beeil russisch

• скоре́й

  schnell, rasch, beeil dich

  schneller, früher, eher

  bald, möglichst bald

  eher, vielmehr

  lieber

• спеши́ть

  eilen, sich beeilen, hasten

  vorgehen

• торопи́ться

  sich beeilen, eilen, es eilig haben

  sich übereilen, voreilig handeln

• поторопи́ться

  sich beeilen

• нажа́ть

  drücken, betätigen

  Druck ausüben, bedrängen

  einen Zahn zulegen, sich beeilen

  auspressen, pressen

• поспеши́ть

  sich beeilen

• потора́пливаться

  sich beeilen

• пошевели́ться

  sich bewegen, sich rühren

  loslegen, in Bewegung kommen, sich beeilen

• поспеша́ть

  eilen, sich beeilen

• стреми́вшийся

  strebend, bemüht, eifrig, sich beeilend

• посуети́ться

  sich ein wenig beeilen, sich ein wenig tummeln, sich ein bisschen aufregen

• торопи́вшийся

  eilig, hastig, sich beeilend

• убыстри́ться

  sich beschleunigen, sich beeilen

• торопи́вший

  der/die/das (jemanden/etwas) eilte, der/die/das (jemanden/etwas) beeilte, drängend

• заторопи́вшийся

  eilig, hastig, sich beeilend

• поторопи́вшийся

  gehetzt, übereilt, eilig, der sich beeilt hat

• поторопи́вший

  gehetzt, beeilt, eilig

• поспеша́ющий

  eilig, sich beeilend, hastig

• поспеша́вший

  eilig, hastig, sich beeilend

• припусти́вший

  losgerannt, losgestürmt, sich beeilt habend, plötzlich einsetzend (Regen)

• потора́пливающийся

  sich beeilend, eilend, sich sputend

• потора́пливавшийся

  der sich beeilt hatte, sich beeilend

• посуети́вшийся

  der sich bemüht hat, der sich (etwas) Mühe gemacht hat, der sich beeilt hat

Beispiele

• Потора́пливайся!

  Beeilung!

• Поспеши́ немножко!

  Beeil dich ein bisschen!

• Поспеши́, иначе ты опозда́ешь на по́езд.

  Beeil dich, sonst verpasst du den Zug.

• А-а, давай поторопи́сь. Мы так опозда́ем! Давай, я завяжу́ тебе шнурки́.

  Ach, beeil dich. Sonst kommen wir noch zu spät! Komm, ich binde dir die Schnürsenkel zu.

• Он поспеши́л, чтобы успе́ть на авто́бус.

  Er beeilte sich, um den Bus zu erreichen.

• Поторопи́сь, и тогда успе́ешь в шко́лу.

  Beeil dich, dann kommst du rechtzeitig zur Schule.

• Быстре́е. Пожалуйста, помоги́ мне.

  Beeil dich. Bitte hilf mir.

• Поторопи́сь, а то опозда́ешь на авто́бус.

  Beeil dich, sonst verpasst du den Bus.

• Поторопи́сь, Том.

  Beeil dich, Tom.

• Если ты не поспеши́шь, ты опозда́ешь в шко́лу.

  Wenn du dich nicht beeilst, wirst du zu spät zur Schule kommen.

• Вам следует поторопи́ться, а то вы пропустите экспре́сс.

  Sie müssen sich beeilen, sonst verpassen Sie den Expresszug.

• Поспеши́ или опозда́ешь.

  Beeil dich, sonst kommst du zu spät.

• Ты не должен спешить.

  Du musst dich nicht beeilen.

• Я спешу.

  Ich beeile mich.

• Я поспеши́л из-за стра́ха опозда́ть на авто́бус.

  Aus Angst, den Bus zu verpassen, beeilte ich mich.

• Пожалуйста, поторопи́сь!

  Bitte beeil dich!

• Вам не надо так сильно торопи́ться.

  Sie hätten sich nicht so sehr beeilen müssen.

• Торопи́сь. Ты опозда́ешь в шко́лу.

  Beeil dich. Du wirst zu spät zur Schule kommen.

• Я действительно поспеши́л.

  Ich habe mich wirklich beeilt.

• Торопитесь, иначе вы опозда́ете на обе́д.

  Beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zu spät zum Mittagessen.

• Мне нужно спешить.

  Ich muss mich beeilen!

• Быстрей!

  Beeil dich!

• В любо́м слу́чае, лу́чше бы поторо́пится.

  Jedenfalls wäre es besser, sich zu beeilen.

• Поторопи́сь! У нас мало вре́мени.

  Beeil dich! Wir haben nicht viel Zeit.

• Ты не успе́ешь на по́езд, если не поторо́пишься!

  Du wirst den Zug verpassen, wenn du dich nicht beeilst!

• Он спешил уви́деться с сы́ном.

