beissen russisch

• укуси́ть

  beißen, zubeißen

  stechen, beißen

• куса́ть

  beißen, stechen, abbeißen

• куса́ться

  beißen, stechen

  kratzen, kratzig sein

  (viel) zu teuer sein, gesalzen sein

• грызть

  nagen, knabbern, beißen

  quälen, plagen, nagen

• клева́ть

  picken, aufpicken, hacken

  anbeißen, beißen

• прикуси́ть

  sich beißen (auf etw.), leicht beißen

  den Mund halten, die Zunge hüten

  anbeißen, hineinbeißen

• ужа́лить

  stechen, beißen

• покуса́ть

  beißen, stechen

• щипа́ть

  kneifen, zwicken

  beißen, brennen

  rupfen, zupfen

  abfressen, weiden, abrupfen

  zerfasern, in kleine Stücke reißen

• закуси́ть

  einen Imbiss nehmen, eine Kleinigkeit essen, etwas essen

  beißen (auf etwas), hineinbeißen, zwischen die Zähne nehmen

• жа́лить

  stechen, beißen

• перегры́зть

  durchnagen, durchbeißen

  totbeißen, zu Tode beißen

• заку́сывать

  einen Imbiss nehmen, eine Kleinigkeit essen, einen Happen essen

  nach dem Trinken etwas essen, einen Happen nach dem Schnaps essen

  beißen, hineinbeißen

• же́чься

  brennen, beißen

  sich verbrennen

• сца́пать

  schnappen, packen, greifen

  erwischen, ertappen, schnappen

  zuschnappen, beißen, kratzen

• гры́зться

  sich zanken, sich streiten, sich in den Haaren liegen

  sich beißen, sich raufen (von Tieren)

• загиба́ться

  sich umbiegen, sich hochbiegen, sich einrollen, umknicken

  abkratzen, draufgehen, ins Gras beißen, vor die Hunde gehen

  umgebogen werden, eingeschlagen werden, abgekantet werden

• ца́пнуть

  kratzen, beißen, zuschnappen

• кусну́ть

  beissen, stechen, brennen

• поку́сывать

  beissen

• прику́сывать

  sich beißen (auf die Lippe), leicht beißen, anbeißen

  hineinbeißen, abbeißen von

• перегры́зться

  sich zerstreiten, sich zanken, sich streiten

  sich gegenseitig beißen, sich beißen

• закуса́ть

  zerbeißen, zerstechen (von Insekten), überall beißen

• клёв

  Beißen von Fischen, Picken von Vögeln

• клева́ться

  sich hacken, sich beissen

• куса́ние

  das Beißen, der Biss

• окры́ситься

  bissig werden, um sich beißen, die Zähne zeigen

• куса́тельный

  beißend, zum Beißen

• клево́к

  Picken, Hacken

  Beißen (von Fischen), Anbiss

• защи́пывать

  zusammenkneifen, zusammenpressen, zusammendrücken

  kneifen, zwicken

  brennen, beißen

• угры́зть

  beißen, nagen, plagen (Gewissen)

• иску́сывать

  überall beißen, zerbeißen, zerstechen

• куса́вшийся

  bissig (gewesen), der/die/das früher biss, zum Beißen neigend (gewesen)

• о́стрый

  scharf, spitz

  scharf, pikant

  akut, heftig, dringend

  stechend

  scharf, beißend

• сарка́зм

  Sarkasmus, beißender Spott, Hohn

• горю́чий

  brennbar, entflammbar, feuergefährlich

  brennend, bitter, beißend

• е́дкий

  beißend, stechend, scharf

  bissig, spitz, scharf

  ätzend, Ätz-

• язви́тельный

  sarkastisch, ätzend, spöttisch, beissend

• ко́лкий

  stachelig, spitz, beißend

• забо́ристый

  scharf, beißend, pikant, spannend

• саркасти́ческий

  sarkastisch, beißend, höhnisch

• грызу́щий

  nagend, knabbernd, beißend, quälend

• куса́ющий

  beißend

• клюю́щий

  pickend

  beißend (vom Fisch), anbeißend (vom Fisch)

  dösend, einnickend

• куса́ющийся

  beißend, bissig

  stechend, brennend

  beißend, schneidend, scharf

  gesalzen, happig, überteuert

• едко

  ätzend, scharf, beißend

  sarkastisch, bissig, spitz

• пробира́ющий

  durchdringend, eisig, beißend

  ergreifend, bewegend, mitreißend

• щипа́ющий

  stechend, beißend, scharf

  kneifend, zwackend

• язвя́щий

  stechend, beißend, ätzend, spöttisch

• пронимающий

  durchdringend, schneidend, beißend

  ergreifend, eindringlich, tiefgehend

• куса́вший

  beißend, gebissen habend

• поку́сывающий

  knabbernd, leicht beißend

• жа́льный

  stechend, beißend, scharf, ätzend

• гры́зший

  nagend, beißend, knabbernd

• клюю́щийся

  beißend (vom Fisch), anbeißend, leicht zu fangen (vom Fisch)

• хлестко

  scharf, beißend, schneidend, prägnant

• прихва́тывающий

  beißend, stechend

• загрыза́ющий

  beißend, zerfleischend, zerbeißend

• клева́вшийся

  beißend, anbeißend

• клерующий

  pickend, beißend (Fisch)

• прохва́тывающий

  beißend, durchdringend, schneidend

• прохва́тывавший

  durchdringend, beissend (vom Wind, von der Kälte)

• прику́сывающий

  beißend, zubeißend

• прику́сывавший

  beißend, knabbernd

Beispiele

• Разреша́лось всё: можно бы́ло пина́ть проти́вника, ста́вить ему подно́жки, бить его и куса́ть.

