bewußt russisch

• поня́ть

  verstehen, begreifen

  erkennen, sich bewusst werden, einsehen

• осознава́ть

  erkennen, begreifen, sich bewusst sein

• осозна́ть

  erkennen, begreifen, sich bewusst werden, sich klar machen

• рассчи́танный

  bestimmt (für), ausgelegt (auf), gedacht (für), berechnet (auf)

  bewusst, gewollt, berechnend

  berechnet, errechnet

• созна́тельно

  bewusst, wissentlich, absichtlich, vorsätzlich

  pflichtbewusst, gewissenhaft

• сознава́ть

  sich bewusst sein, sich im Klaren sein

  erkennen, begreifen, einsehen

• созна́тельный

  bewusst, bei Bewusstsein

  pflichtbewusst, gewissenhaft, verantwortungsbewusst

  wissentlich, vorsätzlich, absichtlich

• осо́знанный

  bewusst, informiert

  absichtlich, wissentlich, vorsätzlich

• осо́знанно

  bewusst, mit vollem Bewusstsein

  absichtlich, wohl wissend, gezielt

• осмы́сленный

  sinnvoll, vernünftig

  verständig, bewusst

  durchdacht, überlegt

• несозна́тельный

  nicht bewußt, unbewußt

• осознаю́щий

  bewusst, sich bewusst seiend, erkennend

• осозна́вший

  der/die/das erkannt hat, der/die/das sich bewusst geworden ist, bewusst

• сознаю́щий

  bewusst, sich bewusst, erkennend

• созна́ть

  sich bewusst werden, sich bewusst sein, begreifen, erkennen

  eingestehen, anerkennen, einsehen

• осознаваемый

  wahrgenommen, erkannt, bewusst

• со́знанный

  bewusst, realisiert, anerkannt, zugegeben

• осознававший

  sich bewusst seiend, erkennend, verstehend

• сознававший

  bewusst, sich bewusst sein, erkennend, anerkennend

• сознаваемый

  wahrgenommen, erkannt, bewusst

• созна́вший

  der erkannt hat, der verstanden hat, bewusst, sich bewusst

• созна́ние

  Bewusstsein, Besinnung

  Bewusstsein

  Bewusstsein

• о́бморок

  Ohnmacht, Ohnmachtsanfall, Bewusstlosigkeit

• забы́ться

  einschlummern, eindösen, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren, zu weit gehen

  ins Träumen geraten, in Gedanken versinken, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• осозна́ние

  Erkenntnis, Erkennen, Bewusstwerdung

  Bewusstheit, Bewusstsein (von etwas)

• опо́мниться

  sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen

  zu sich kommen, das Bewusstsein wiedererlangen

• забыва́ться

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

  einschlummern, eindösen, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

• бессозна́тельный

  besinnungslos, bewusstlos

  unbewusst, instinktiv, unabsichtlich

• беспа́мятство

  Bewusstlosigkeit, Ohnmacht

  Raserei, Ekstase

  Vergesslichkeit, Gedächtnisschwäche

• затемне́ние

  Verdunkelung, Abdunkelung

  Verdunkelung

  Verschattung, dunkler Fleck (im Röntgenbild)

  geistige Umnachtung, Bewusstseinstrübung

• помути́ться

  sich trüben, trübe werden, trüb werden

  sich trüben (Verstand), die Besinnung verlieren, schwinden (Bewusstsein)

• созна́тельность

  Bewußtsein

• бесчу́вствие

  Bewusstlosigkeit, Ohnmacht, Gefühllosigkeit

• синко́па

  Synkope, (med) Bewusstlosigkeit

• о́бморочный

  ohnmächtig, bewusstlos

• беспа́мятный

  vergesslich, zerstreut

  bewusstlos, besinnungslos, kopflos

• бессозна́тельность

  Bewusstlosigkeit, Besinnungslosigkeit

  Unbewusstheit, Unbewusstsein

• вырубающий

  abholzend, fällend

  abschaltend, ausschaltend

  K.o. schlagend, bewusstlos machend

• несозна́тельность

  Mangel an Bewußtsein

• полусозна́тельный

  fast bewusstlos, nicht ganz erkannt

• отка́чанный

  abgepumpt, evakuiert, ausgepumpt

  wiederbelebt, wieder zu Bewusstsein gebracht

• вы́рубивший

  gefällt habend, abgeholzt habend

  ausgeschaltet habend, abgeschaltet habend

  bewusstlos geschlagen habend, k. o. geschlagen habend

  herausgehauen habend, ausgehauen habend

• апперце́пция

  Apperzeption, bewusste Wahrnehmung

• обеспа́мятеть

  das Bewusstsein verlieren, ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen

  sein Gedächtnis verlieren

  kurzzeitig verrückt werden, die Fähigkeit zum Denken verlieren, den Kopf verlieren

