beschrieben russisch

опи́санный
beschrieben, geschildert
испи́санный
beschrieben, vollgeschrieben, bekritzelt
опи́сываемый
beschrieben, beschrieben werdend
надпи́санный
beschrieben, beschriftet, unterschrieben
излага́емый
dargelegt, dargestellt, beschrieben, vorgetragen
характеризу́емый
charakterisiert, beschrieben, definiert
охарактеризо́ванный
charakterisiert, beschrieben
вышеопи́санный
oben beschrieben, vorgenannt
исписа́вший
der beschrieben hat, der mit Schrift bedeckt hat, der ausgefüllt hat
обрисо́вываемый
umrissen werdend, skizziert werdend, dargestellt werdend, beschrieben werdend
опи́сывавший
beschreibend (Partizip Präsens Aktiv), der/die/das beschrieb, jener/jene/jenes, der/die/das beschrieben hat
характеризо́ванный
charakterisiert, beschrieben, definiert
опи́сывающийся
beschrieben werdend, sich beschreibend
опи́сывавшийся
beschrieben, der/die/das beschrieben wurde
обрисова́вший
der umrissen hat, der skizziert hat, der dargestellt hat, der beschrieben hat
начерта́вший
der gezeichnet hat, der skizziert hat, der beschrieben hat
живописуемый
dargestellt, abgebildet, gemalt, lebhaft beschrieben
излага́вшийся
dargelegt, erläutert, beschrieben, dargestellt
рассказывавшийся
erzählt, berichtet, beschrieben
испи́сываемый
beschrieben werdend, vollgeschrieben werdend
обрисо́вывавший
der umrissen hatte, der skizziert hatte, der beschrieben hatte

Beispiele

Осяза́тельные ощуще́ния не поддаю́тся то́чному описа́нию.
Die haptischen Gefühle können nicht genau beschrieben werden.
Белару́сь описана прежним америка́нским госсекретарём Кондолизой Райс как "после́днее и́стинное дикта́торское госуда́рство в це́нтре Евро́пы".
Belarus wurde von der ehemaligen US-Außenministerin Condoleezza Rice als „die letzte verbliebene echte Diktatur im Herzen Europas“ beschrieben.
Во мно́гих языка́х, например португа́льском, неме́цком, францу́зском, испа́нском и италья́нском, глаго́льное оконча́ние изменя́ется в зави́симости от того́, кто произво́дит описываемое де́йствие. Поэтому спряже́ние глаго́ла нужно учи́ть.
In vielen Sprachen, zum Beispiel im Portugiesischen, Deutschen, Französischen, Spanischen und Italienischen, verändert sich die Verbendung je nachdem, wer die beschriebene Handlung ausführt. Deshalb muss man die Konjugation des Verbs lernen.
Том подробно описал пробле́му.
Tom hat das Problem ausführlich beschrieben.
Культу́рный шок зачастую сра́внивают с америка́нскими го́рками для эмо́ций.
Kulturschock wird oft als eine Achterbahnfahrt der Gefühle beschrieben.
Том очень подробно описал произошедшее.
Tom hat sehr ausführlich beschrieben, was passiert ist.
Том очень подробно описал случившееся.
Tom hat sehr ausführlich beschrieben, was geschehen ist.
Э́ту красоту́ не описать слова́ми.
Diese Schönheit kann mit Worten nicht beschrieben werden.
Купеческий быт подробно описан у Островского.
Das Leben der Kaufleute wird bei Ostrowski ausführlich beschrieben.
В книге антихрист описан как страшный обманщик людей.
In dem Buch wird der Antichrist als ein schrecklicher Verführer der Menschen beschrieben.
Историки описали это сражение как страшное побоище.
Historiker beschrieben diese Schlacht als ein schreckliches Gemetzel.
В книге описано страшное злодейство короля.
In dem Buch wird eine schreckliche Missetat des Königs beschrieben.
В книге описаны оккультные ритуалы древних жрецов.
In dem Buch werden die okkulten Rituale antiker Priester beschrieben.
Врачи описали его состояние как бедственное.
Die Ärzte beschrieben seinen Zustand als kritisch.
В книге описан приход мессии.
In dem Buch wird die Ankunft des Messias beschrieben.
Судный день описан во многих религиях.
Der Jüngste Tag wird in vielen Religionen beschrieben.
Врачи описали его состояние как коматозное.
Die Ärzte beschrieben seinen Zustand als komatös.
Вышеописанный метод часто используется в науке.
Die oben beschriebene Methode wird in der Wissenschaft häufig angewendet.
Вышеописанная ситуация повторилась через несколько дней.
