beobachtete russisch

замеча́вший
bemerkend, beobachtend, der/die bemerkte, der/die beobachtete
присма́тривавшийся
der beobachtete, der genau hinsah, der prüfte
пригля́дывавшийся
der beobachtete, der prüfte, der sich gewöhnte an
обозрева́вший
der überblickte, der rezensierte, der beobachtete
подмеча́вший
bemerkend, beobachtend, der/die/das bemerkte, der/die/das beobachtete

Beispiele

Ма́льчик весь день наблюда́л за пти́цами.
Der Junge beobachtete den ganzen Tag die Vögel.
Я наблюда́л за сце́ной затаив дыха́ние.
Ich beobachtete die Szene mit angehaltenem Atem.
То́лстый бе́лый кот сиде́л на стене и смотре́л на них со́нными глаза́ми.
Eine dicke weiße Katze saß auf einer Mauer und beobachtete sie mit schläfrigen Augen.
Том не мог отде́латься от ощуще́ния, что за ним следя́т.
Tom konnte das Gefühl nicht abschütteln, dass ihn jemand beobachtete.
Он наблюда́л за игро́й, сложив руки.
Er beobachtete das Spiel mit verschränkten Armen.
Я ви́дел, как ло́дка то́нет.
Ich beobachtete, wie das Boot sank.
Мой племя́нник смотре́л на звере́й в зоопа́рке.
Mein Neffe beobachtete die Tiere im Zoo.
Исто́рия подо́бна ква́нтовой фи́зике, где наблюда́тель ока́зывает влия́ние на наблюдаемое явле́ние. Уби́йство Кеннеди - э́то части́ца или волна?
Die Geschichte ähnelt der Quantenphysik, bei der der Beobachter Einfluss auf das beobachtete Ereignis nimmt. Ist die Ermordung Kennedys ein Teilchen oder eine Welle?
Том очень тщательно смотре́л, что происхо́дит.
Tom beobachtete sehr aufmerksam, was vor sich ging.
Я наблюда́л.
Ich beobachtete.
Том чу́вствовал, что кто-то за ним наблюда́ет.
Tom hatte das Gefühl, dass ihn jemand beobachtete.
Я следи́л за То́мом.
Ich beobachtete Tom.
Я внима́тельно следи́л за То́мом.
Ich beobachtete Tom aufmerksam.
«Я должен её знать?» — спроси́л я. — «Не ду́маю», — медленно отве́тил он, внима́тельно наблюдая за мое́й реа́кцией.
„Muss ich sie kennen?“, fragte ich. – „Ich glaube nicht“, antwortete er langsam, wobei er aufmerksam meine Reaktion beobachtete.
Том молчаливо наблюда́л.
Tom beobachtete schweigend.
Том спокойно наблюда́л.
Tom beobachtete ruhig.
Врач продо́лжил наблюде́ние за поведе́нием пацие́нта.
Der Arzt beobachtete weiter das Verhalten des Patienten.
Том наблюда́л со своего́ крыльца.
Tom beobachtete das Geschehen von seiner Veranda aus.
Он наблюда́л издалека.
Er beobachtete aus der Ferne.
Пира́т наблюда́л за мо́рем в свою́ подзо́рную трубу́.
Der Pirat beobachtete das Meer durch sein Fernrohr.
Я наблюда́л за ним.
Ich beobachtete ihn.
Я наблюда́л за ней.
Ich beobachtete sie.
Том смотре́л, как Мэри спала.
Tom beobachtete Mary beim Schlafen.
Том наблюда́л, как Мэри исче́зла в но́чи.
Tom beobachtete, wie Mary in der Nacht verschwand.
Том очень внима́тельно наблюда́л за происходящим.
Tom beobachtete sehr aufmerksam, was vor sich ging.
Джованни Кассини (1625–1712) был пе́рвым челове́ком, увидевшим четыре спу́тника Сатурна, в том числе́ Япет.
Giovanni Cassini (1625-1712) war der erste Mensch, der vier Monde des Saturn beobachtete, darunter Iapetus.
Я не знал, что за мной кто-то наблюда́ет.
Ich wusste nicht, dass mich jemand beobachtete.
Мэри ду́мала, что Том не пришёл на пра́зднование Хэллоуина, но на самом де́ле он тайно наблюда́л за ней из-под ма́ски о́боротня.
Mary dachte, dass Tom nicht auf der Halloweenparty war, aber in Wirklichkeit beobachtete er sie heimlich hinter seiner Werwolfmaske.
