попуга́йство
Papageientum, blinde Nachahmung
за́яц
Hase, Häschen
Schwarzfahrer, blinder Passagier
слепе́ц
Blinder
поводы́рь
Führer, Blindenhund

Beispiele

Дава́йте сыгра́ем в жмурки.
Lass uns Blindekuh spielen.
Слепо́й ло́шади что кива́й, что подми́гивай.
Bei einem blinden Pferd ist es egal, ob man nickt oder zwinkert.
Луи Брайль, кото́рый был слеп с трёх лет, изобрёл спо́соб чте́ния для слепы́х.
Louis Braille, der seit seinem dritten Lebensjahr blind war, erfand eine Lesemethode für Blinde.
Доброта - э́то язы́к, кото́рый глухи́е мо́гут слы́шать, а слепы́е мо́гут ви́деть.
Güte ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde sehen können.
Во мно́гих места́х слепы́е лю́ди продаю́т лотере́йные биле́ты.
An vielen Orten verkaufen blinde Menschen Lotterielose.
В ца́рстве слепы́х и одногла́зый - коро́ль.
Im Reich der Blinden ist der Einäugige König.
Для удо́бства слепы́х пассажи́ров в моско́вском метро́ мужски́м го́лосом объявля́ются ста́нции при движе́нии к це́нтру города, а же́нским - при движе́нии от це́нтра.
Zur Erleichterung blinder Fahrgäste werden in der Moskauer Metro die Stationen bei der Fahrt in Richtung Stadtzentrum mit einer männlichen Stimme angesagt, bei der Fahrt vom Zentrum weg mit einer weiblichen.
Я не зна́ю ни одного слепо́го челове́ка.
Ich kenne keinen einzigen blinden Mann.
Я не знаком ни с одним слепы́м челове́ком.
Ich bin mit keinem einzigen blinden Mann bekannt.
Собаки-поводыри помога́ют слепы́м.
Blindenführhunde helfen blinden Menschen.
Слепо́й не должен игра́ть в ка́рты.
Ein Blinder muss nicht Karten spielen.
Том рабо́тал в ка́честве чтеца́ для слепы́х.
Tom arbeitete als Vorleser für Blinde.
Она собира́ет сре́дства для по́мощи слепы́м.
Sie sammelt Spenden für die Blinden.
Слепы́е чита́ют на о́щупь, используя систе́му вы́пуклых то́чек под назва́нием "шрифт Брайля".
Blinde lesen durch Ertasten, indem sie ein System erhabener Punkte verwenden, das Brailleschrift genannt wird.
Ху́же вся́кого слепо́го, кто не хо́чет ви́деть.
Niemand ist blinder als derjenige, der nicht sehen will.
Слепа́я сиде́лка посвяти́ла себя ухо́ду за старика́ми.
Die blinde Pflegerin widmete sich der Betreuung älterer Menschen.
В ца́рстве слепы́х одногла́зый — коро́ль.
Im Land der Blinden ist der Einäugige König.
Он помо́г слепо́му перейти́ через доро́гу.
Er half dem Blinden, über die Straße zu gehen.
Том был на су́дне без биле́та.
Tom war als blinder Passagier auf einem Schiff.
Кома́нда обнару́жила безбилетника.
Die Crew entdeckte einen blinden Passagier.
Кома́нда обнару́жила безбиле́тного пассажи́ра.
Die Crew entdeckte einen blinden Passagier.
Кома́нда нашла́ безбилетника.
Die Crew fand einen blinden Passagier.
Кома́нда нашла́ безбиле́тного пассажи́ра.
Die Crew fand einen blinden Passagier.
Слепы́е не ве́рят в любо́вь с пе́рвого взгля́да.
Blinde glauben nicht an Liebe auf den ersten Blick.
Дети игра́ли в жмурки.
Die Kinder spielten Blindekuh.
У меня был слепо́й сосе́д.
Ich hatte einen blinden Nachbarn.
Чёрные очки закрыва́ют глаза мое́й слепо́й колле́ги.
Schwarze Augengläser verdecken die Augen meines blinden Kollegen.
Даже у слепо́го есть со́бственная то́чка зре́ния.
Auch ein Blinder hat einen eigenen Gesichtspunkt.
В э́той библиоте́ке есть специа́льные кни́ги для слепы́х дете́й.
Diese Bibliothek enthält Bücher speziell für blinde Kinder.
Даже слепо́й дважды в одну и ту же я́му не па́дает.
Sogar ein Blinder fällt nicht zweimal in dasselbe Loch.
Даже слепо́й два ра́за в одну и ту же я́му не па́дает.
Sogar ein Blinder fällt nicht zweimal in dasselbe Loch.