• полубессозна́тельный

  halb bewusstlos, halb ohnmächtig

  fast unbewusst, halb unbewusst

• опомина́ться

  sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen

  das Bewusstsein wiedererlangen, zu sich kommen

• обеспа́мятевший

  bewusstlos, ohnmächtig

Beispiele

• Я осозна́л опа́сность СПИДа после того́, как вчера́ вечером посмотре́л документа́льный фильм.

  Die Gefahr von AIDS wurde mir bewusst, als ich gestern Abend einen Dokumentarfilm darüber sah.

• Всё больше люде́й осознают опа́сность куре́ния.

  Immer mehr Menschen werden sich der Gefahren des Rauchens bewusst.

• Он не в ку́рсе, что у него дурны́е мане́ры.

  Er ist sich seiner schlechten Manieren nicht bewusst.

• Они извещены об опа́сностях отравле́ния пищи.

  Sie sind sich der Gefahren einer Lebensmittelvergiftung bewusst.

• Во́ин осознаёт как свои́ преиму́щества, так и недоста́тки.

  Der Krieger ist sich sowohl seiner Stärken als auch seiner Schwächen bewusst.

• Он зна́ет, что э́то сло́жная рабо́та.

  Ihm ist bewusst, dass die Arbeit schwierig ist.

• Э́того сле́довало опаса́ться с самого начала.

  Dieses Risiko hätte uns von Anfang an völlig bewusst sein müssen.

• Зна́ет ли он о сло́жности?

  Ist er sich der Schwierigkeiten bewusst?

• Я не был осведомлён, что вы чу́вствуете себя так плохо.

  Ich war mir nicht bewusst, dass Sie sich so schlecht fühlten.

• Нам нужно бы́ло опаса́ться э́того с самого начала.

  Wir hätten uns dieses Risikos von Anfang an völlig bewusst sein müssen.

• Кажется, он не подозрева́ет о свое́й оши́бке.

  Es scheint, dass er sich seines Fehlers nicht bewusst ist.

• Однако, гла́вный геро́й осознаёт свои́ оши́бки.

  Allerdings ist sich der Protagonist seiner eigenen Fehler bewusst.

• Том знал о тру́дностях.

  Tom war sich der Schwierigkeiten bewusst.

• Тому бы́ло известно о тру́дностях.

  Tom war sich der Schwierigkeiten bewusst.

• Он должен знать об опа́сности.

  Er muss sich der Gefahr bewusst sein.

• Похоже, он в ку́рсе.

  Es scheint, dass er sich dessen bewusst ist.

• Я ду́маю, она осознава́ла, что на неё загля́дываются мно́гие па́рни.

  Ich glaube, ihr war bewusst, dass viele Jungen sie anstarrten.

• Том не понима́ет, как ему повезло́.

  Tom ist sich nicht bewusst, wie viel Glück er hat.

• Ромео люби́л Джулию больше, чем ду́мал, и не мог смири́ться с мы́слью, что потеря́л её.

  Romeo liebte Julia mehr, als er sich dessen bewusst war, und er konnte sich nicht mit dem Gedanken abfinden, sie verloren zu haben.

• Я прекра́сно осознаю э́ту опа́сность.

  Ich bin mir dieser Gefahr durchaus bewusst.

• Нам сле́довало знать о ри́ске всё вре́мя.

  Wir hätten uns dieses Risikos die ganze Zeit voll bewusst sein sollen.

• Он сознаёт свою́ вину.

  Er ist sich seiner eigenen Schuld bewusst.

• Он сознаёт свою́ оши́бку.

  Er ist sich seines eigenen Fehlers bewusst.

• Том зна́ет свои́ недоста́тки.

  Tom ist sich seiner Fehler bewusst.

• Я отдаю́ себе в э́том по́лный отчёт.

  Ich bin mir dessen voll bewusst.

• Я осознаю э́ту возмо́жность.