Die oben beschriebene Situation wiederholte sich einige Tage später.
В старых книгах описывали баевские земли и слуг.
In den alten Büchern wurden die Ländereien und Diener der Bais beschrieben.
В книге говорилось о происхождении древних арийцев.
In dem Buch wurde die Herkunft der alten Arier beschrieben.
В книге подробно описано вероучение этой церкви.
In dem Buch wird die Glaubenslehre dieser Kirche ausführlich beschrieben.
В романе описан молодой разночинец из провинции
In dem Roman wird ein junger Intellektueller aus der Provinz beschrieben.
В романе описан хитрый филёр охранки.
In dem Roman wird ein gerissener Agent der Geheimpolizei beschrieben.
В реляции описывались подробности вчерашнего боя.
In der Meldung wurden die Einzelheiten der gestrigen Schlacht beschrieben.
Его характер называли байроническим и мрачным
Sein Charakter wurde als byronistisch und düster beschrieben.
В книге подробно описан биоцикл углерода.
Der Kohlenstoffkreislauf wird in dem Buch ausführlich beschrieben.
Учёные описали веретенообразный корень растения.
Die Wissenschaftler beschrieben die spindelförmige Wurzel der Pflanze.
Всеведение бога описывается во многих религиях.
Die Allwissenheit Gottes wird in vielen Religionen beschrieben.
История ВЧК описана в учебниках.
Die Geschichte der Tscheka wird in Lehrbüchern beschrieben.
Злонравие героя описано в старом романе.
Die charakterliche Verderbtheit des Helden wird in einem alten Roman beschrieben.
В старых книгах зоофиты описаны очень подробно.
In alten Büchern werden Zoophyten sehr ausführlich beschrieben.
Врачи описали каталептический приступ в истории болезни.
Die Ärzte beschrieben einen kataleptischen Anfall in der Krankengeschichte.
Свет иногда описывают как поток корпускул.
Licht wird manchmal als Strom von Korpuskeln beschrieben.
В учебнике подробно описана метаплазма клетки.
Das Metaplasma der Zelle wird im Lehrbuch ausführlich beschrieben.
Учёные описали многобрачных птиц.
Wissenschaftler haben polygame Vögel beschrieben.
Учёные описали моллюскообразный организм.
Wissenschaftler beschrieben einen weichtierartigen Organismus.
Учёные описали патогенез редкой инфекции.
Wissenschaftler beschrieben die Pathogenese einer seltenen Infektion.
В подсекции описаны основные термины.
Im Unterabschnitt werden die wichtigsten Begriffe beschrieben.
В книге описано самоотравление продуктами обмена.
In dem Buch wird eine Selbstvergiftung durch Stoffwechselprodukte beschrieben.
Писатели сентиментализма часто описывали простую деревенскую жизнь.
Die Schriftsteller des Sentimentalismus beschrieben häufig das einfache Landleben.
В судебнике описаны законы и наказания
In der Gesetzessammlung werden die Gesetze und Strafen beschrieben.
Учёные описали сфероидальный объект в космосе
Wissenschaftler beschrieben ein sphäroidisches Objekt im All.
Алюминит был впервые описан геологами в девятнадцатом веке.
Aluminit wurde im neunzehnten Jahrhundert erstmals von Geologen beschrieben.
В учебнике подробно описана анатомия вульвы.
Die Anatomie der Vulva wird im Lehrbuch ausführlich beschrieben.
В летописи описано грабление монастыря.
In der Chronik wird die Plünderung eines Klosters beschrieben.
В докладной подробно описан весь случай.
In der Meldung wird der gesamte Vorfall ausführlich beschrieben.
В книге подробно описано зельеварение древних времен.
In dem Buch wird die Tränkekunst der Antike ausführlich beschrieben.
Свидетели описали внешность злоумышленницы.
Die Zeugen beschrieben das Aussehen der Übeltäterin.
В книге описан иудаистский обряд бракосочетания.
In dem Buch wird eine jüdische Trauungszeremonie beschrieben.
В старых хрониках описано, как колесовали изменников.
In alten Chroniken wird beschrieben, wie Verräter gerädert wurden.
В летописи описано страшное лиходейство разбойников.
In der Chronik wird eine schreckliche Übeltat der Räuber beschrieben.
В романе героиня описана как настоящая сладострастница.
In dem Roman wird die Heldin als wahre Lüstlingin beschrieben.
В повести героиня описана как красивая малороссиянка.
In der Erzählung wird die Heldin als schöne Kleinrussin beschrieben.
В сказке героя описали как ясноокого богатыря.
Im Märchen wurde der Held als helläugiger Recke beschrieben.
