ausgebrochen russisch

всплесну́вший
gespritzt, aufgewirbelt
ausgebrochen (in Tränen, etc.)
вспы́хнувший
aufgeflammt, entzündet, ausgebrochen
вы́ломавший
ausgebrochen, herausgebrochen, aufgebrochen
вы́ломавшийся
ausgebrochen, abgebrochen, losgerissen
вы́ломивший
ausgebrochen, aufgebrochen, herausgebrochen
вы́ломившийся
abgebrochen, herausgebrochen, ausgebrochen
вы́рвавшийся
entkommen, entwichen, ausgebrochen
вы́щербленный
abgebrochen, ausgebrochen, beschädigt
гря́нувший
plötzlich, ausgebrochen, der/die/das losbrach
зарыда́вший
der in Tränen ausgebrochen ist, der zu schluchzen begann
захохота́вший
der/die/das laut aufgelacht hat, der/die/das in lautes Lachen ausgebrochen ist
изверга́вшийся
ausgebrochen, ausgestoßen, hervorgeströmt
пры́снувший
ausgebrochen, gespritzt, gesprüht
разража́вшийся
ausbrechend, ausgebrochen, hervorbrechend, sich entladend
разрази́вший
ausgebrochen, entfesselt
разрази́вшийся
ausgebrochen, losgebrochen
разреве́вшийся
in Tränen aufgelöst, weinend, der in Tränen ausgebrochen ist
разрыда́вшийся
in Tränen ausgebrochen, weinend (vor Kummer)
рассмея́вшийся
lachend, der gelacht hat, in Lachen ausgebrochen