Она наблюда́ла, как пассажи́ры выходят из авто́буса.
Sie beobachtete, wie die Fahrgäste aus dem Bus stiegen.
Том наблюда́л, как Мэри исче́зла в темноте́.
Tom beobachtete, wie Mary in der Dunkelheit verschwand.
Том внима́тельно наблюда́л за нами.
Tom beobachtete uns aufmerksam.
Том наблюда́л за го́нкой в бино́кль.
Tom beobachtete das Rennen durch ein Fernglas.
Тре́нер следи́л за трениро́вкой кома́нды.
Der Trainer beobachtete das Training der Mannschaft.
Том наблюда́л за трениро́вкой кома́нды.
Tom beobachtete das Training der Mannschaft.
Том наблюда́л, как на поле трениру́ется кома́нда.
Tom beobachtete, wie die Mannschaft auf dem Spielfeld trainierte.
Том внима́тельно наблюда́л за реа́кцией Мэри.
Tom beobachtete Marias Reaktionen aufmerksam.
Она наблюда́ла за тем, как лета́ют ба́бочки.
Sie beobachtete, wie Schmetterlinge fliegen.
Том не смог удержа́ться от собла́зна и тайно наблюда́л за Мэри в ва́нне.
Tom konnte der Versuchung nicht widerstehen und beobachtete Mary heimlich beim Baden.
Том наблюда́л за дра́кой с безопа́сного расстоя́ния.
Tom beobachtete den Kampf aus sicherer Entfernung.
Том внима́тельно наблюда́л.
Tom beobachtete aufmerksam.
Том наблюда́л, как Мэри ухо́дит.
Tom beobachtete, wie Mary ging.
Том наблюда́л с восхище́нием.
Tom beobachtete es voller Bewunderung.
Том с любопы́тством наблюда́л.
Tom beobachtete neugierig.
Том в у́жасе наблюда́л.
Tom beobachtete voller Entsetzen.
Том молча наблюда́л.
Tom beobachtete schweigend.
Я наблюда́л, как Том ухо́дит.
Ich beobachtete, wie Tom ging.
Мэри наблюда́ла, как игра́ют дети.
Mary beobachtete, wie die Kinder spielten.
Том наблюда́л, как игра́ют дети.
Tom beobachtete, wie die Kinder spielten.
Том наблюда́л, как конькобе́жцы скользя́т по льду.
Tom beobachtete, wie die Eisläufer über das Eis glitten.
Том следи́л за Мэри.
Tom beobachtete Mary.
Она наблюда́ла за тем, как па́дают сухи́е ли́стья.
Sie beobachtete, wie die toten Blätter fielen.
Том внима́тельно присма́тривал за Мэри.
Tom beobachtete Mary aufmerksam.
Том с трево́гой наблюда́л за Мэри.
Tom beobachtete Mary besorgt.
Собака настороженно смотрела на незнакомца.
Der Hund beobachtete den Fremden misstrauisch.
Он стоял поодаль и молча наблюдал за всеми.
Er stand etwas abseits und beobachtete alle schweigend.
Замполит следил за настроением в роте.
Der Politstellvertreter beobachtete die Stimmung in der Kompanie.
Он приглядывался к новому соседу
Er beobachtete den neuen Nachbarn genau.
Волчица зорко следила за стадом овец
Die Wölfin beobachtete die Schafherde aufmerksam.
Верзила молча смотрел на маленького мальчика.
Der Hüne beobachtete schweigend den kleinen Jungen.
Он зорко следил за каждым движением врага.
Er beobachtete jede Bewegung des Feindes wachsam.
Собака зорко смотрела на дверь всю ночь.
Der Hund beobachtete die Tür die ganze Nacht über aufmerksam.
Горбоносый старик молча смотрел на нас.
Der alte Mann mit der Hakennase beobachtete uns schweigend.
Рыбак следил за поплавком на реке.
Der Fischer beobachtete den Schwimmer auf dem Fluss.
Мальчик наблюдал за движением маятника.
Der Junge beobachtete die Bewegung des Pendels.
Он исподтишка наблюдал за нами.
Er beobachtete uns verstohlen.
Он смотрел на спор как сторонний наблюдатель.
Er beobachtete den Streit als unbeteiligter Beobachter.
Контрразведчик следил за подозрительным иностранцем.
Der Spionageabwehrmitarbeiter beobachtete einen verdächtigen Ausländer.
Лисичка спряталась за кустами и смотрела на нас.