  Er beeilte sich, seinen Sohn zu sehen.

• Поспеши́м, чтобы успе́ть на собра́ние.

  Beeilen wir uns, damit wir rechtzeitig zur Versammlung kommen.

• Поспеши́, а то опозда́ешь в шко́лу.

  Beeil dich, sonst kommst du zu spät zur Schule.

• Поспеши́, или опозда́ешь на авто́бус.

  Beeil dich, sonst verpasst du den Bus.

• Вам лу́чше поспеши́ть.

  Sie sollten sich besser beeilen.

• Не спеши́ жени́ться.

  Beeil dich nicht zu heiraten.

• Мам! Поторопи́сь!

  Mama! Beeil dich!

• Как бы сильно ты ни торопи́лся, твои́ уси́лия - лишь ка́пля в мо́ре.

  Wie sehr du dich auch beeilst, deine Anstrengungen sind nur ein Tropfen im Meer.

• Я спешил, чтобы не опозда́ть на по́езд.

  Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.

• Поторопи́сь, и ты успе́ешь на авто́бус.

  Beeil dich, dann erwischst du den Bus.

• Поторопи́сь, или по́езд уйдёт без тебя.

  Beeil dich, sonst fährt der Zug ohne dich ab.

• Я должен спешить?

  Muss ich mich beeilen?

• Она торопи́лась на вокза́л только затем, чтобы опозда́ть на по́езд.

  Sie beeilte sich zum Bahnhof, nur um den Zug zu verpassen.

• Побыстрее, пожалуйста.

  Bitte beeilen Sie sich!

• Потора́пливайся, а то опозда́ешь.

  Beeil dich oder du kommst zu spät!

• Не торопи́сь.

  Beeil dich nicht.

• Я спешил домой.

  Ich beeilte mich nach Hause.

• Теперь поспеши́м в шко́лу!

  Jetzt beeilen wir uns zur Schule!

• У нас мало вре́мени. Давай поторо́пимся.

  Wir haben nicht viel Zeit. Beeilen wir uns.

• Вам не обязательно так торопи́ться.

  Sie müssen sich nicht so zu beeilen.

• Поспеши́, или опозда́ешь на свой самолёт.

  Beeil dich, sonst verpasst du dein Flugzeug.

• Поспеши́те, или опозда́ете на свой самолёт.

  Beeilen Sie sich, sonst verpassen Sie Ihr Flugzeug.

• Давай быстрей, Том.

  Beeil dich, Tom.

• Живей!

  Beeil dich!

• Не нужно торопи́ться.

  Es gibt keinen Grund, sich zu beeilen.

• Поторопи́сь, не то опозда́ешь на после́дний по́езд.

  Beeil dich, sonst verpasst du den letzten Zug.

• Шевели́тесь!

  Beeilt euch!

• Пожалуйста, поторопи́сь, э́то срочно.

  Bitte beeil dich, das ist dringend.

• Оно торо́пится, чтобы успе́ть на по́езд.

  Er beeilt sich, um den Zug zu erwischen.

• Поторопи́сь, иначе мы опозда́ем на по́езд.

  Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug.

• Поспеши́, иначе мы опозда́ем на по́езд.

  Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug.

• Нам не нужно спешить.

  Wir brauchen uns nicht zu beeilen.

• Поторопитесь, иначе вы опозда́ете на после́дний по́езд.

  Beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zu spät zum letzten Zug.

• Поторопи́сь, иначе ты опозда́ешь на после́дний по́езд.

  Beeil dich, sonst kommst du zu spät zum letzten Zug.

• Поторопи́сь, иначе ты не успе́ешь на после́дний по́езд.

  Beeil dich, sonst kommst du zu spät zum letzten Zug.

• Поспеши́, или опозда́ешь.

  Beeil dich, sonst kommst du zu spät.

• Не торопи́сь, - доба́вил он.

  „Beeil dich nicht“, fügte er hinzu.

• Вам не нужно так спешить.

  Sie müssen sich nicht so beeilen.

• Нам лу́чше поспеши́ть.

  Wir sollten uns lieber beeilen.

• Нам лу́чше поторопи́ться.

  Wir sollten uns lieber beeilen.

• Нам лу́чше потора́пливаться.

  Wir sollten uns besser beeilen.

• Мы до́лжны торопи́ться.

  Wir müssen uns beeilen.

• Нам надо торопи́ться.

  Wir müssen uns beeilen.

• Тебе стоит поторопи́ться.

  Du solltest dich beeilen.

• Тебе следует поторопи́ться.

  Du solltest dich beeilen.

• Вам стоит поторопи́ться.

  Sie sollten sich beeilen.

• Вам следует поторопи́ться.

  Sie sollten sich beeilen.

• Я быстро.

  Ich beeile mich.

• Нам ни к чему спешить.