Beispiele

В э́том райо́не вчера́ произошел пожа́р.
In diesem Viertel ist gestern Abend ein Feuer ausgebrochen.
Вулка́н изверга́лся дважды в э́том году.
Der Vulkan ist dieses Jahr zweimal ausgebrochen.
Газе́та сообщи́ла, что еще одна война́ вспы́хнула в Африке.
Die Zeitung meldete, dass in Afrika ein weiterer Krieg ausgebrochen ist.
Этна извергнулась, отправляя ла́ву и пе́пел в сицилийское не́бо.
Der Ätna ist ausgebrochen und hat Lava und Aschewolken in den sizilianischen Himmel geschleudert.
Этна извергнулась, поливая Сици́лию вулкани́ческой поро́дой.
Der Ätna ist ausgebrochen und hat Sizilien mit vulkanischem Gestein überschüttet.
Десять заключённых сбежа́ли из тюрьмы.
Zehn Gefangene sind aus dem Gefängnis ausgebrochen.
Опа́сная эпиде́мия вспы́хнула в Пеки́не.
Eine gefährliche Epidemie ist in Peking ausgebrochen.
Вчера́ из тюрьмы сбежа́ли трое мужчи́н.
Gestern sind drei Männer aus dem Gefängnis ausgebrochen.
Когда Том сбежа́л из тюрьмы?
Wann ist Tom aus dem Gefängnis ausgebrochen?
Стари́к сбежа́л из дома престаре́лых.
Der alte Mann ist aus dem Altenheim ausgebrochen.
Как начался пожа́р?
Wie ist das Feuer ausgebrochen?
Том чуть не распла́кался.
Tom wäre fast in Tränen ausgebrochen.
Мэри чуть не запла́кала.
Mary wäre fast in Tränen ausgebrochen.
Вчера́ но́чью разрази́лся пожа́р.
Letzte Nacht ist ein Feuer ausgebrochen.
Ты вы́глядишь так, будто только что из тюрьмы сбежа́л.
Du siehst aus, als wärst du gerade aus dem Gefängnis ausgebrochen.
Ни Том, ни Мэри не ви́дели, что в до́ме напротив начался пожа́р.
Weder Tom noch Maria hatten gesehen, dass im Hause gegenüber ein Feuer ausgebrochen war.
Соседи говорили, что он сбежал из психушки.
Die Nachbarn sagten, er sei aus der Klapse ausgebrochen.
В деревне ударили в набат: начался пожар.
Im Dorf wurde Sturm geläutet: Es war ein Feuer ausgebrochen.
Без закопёрщика бунт бы не начался.
Ohne einen Rädelsführer wäre der Aufstand nicht ausgebrochen.
Что за катавасия у вас тут началась?
Was für ein Durcheinander ist hier bei euch ausgebrochen?
На работе опять началась какая-то катавасия.
Bei der Arbeit ist schon wieder irgendein Durcheinander ausgebrochen.
Вырвавшееся пламя быстро охватило сарай.
Die ausgebrochenen Flammen erfassten schnell den Schuppen.
Спор, вспыхнувший между друзьями, закончился миром.
Der Streit, der zwischen den Freunden ausgebrochen war, endete friedlich.
Пламя, вспыхнувшее в лесу, быстро распространилось.
Das Feuer, das im Wald ausgebrochen war, breitete sich schnell aus.
Развернувшийся спор длился до самого вечера.
Der ausgebrochene Streit dauerte bis zum Abend.
Захохотавший ребёнок долго не мог успокоиться.
Das Kind, das in lautes Lachen ausgebrochen war, konnte sich lange nicht beruhigen.
Расхохотавшийся мальчик не мог остановиться.
Der Junge, der in schallendes Gelächter ausgebrochen war, konnte nicht aufhören.
Грянувшая война изменила жизнь всей семьи.
Der ausgebrochene Krieg veränderte das Leben der ganzen Familie.
Разразившийся скандал испугал всех сотрудников фирмы.
Der ausgebrochene Skandal erschreckte alle Mitarbeiter des Unternehmens.
Мы говорили о войне, разразившейся в прошлом году.
Wir sprachen über den Krieg, der im vergangenen Jahr ausgebrochen war.
Разразившаяся буря сломала несколько деревьев в саду.
Der ausgebrochene Sturm beschädigte mehrere Bäume im Garten.
Проливший слёзы малыш быстро успокоился.
Das Kleinkind, das in Tränen ausgebrochen war, beruhigte sich schnell.
Мы смотрели на разгоревшийся в лесу пожар.
Wir sahen uns den im Wald ausgebrochenen Brand an.
Расплакавшийся ребёнок побежал к маме.
Das in Tränen ausgebrochene Kind lief zu seiner Mutter.
Девочка, расплакавшаяся от обиды, спрятала лицо в ладони.
Das Mädchen, das aus gekränkter Eitelkeit in Tränen ausgebrochen war, verbarg das Gesicht in den Händen.
Расплакавшийся мальчик долго не мог успокоиться.
Der Junge, der in Tränen ausgebrochen war, konnte sich lange nicht beruhigen.
Прыснувший от смеха мальчик закрыл рот рукой.
Der Junge, der in Lachen ausgebrochen war, hielt sich die Hand vor den Mund.
Прыснувшая со смеху девочка выбежала из класса.
Das Mädchen, das in Lachen ausgebrochen war, lief aus dem Klassenzimmer.
Пожар, полыхнувший в доме, испугал всех соседей.
Der Brand, der im Haus ausgebrochen war, erschreckte alle Nachbarn.
Разрыдавшийся мальчик убежал в свою комнату.
Der Junge, der in Tränen ausgebrochen war, lief in sein Zimmer.
Разрыдавшаяся девушка не могла успокоиться весь вечер.
Das Mädchen, das in Tränen ausgebrochen war, konnte sich den ganzen Abend nicht beruhigen.
Разрыдавшийся ребёнок крепко обнял мать.
Das Kind, das in Tränen ausgebrochen war, umarmte seine Mutter fest.
Разревевшийся ребёнок никак не мог успокоиться.
Das in Tränen ausgebrochene Kind konnte sich überhaupt nicht beruhigen.
Топор, выщербивший лезвие о железо, придется точить.
Die Axt, deren Schneide am Eisen ausgebrochen ist, muss geschärft werden.
Инструмент, выщерблявший край плитки, был очень острым.
Das Werkzeug, das den Rand der Fliese ausgebrochen hatte, war sehr scharf.
Извергавшийся много веков вулкан наконец затих.
Der Vulkan, der seit Jahrhunderten ausgebrochen war, kam schließlich zur Ruhe.
Учёные изучали лаву извергавшегося ранее вулкана.
Die Wissenschaftler untersuchten die Lava des zuvor ausgebrochenen Vulkans.
Извергавшийся вулкан оставил после себя огромный кратер.
Der ausgebrochene Vulkan hinterließ einen riesigen Krater.