Даже слепа́я ку́рица иногда нахо́дит зернышко.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
Среди слепы́х и одногла́зый — коро́ль.
Unter Blinden ist der Einäugige König.
Слепой человек ощупывал стену руками.
Der Blinde tastete die Wand mit den Händen ab.
Слепой ощупал стену, чтобы найти дверь.
Der Blinde tastete die Wand ab, um die Tür zu finden.
Он учился в интернате для слепых детей.
Er besuchte ein Internat für blinde Kinder.
Слепой котёнок тыкался в разные углы.
Das blinde Kätzchen stieß in verschiedene Ecken.
Старый слепец сидел у входа в церковь.
Ein alter Blinder saß am Eingang der Kirche.
Слепец просил милостыню на площади.
Der Blinde bettelte auf dem Platz.
Мальчик помог слепцу перейти дорогу.
Der Junge half dem Blinden, die Straße zu überqueren.
Слепой герой сказки прозрел в конце.
Der blinde Held des Märchens konnte am Ende wieder sehen.
Собака-поводырь помогает незрячим людям, а не зрячим.
Ein Blindenführhund hilft blinden Menschen, nicht sehenden.
Слепому нужен поводырь на улице.
Ein Blinder braucht auf der Straße einen Blindenhund.
Незрячий человек читал книгу пальцами.
Ein blinder Mensch las ein Buch mit den Fingern.
Ей помогли перевести незрячую женщину через дорогу.
Sie halfen ihr, eine blinde Frau über die Straße zu bringen.
Собака была обучена помогать незрячим людям.
Der Hund wurde darauf dressiert, blinden Menschen zu helfen.
Осязание помогает слепым узнавать предметы.
Der Tastsinn hilft blinden Menschen, Gegenstände zu erkennen.
Он проявил безоглядную храбрость на поле боя.
Auf dem Schlachtfeld bewies er blinden Mut.
Учёные создали бионический глаз для слепых.
Wissenschaftler haben ein bionisches Auge für blinde Menschen entwickelt.
Слепые люди учатся осязать мир руками.
Blinde Menschen lernen, die Welt mit den Händen zu ertasten.
Врачи изучали случай слепорождённого пациента.
Die Ärzte untersuchten den Fall eines von Geburt an blinden Patienten.
Слепое боготворение вождя привело к трагическим последствиям
Die blinde Vergötterung des Führers führte zu tragischen Folgen.
Слепого лирника знали во всех соседних селах.
Den blinden Leierspieler kannte man in allen umliegenden Dörfern.
Такое попугайство в искусстве быстро надоедает публике.
Eine solche blinde Nachahmung in der Kunst wird dem Publikum schnell langweilig.
Слепой человек, ощупывающий стену, искал дверь.
Der Blinde, der die Wand abtastete, suchte nach der Tür.
Слепой, ощупывавший стену, наконец нашёл выход.
Der Blinde tastete sich an der Wand entlang und fand schließlich den Ausgang.
Слепой котёнок, натыкающийся на стены, искал маму.
Das blinde Kätzchen, das gegen die Wände stieß, suchte seine Mutter.
Слепой человек, щупающий стену, искал дверь.
Der Blinde, der die Wand ertastete, suchte nach der Tür.
Слепой старик, щупавший дорогу палкой, шёл медленно.
Der blinde alte Mann, der den Weg mit seinem Stock ertastete, ging langsam.
Слепой, ощупавший каждый предмет в комнате, наконец нашёл ключи.
Der Blinde, der jeden Gegenstand im Zimmer ertastet hatte, fand schließlich die Schlüssel.
Слепой человек, тыкающийся палкой в стены, медленно шёл по коридору.
Der Blinde, der mit seinem Stock gegen die Wände tastete, ging langsam den Flur entlang.
Слепой котёнок, тыкавшийся во все стороны, искал мать.
Das blinde Kätzchen, das in alle Richtungen herumtastete, suchte seine Mutter.
Слепой, нащупывающий стену рукой, шёл медленно.
Der Blinde, der mit einer Hand die Wand ertastete, ging langsam.
Он похож на слепого, нашаривающего дорогу палкой.
Er sieht aus wie ein Blinder, der sich mit einem Stock den Weg ertastet.
Слепой человек, осязающий предметы руками, узнал книгу.
Der blinde Mann ertastete die Gegenstände mit den Händen und erkannte das Buch.
Слепая женщина, осязавшая лицо ребёнка, улыбнулась.
Die blinde Frau ertastete das Gesicht des Kindes und lächelte.
В легенде упоминается слепой старик, прорицающий войны и беды.
In der Legende wird ein blinder alter Mann erwähnt, der Kriege und Unglück voraussagte.
Слепой помацал стену и нашёл дверь.
Der Blinde tastete die Wand ab und fand die Tür.