  Mir ist diese Möglichkeit bewusst.

• Я осознаю тру́дности.

  Mir sind die Schwierigkeiten bewusst.

• Я осведомлён об э́тих тру́дностях.

  Ich bin mir dieser Schwierigkeiten bewusst.

• Я осведомлена́ об э́тих тру́дностях.

  Ich bin mir dieser Schwierigkeiten bewusst.

• Я осознаю фа́кты.

  Ich bin mir der Fakten bewusst.

• Я осознаю ри́ски.

  Ich bin mir der Risiken bewusst.

• Я осведомлён о ри́сках.

  Ich bin mir der Risiken bewusst.

• Я осведомлена́ о ри́сках.

  Ich bin mir der Risiken bewusst.

• Мы полностью сознаём ва́жность ситуа́ции.

  Wir sind uns der Bedeutung der Situation vollkommen bewusst.

• Мы полностью осознаём всю ва́жность ситуа́ции.

  Wir sind uns der Bedeutung der Situation vollkommen bewusst.

• Он знал об опа́сности.

  Er war sich der Gefahr bewusst.

• Он не знал об опа́сности.

  Er war sich der Gefahr nicht bewusst.

• Том осведомлён об опа́сности.

  Tom ist sich der Gefahr bewusst.

• Том узна́л совершенно но́вый мир.

  Tom wurde sich einer völlig neuen Welt bewusst.

• Вы сознаёте тот факт, что мы, вообще говоря, то́нем?

  Sind Sie sich der Tatsache bewusst, dass wir, allgemein gesagt, ertrinken?

• Я не отдава́л себе отчёта в серьёзности положе́ния.

  Ich war mir der Ernsthaftigkeit der Lage nicht bewusst.

• Трудно пове́рить, что Том не знал, что Мэри в него влюблена́.

  Es ist schwer zu glauben, dass Tom nicht bewusst war, dass Maria in ihn verliebt war.

• Том не замеча́л, что его никто не слу́шает.

  Tom war sich nicht bewusst, dass ihm niemand zuhörte.

• Я осозна́л, что что-то пропа́ло.

  Mir wurde bewusst, dass etwas fehlte.

• Я не осознава́л пробле́му.

  Ich war mir des Problems nicht bewusst.

• Я не была́ в ку́рсе э́той пробле́мы.

  Ich war mir dieses Problems nicht bewusst.

• Я всё э́то осознаю.

  Ich bin mir all dessen bewusst.

• Осозна́й, что настоящее мгнове́ние явля́ется всем, что ты когда-либо име́л.

  Mach dir zutiefst bewusst, dass der gegenwärtige Augenblick alles ist, was du jemals hast.

• Я не осознава́л, что я де́лал.

  Mir war nicht bewusst, was ich tat.

• Мы всё больше осозна́ем опа́сность пасси́вного куре́ния.

  Wir werden uns der Gefahren des Passivrauchens immer mehr bewusst.

• Мы начина́ем осознава́ть всю опа́сность пасси́вного куре́ния.

  Wir werden uns der Gefahren des Passivrauchens zunehmend bewusst.

• Я не заме́тил его прису́тствия.

  Ich war mir seiner Anwesenheit nicht bewusst.

• Я не заме́тил её прису́тствия.

  Ich war mir ihrer Anwesenheit nicht bewusst.

• Я был в ку́рсе того́ фа́кта.

  Ich war mir dieser Tatsache bewusst.

• Я хорошо осведомлён о недоста́тках Тома.

  Ich bin mir Toms Schwächen sehr wohl bewusst.

• Я отдаю́ себе в э́том отчёт.

  Ich bin mir dessen bewusst.

• Я полностью отдаю́ себе в э́том отчёт.

  Ich bin mir dessen voll und ganz bewusst.

• Я э́то осознаю.

  Das ist mir bewusst.

• Я э́то полностью осознаю.

  Das ist mir voll und ganz bewusst.

• Я э́то целиком и полностью осознаю.

  Das ist mir voll und ganz bewusst.

• Ты осозна́ешь, что э́то означа́ет?

  Ist dir bewusst, was das bedeutet?

• Том не представля́ет, как его поведе́ние влия́ет на окружа́ющих.

  Tom ist sich nicht bewusst, wie sein Verhalten auf andere wirkt.

• Вы э́то осознаёте?

  Sind Sie sich dessen bewusst?