В романе описан жестокий вивисектор.
In dem Roman wird ein grausamer Vivisektor beschrieben.
Врачи описали симптомы, наблюдавшиеся у пациента.
Die Ärzte beschrieben die Symptome, die bei dem Patienten beobachtet wurden.
Свидетель, описывавший происшествие, говорил очень медленно.
Der Zeuge, der den Vorfall beschrieben hatte, sprach sehr langsam.
Журналист, описывавший события, работал всю ночь.
Der Journalist, der die Ereignisse beschrieben hatte, arbeitete die ganze Nacht.
Учёный, описывавший новый вид растений, был очень рад открытию.
Der Wissenschaftler, der eine neue Pflanzenart beschrieben hatte, freute sich sehr über die Entdeckung.
Описываемый случай произошел много лет назад.
Der beschriebene Fall ereignete sich vor vielen Jahren.
Описываемые в книге события кажутся невероятными.
Die in dem Buch beschriebenen Ereignisse erscheinen unglaublich.
Ученик, исписавший всю доску, гордо сел на место.
Der Schüler, der die ganze Tafel beschrieben hatte, setzte sich stolz auf seinen Platz.
Мальчик, исписавший стену маркером, был наказан.
Der Junge, der die Wand mit einem Marker beschrieben hatte, wurde bestraft.
Завещаемое имущество нужно точно описать в документе.
Das zu vererbende Vermögen muss im Dokument genau beschrieben werden.
Явление, описывающееся в этой статье, встречается довольно редко.
Das in diesem Artikel beschriebene Phänomen kommt ziemlich selten vor.
Процесс, описывающийся простыми словами, стал понятен даже детям.
Der in einfachen Worten beschriebene Prozess wurde sogar für Kinder verständlich.
Система, описывающаяся этими уравнениями, изучается уже много лет.
Das durch diese Gleichungen beschriebene System wird seit vielen Jahren untersucht.
Описывавшийся в статье случай оказался выдумкой.
Der in dem Artikel beschriebene Fall stellte sich als erfunden heraus.
Описывавшийся автором город я узнал сразу.
Die vom Autor beschriebene Stadt erkannte ich sofort.
Симптомы, описывавшиеся пациентом, врача не удивили.
Die vom Patienten beschriebenen Symptome überraschten den Arzt nicht.
Журналист, охарактеризовавший ситуацию кратко, ушёл.
Der Journalist, der die Situation kurz beschrieben hatte, ging.
В книге описан подыхающий от старости зверь.
In dem Buch wird ein an Altersschwäche sterbendes Tier beschrieben.
Живописуемые события происходили сто лет назад.
Die beschriebenen Ereignisse fanden vor hundert Jahren statt.
Претерпеваемые народом лишения описаны в этой книге.
Die vom Volk erlittenen Entbehrungen werden in diesem Buch beschrieben.
Бичуемые пороки описаны в этой сатире.
Die in dieser Satire angeprangerten Laster werden hier beschrieben.
Застраховываемый груз нужно описать в договоре.
Die zu versichernde Fracht muss im Vertrag beschrieben werden.
Права индоссирующего лица описаны в договоре.
Die Rechte des indossierenden Beteiligten sind im Vertrag beschrieben.
Исписываемая мелом доска становилась совсем серой.
Die mit Kreide beschriebene Tafel wurde ganz grau.
На исписываемых страницах уже не было места для схем.
Auf den beschriebenen Seiten war bereits kein Platz mehr für Diagramme.
Историки описали народ, колонизировавший этот берег в древности.
Historiker beschrieben das Volk, das dieses Ufer in der Antike kolonisiert hatte.
Историки описали власть, онемечивавшую славянские земли веками.
Historiker beschrieben eine Herrschaft, die die slawischen Gebiete über Jahrhunderte eindeutschte.
Инженеры описали стандартизируемые детали в таблице.
Die Ingenieure beschrieben die standardisierbaren Teile in einer Tabelle.
Проращивающий пшеницу метод описан в книге.
Die Methode zum Keimen von Weizen wird in dem Buch beschrieben.
Каждая тема расписана в поурочном плане подробно.
Jedes Thema ist im Stundenplan ausführlich beschrieben.
В древних сказаниях амок описывали как боевую ярость.
In alten Sagen wurde Amok als eine Kampfesraserei beschrieben.
В инструкции описан двухшаговый процесс установки программы.
In der Anleitung wird ein zweistufiger Prozess zur Installation des Programms beschrieben.
В романе Оруэлла описан особый новояз.
In Orwells Roman wird eine besondere Form des Neusprechs beschrieben.