  Wir brauchen uns nicht zu beeilen.

• Я ду́маю, что мы сде́лаем э́то, если поспеши́м.

  Ich denke, wir schaffen das, wenn wir uns beeilen.

• Я ду́маю, что нам уда́стся э́то сде́лать, если мы поспеши́м.

  Ich denke, wir werden es schaffen, wenn wir uns beeilen.

• Поспеши́те! Конце́рт начина́ется!

  Beeilen Sie sich! Das Konzert beginnt!

• Том, поторопи́сь. — "Я иду́!"

  „Tom, beeil dich!“ – „Ich komme ja schon!“

• Боб торопи́лся домой, чтобы успе́ть на телевизио́нную переда́чу.

  Bob beeilte sich nach Hause, um die Fernsehsendung zu sehen.

• Я торопи́лся, чтобы не опозда́ть в шко́лу.

  Ich beeilte mich, um nicht zu spät zur Schule zu kommen.

• Я торопи́лась, чтобы не опозда́ть в шко́лу.

  Ich beeilte mich, um nicht zu spät zur Schule zu kommen.

• Я спешил, чтобы не опозда́ть в шко́лу.

  Ich beeilte mich, um nicht zu spät zur Schule zu kommen.

• Я спешила, чтобы не опозда́ть в шко́лу.

  Ich beeilte mich, um nicht zu spät zur Schule zu kommen.

• Я торопи́лся, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.

  Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu erreichen.

• Я торопи́лась, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.

  Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu erreichen.

• Он торопи́лся, чтобы успе́ть на авто́бус.

  Er beeilte sich, um den Bus zu erreichen.

• Давай поторо́пимся.

  Beeilen wir uns.

• Дава́йте поторо́пимся.

  Beeilen wir uns.

• Поспеши́, или опозда́ешь на по́езд.

  Beeil dich, sonst verpasst du den Zug.

• Поспеши́, или не успе́ешь на по́езд.

  Beeil dich, sonst verpasst du den Zug.

• Поторопи́сь, или пропу́стишь по́езд.

  Beeil dich, sonst verpasst du den Zug.

• Мы до́лжны поспеши́ть.

  Wir müssen uns beeilen.

• Мы спешили, чтобы пойма́ть авто́бус.

  Wir beeilten uns, um den Bus zu erwischen.

• Мы торопи́лись, чтобы успе́ть на авто́бус.

  Wir beeilten uns, den Bus noch zu erreichen.

• Тебе не нужно бы́ло спешить.

  Du brauchtest dich nicht zu beeilen.

• Вам не нужно бы́ло спешить.

  Sie mussten sich nicht zu beeilen.

• Тебе не бы́ло нужды спешить.

  Du hattest keinen Grund, dich zu beeilen.

• Она спешила уви́деться с отцо́м.

  Sie beeilte sich, ihren Vater zu sehen.

• Поторопитесь, пожалуйста, авто́бус уже отправля́ется.

  Beeilen Sie sich bitte, der Bus fährt schon ab.

• Если не поторо́пишься, опозда́ешь на по́езд.

  Wenn du dich nicht beeilst, verpasst du den Zug.

• Мы до́лжны быть там в семь, так что потора́пливайся.

  Wir müssen um sieben dort sein, also beeil dich.

• Поторопи́сь и зака́нчивай, чем бы ты там ещё ни занима́лся!

  Beeil dich und mach fertig, womit zum Teufel du dich da sonst noch beschäftigst!

• Поспеши́, а иначе опозда́ешь.

  Beeil dich, sonst kommst du zu spät.

• Поспеши́, или ты не дого́нишь его.

  Beeil dich, sonst holst du ihn nicht ein.

• Пошеве́ливайся!

  Beeil dich!

• Не спеши́ так!

  Beeil dich nicht so!

• Том, давай быстрей.

  Tom, beeil dich.

• Поспеши́, а то опозда́ешь.

  Beeil dich, sonst kommst du zu spät.

• Поторопи́сь, иначе опозда́ешь.

  Beeil dich, sonst kommst du zu spät.

• Поторопи́сь, пожалуйста! Том ждёт.

  Beeil dich bitte! Tom wartet.

• Шевели́сь!

  Beeil dich!

• Уже поздно. Давай быстрей!

  Es ist schon spät, beeil dich.

• Поторопи́сь, или мы опозда́ем на по́езд!

  Beeil dich — sonst verpassen wir den Zug!

• Ну, давай быстре́е. Ты и на со́бственные похороны опозда́ешь.

  Na, komm, beeil dich. Du kommst sogar zu deiner eigenen Beerdigung zu spät.

• Давай быстрей, а то опозда́ешь на после́дний по́езд.

  Beeil dich, sonst verpasst du den letzten Zug.

• Давай быстрей, уже поздно.

  Beeil dich, es ist schon spät.