Das Füchslein versteckte sich hinter den Büschen und beobachtete uns.
Он скалился, глядя на нас издалека
Er fletschte die Zähne, während er uns aus der Ferne beobachtete.
Он скрытно следил за соседями всю неделю.
Er beobachtete die Nachbarn die ganze Woche heimlich.
Он смотрел на меня, как настоящий соглядатай.
Er beobachtete mich wie ein echter Spion.
Он незримо следил за происходящим.
Er beobachtete das Geschehen, ohne dass man ihn bemerkte.
Он подсматривал за игрой через щель в двери.
Er beobachtete das Spiel durch einen Türspalt.
Мальчик подсмотрел за соседями через забор.
Der Junge beobachtete die Nachbarn heimlich durch den Zaun.
Кот следил за мышеловкой всю ночь.
Die Katze beobachtete die Mausefalle die ganze Nacht.
Бабушка примечала погоду по облакам.
Die Großmutter beobachtete die Wolken, um das Wetter einzuschätzen.
Она бдительно наблюдала за детьми в парке.
Sie beobachtete die Kinder im Park aufmerksam.
Психолог наблюдал за реакцией испытуемого.
Der Psychologe beobachtete die Reaktion des Probanden.
Она приподымала занавеску, наблюдая за улицей.
Sie hob den Vorhang leicht an und beobachtete dabei die Straße.
За домом следил незнакомый шпик.
Ein unbekannter Zivilpolizist beobachtete das Haus.
Марсовый матрос наблюдал за горизонтом с мачты
Der Ausguckmatrose beobachtete vom Mast aus den Horizont.
Капитан внимательно следил за фарватером реки.
Der Kapitän beobachtete das Fahrwasser des Flusses aufmerksam.
Девочка приникала к окну и смотрела на дождь.
Das Mädchen lehnte sich ans Fenster und beobachtete den Regen.
Врач следил за протеканием болезни
Der Arzt beobachtete den Verlauf der Krankheit.
Она бесстрастно смотрела на происходящее.
Sie beobachtete das Geschehen teilnahmslos.
Она смотрела на происходящее с безучастием.
Sie beobachtete das Geschehen teilnahmslos.
Он наблюдал коловращение планет на экране.
Er beobachtete die Bewegung der Planeten auf dem Bildschirm.
Спасатель следил за купальщиками у берега.
Der Rettungsschwimmer beobachtete die Badegäste am Ufer.
Агроном следил за кущением молодых растений.
Der Agronom beobachtete die Bestockung der jungen Pflanzen.
Мётчик за столом внимательно следил за игрой.
Der Croupier am Tisch beobachtete das Spiel aufmerksam.
Орнитолог наблюдал за птицами в лесу.
Der Ornithologe beobachtete die Vögel im Wald.
Лесник давно следил за этим порубщиком.
Der Förster beobachtete diesen Forstfrevler schon seit Langem.
Пчеловод внимательно наблюдал за роением на пасеке.
Der Imker beobachtete das Schwärmen auf dem Bienenstand aufmerksam.
Водитель следил за стрелкой тахометра.
Der Fahrer beobachtete den Zeiger des Drehzahlmessers.
Она наблюдала за его беснованием с ужасом.
Sie beobachtete seine Raserei mit Entsetzen.
Мальчик подглядел, где мама спрятала подарки.
Der Junge beobachtete heimlich, wo seine Mutter die Geschenke versteckt hatte.
Бабуин сидел на камне и смотрел на туристов.
Der Pavian saß auf einem Felsen und beobachtete die Touristen.
Охранница внимательно следила за камерами.
Die Wachfrau beobachtete die Kameras aufmerksam.
Кот наблюдал за птицей через щёлку в заборе.
Die Katze beobachtete den Vogel durch einen Spalt im Zaun.
Кот, садившийся на подоконник, смотрел на птиц.
Die Katze, die auf die Fensterbank sprang, beobachtete die Vögel.

beobachtete russisch

замеча́вший

присма́тривавшийся

пригля́дывавшийся

обозрева́вший

подмеча́вший

Beispiele