• Ты отдаёшь себе в э́том отчёт?

  Bist du dir dessen bewusst?

• Вы отдаёте себе в э́том отчёт?

  Sind Sie sich dessen bewusst?

• Том зна́ет о свои́х недоста́тках.

  Tom ist sich seiner Schwächen bewusst.

• Ты сознаёшь, что де́лаешь?

  Bist du dir bewusst, was du tust?

• Вы сознаёте, что де́лаете?

  Sind Sie sich bewusst, was Sie tun?

• Тому невдомёк, насколько он раздража́ет.

  Tom ist sich nicht bewusst, wie nervig er ist.

• Я ду́маю, что мы все осведомлены́ о после́дствиях.

  Ich denke, wir sind uns alle der Konsequenzen bewusst.

• Во вре́мя дефици́та воды я остро осозна́л её це́нность.

  Während der Wasserknappheit wurde mir der Wert des Wassers wirklich bewusst.

• Том прекра́сно осознаёт пробле́му.

  Tom ist sich des Problems wohl bewusst.

• Вы осознаёте, сколько неприя́тностей доста́вили?

  Ist Ihnen bewusst, wie viel Ärger Sie verursacht haben?

• Он не осознаёт ри́ски.

  Er ist sich der Risiken nicht bewusst.

• Он был не в ку́рсе ситуа́ции.

  Er war sich der Situation nicht bewusst.

• Ду́маю, Том и не подозрева́ет, насколько он обая́телен.

  Ich glaube, Tom ist sich gar nicht bewusst, wie charmant er ist.

• Ду́маю, Том не сознаёт со́бственного обая́ния.

  Ich glaube, Tom ist sich seines eigenen Charmes nicht bewusst.

• Я не осознава́л, что делаю.

  Mir war nicht bewusst, was ich tat.

• Я э́то осознава́л.

  Mir war das bewusst.

• Я э́то осознава́ла.

  Mir war das bewusst.

• Я отдава́л себе в э́том отчёт.

  Ich war mir dessen bewusst.

• Я отдава́ла себе в э́том отчёт.

  Ich war mir dessen bewusst.

• Я был в ку́рсе.

  Ich war mir dessen bewusst.

• Я была́ в ку́рсе.

  Ich war mir dessen bewusst.

• Он осознава́л свою́ оши́бку.

  Er war sich seines Fehlers bewusst.

• Том осознаёт ри́ски.

  Tom ist sich der Risiken bewusst.

• Том прекра́сно осведомлён о пробле́ме.

  Tom ist sich des Problems bestens bewusst.

• Он о свои́х оши́бках зна́ет.

  Er ist sich seiner eigenen Fehler bewusst.

• Он зна́ет о свои́х недоста́тках.

  Er ist sich seiner eigenen Schwächen bewusst.

• Мы э́то осознаём.

  Wir sind uns dessen bewusst.

• Мы осозна́ем возмо́жные тру́дности.

  Wir sind uns der möglichen Schwierigkeiten bewusst.

• Я не осознава́л, что за мной наблюда́ют.

  Ich war mir nicht bewusst, dass mich jemand beobachtet.

• Я не осознава́ла, что за мной наблюда́ют.

  Ich war mir nicht bewusst, dass mich jemand beobachtet.

• Я понима́ю, как много уси́лий вы вложи́ли в э́тот прое́кт, я очень э́то ценю́.

  Mir ist bewusst, wie viel Mühe Sie in dieses Projekt gesteckt haben, und ich weiß das wirklich zu schätzen.

• Том не дога́дывался о нескольких оши́бках, кото́рые он допусти́л, когда переводи́л ва́жный докуме́нт для своего́ нача́льника.

  Tom war sich einiger Fehler, die er beim Übersetzen eines wichtigen Dokuments für seinen Chef gemacht hatte, nicht bewusst.

• Я осознаю грани́цу свои́х позна́ний.

  Ich bin mir der Grenzen meines Wissens bewusst.

• Том полностью в ку́рсе пробле́мы.

  Tom ist sich des Problems vollkommen bewusst.

• Том не представля́ет, насколько Мэри умна́.

  Tom ist sich nicht bewusst, wie klug Mary ist.

• Я в ку́рсе происходящего.

  Ich bin mir bewusst, was vor sich geht.

• Том осознаёт, что сде́лал.

  Tom ist sich bewusst, was er getan hat.