• Я просыпа́юсь утром, думая, что на обе́д. Я подзыва́ю моего́ ма́льчика: «Линк, дуй ко мне! Я голо́дный, хочу́ хоть что заки́нуть в рот — и скорей, а то ко́нчится тра́вка вот-вот!»

  Ich wache morgens auf und frage mich, was es zum Abendessen gibt. Ich rufe meinen Jungen: „Link, komm her! Ich habe Hunger und will schnell irgendwas essen - und beeil dich, sonst ist mein Gras gleich alle!“

• Поспеши́, мы выходим!

  Beeil dich, wir gehen!

• Сейчас поторопи́сь и будь готов. Я хочу́ успе́ть в магази́н, до того́ как он закро́ется.

  Beeil dich jetzt und mach dich fertig. Ich möchte noch vor Ladenschluss zum Geschäft kommen.

• Потора́пливайся! Мы все тебя ждём.

  Beeil dich! Wir warten alle auf dich.

• Поторопи́сь! По́езд вот-вот уйдёт.

  Beeil dich! Der Zug fährt gleich ab.

• Поторопи́сь, пожалуйста.

  Beeil dich bitte.

• Пожалуйста, поторопи́сь.

  Bitte beeil dich.

• Мам, скорее! Все ждут!

  Mama, beeil dich! Alle warten!

• По́езд вот-вот отпра́вится. Поспеши́.

  Der Zug fährt gleich ab. Beeil dich!

• По́езд вот-вот тро́нется. Поспеши́.

  Der Zug fährt gleich los. Beeil dich!

• Давай быстрей, а то в шко́лу опозда́ешь.

  Beeil dich, sonst kommst du zu spät zur Schule.

• Поторопи́сь! Ты уже должен быть готов.

  Beeil dich! Du solltest inzwischen fertig sein.

• Давай, поторопи́сь!

  Komm, beeil dich!

• Поживей!

  Beeil dich!

• Потора́пливайся.

  Beeil dich!

• Просто поторопи́сь.

  Beeil dich einfach.

• Поторопи́сь, ча́до!

  Beeil dich, mein Kind!

• Поторопи́сь. Иначе мы опозда́ем на обе́д.

  Beeil dich. Sonst kommen wir zu spät zum Mittagessen.

• Давай быстрей, а то опозда́ем.

  Beeil dich, sonst kommen wir zu spät.

• Давай быстрей, а то на авто́бус опозда́ешь.

  Beeil dich, oder du verpasst den Bus.

• Поторопи́сь, Том. Еда́ остыва́ет.

  Beeil dich, Tom. Das Essen wird kalt.

• По́езд отправля́ется! Поторопи́сь!

  Der Zug fährt ab! Beeil dich!

• Мам, давай быстрей. Все ждут.

  Mama, beeil dich! Alle warten.

• Давай быстрей, а то дождь пойдёт.

  Beeil dich oder es fängt an zu regnen.

• Давай быстрей, а то дождь начнётся.

  Beeil dich oder es fängt an zu regnen.

• Поживей, Том.

  Beeil dich, Tom.

• Быстро, Том!

  Beeil dich, Tom!

• Давай быстрей, то́рмоз!

  Los, beeil dich, Schnecke!

• Побыстрее, пожалуйста!

  Bitte beeil dich!

• Том, быстрей.

  Tom, beeil dich.

• Давай быстрей.

  Beeil dich.

• Мартин, поторопи́сь. Мы уже немного опа́здываем.

  Martin, beeil dich. Wir sind schon ziemlich spät.

• Давай скорей! Авто́бус идёт!

  Beeil dich! Der Bus kommt.

• «Том, побыстрее!» — «Иду́ я!»

  „Tom, beeil dich!“ – „Ich komme ja schon!“

• Потора́пливайся! У нас мало вре́мени.

  Beeil dich! Wir haben nicht viel Zeit.

• Мам, давай быстрей!

  Mama, beeil dich!

• Поторопи́сь, пожалуйста! Мы уже опа́здываем.

  Beeil dich bitte! Wir sind jetzt schon zu spät.

• Давай быстрей, а то на обе́д опозда́ешь.

  Beeil dich, sonst verpasst du das Mittagessen.

• Не спеши разматывать этот клубок так быстро.

  Beeil dich nicht, dieses Wollknäuel so schnell abzuwickeln.

• Давай, пошевеливайся, мы опаздываем на поезд!

  Los, beeil dich, wir verpassen sonst den Zug!

• Ты сегодня какой-то нерасторопный, поторопись.

  Du bist heute irgendwie langsam, beeil dich.

• Не спеши раскупоривать эту старую бутылку.

  Beeil dich nicht, diese alte Flasche zu entkorken.

• Не будь валенком, соберись быстрее!

  Sei keine Dumpfbacke – reiß dich zusammen und beeil dich!