  Alles war erlaubt: Man durfte den Gegner treten, ihm ein Bein stellen, ihn schlagen oder beißen.

• Моя́ соба́ка тебя не уку́сит, если ты сам не попро́сишь.

  Mein Hund wird dich nicht beißen, es sei denn, du bittest darum.

• Я не буду куса́ться.

  Ich werde nicht beißen.

• Том тебя не уку́сит.

  Tom wird dich nicht beißen.

• Том, у тебя урчи́т в животе́. - "Да, я зна́ю. Я це́лый день ничего не ел". - "Бедня́жка"!

  „Tom, dein Magen knurrt.“ – „Ja, ich weiß. Ich habe auch den ganzen Tag noch nichts zu beißen bekommen.“ – „O du Ärmster!“

• В ито́ге Тому пришло́сь сти́снуть зу́бы и понести́ отве́тственность за свои́ де́йствия.

  Am Ende musste Tom in den sauren Apfel beißen und die Verantwortung für seine Handlungen übernehmen.

• Не разреша́й ему куса́ть тебя.

  Lass ihn dich nicht beißen.

• Мне пришло́сь прикуси́ть губу́, чтобы не рассмея́ться.

  Ich musste mir auf die Lippe beißen, um nicht zu lachen.

• Мёртвые соба́ки не куса́ются.

  Tote Hunde beißen nicht.

• Он тебя не уку́сит.

  Es wird dich nicht beißen.

• Он гро́зен на слова́х, но не на де́ле.

  Er bellt nur, beißen tut er nicht.

• Я не могу́ куса́ть, у меня нет зубо́в.

  Ich kann nicht beißen. Ich habe keine Zähne.

• Мураве́й мо́жет укуси́ть слоно́вий зад, но слон не мо́жет укуси́ть муравьи́ный.

  Eine Ameise kann in den Hintern eines Elefanten beißen, aber ein Elefant kann nicht in den einer Ameise beißen.

• Теперь у него есть зу́бы и он мо́жет укуси́ть.

  Jetzt hat er Zähne und kann beißen.

• Теперь у него есть зу́бы, кото́рыми он мо́жет куса́ть.

  Jetzt hat er Zähne, mit denen er beißen kann.

• Он не куса́ется.

  Er wird nicht beißen.

• Ры́ба сего́дня не клюет.

  Die Fische beißen heute nicht.

• Он не уку́сит.

  Er wird nicht beißen.

• Откусите.

  Beißen Sie ab.

• Ла́ющие соба́ки не куса́ют.

  Bellende Hunde beißen nicht.

• Он позво́лит вам отки́нуть коньки.

  Er wird euch ins Gras beißen lassen.

• Он позво́лит вам умере́ть.

  Er wird euch ins Gras beißen lassen.

• Э́тот ста́рый пёс мо́жет ла́ять, но больше не мо́жет укуси́ть.

  Dieser alte Hund kann bellen, doch er kann nicht mehr beißen.

• Ты же ведь не будешь куса́ть ру́ку, кото́рая тебя ко́рмит!

  Du wirst doch die Hand, die dich füttert, nicht beissen!

• В комнате стоял едкий запах дыма.

  Im Zimmer lag ein beißender Rauchgeruch.

• Едкий дым щипал глаза и горло.

  Der beißende Rauch reizte die Augen und den Hals.

• В этом озере хорошо ловится окунь.

  In diesem See beißen Barsche gut.

• Рыба сегодня хорошо ловится в этом озере.

  Heute beißen die Fische in diesem See gut.

• Утром рыба ловится лучше, чем днём.

  Morgens beißen die Fische besser als tagsüber.

• На эту наживку карась почти не ловится.

  Auf diesen Köder beißen die Karauschen kaum.

• Сегодня утром на озере отличный клёв.

  Heute Morgen beißen die Fische auf dem See hervorragend.

• Клёв начинается сразу после рассвета.

  Die Fische beginnen unmittelbar nach Sonnenaufgang zu beißen.

• Собака хотела куснуть прохожего.

  Der Hund wollte einen Passanten beißen.

• В этой речке хорошо ловится плотва.

  In diesem Fluss beißen die Plötzen gut.

• Подлещик клюёт лучше ранним утром.

  Kleine Brassen beißen früh am Morgen am besten.

• Из трубы испускается едкий дым.

  Aus dem Schornstein strömt beißender Rauch.

• Пёс, норовивший укусить почтальона, был на поводке.

  Der Hund, der dazu neigte, den Briefträger zu beißen, war angeleint.

• Кусающийся щенок скоро научится вести себя спокойно.

  Der beißende Welpe wird bald lernen, sich ruhig zu verhalten.

• Дул кусающийся зимний ветер, и мы спрятались в кафе.

  Ein beißender Winterwind wehte, und wir gingen in einem Café in Deckung.

• Его язвящий тон обидел всех за столом.

  Sein beißender Ton beleidigte alle am Tisch.

• Мальчик, задабривавший кота колбасой, боялся его укусов.

  Der Junge, der den Kater mit Wurst zu besänftigen versuchte, hatte Angst, dass er ihn beißen würde.

• Дым, окуривавший комнату, был очень едким.

  Der Rauch, der den Raum erfüllt hatte, war sehr beißend.

• Она надела шарф из-за прохватывающего утреннего сквозняка.

  Wegen des beißenden morgendlichen Luftzugs legte sie sich einen Schal um.

• Прохватывавший холод заставил детей спрятаться в дом.

  Die beißende Kälte zwang die Kinder, sich im Haus zu verstecken.

• Тренер применял метод, отучивающий собаку кусаться.

  Der Trainer wandte eine Methode an, um dem Hund das Beißen abzugewöhnen.