anderer russisch

• друго́й

  anderer, nächster, folgender

• ино́й

  manche

  anderer

  ein oder anderer

• по-ино́му

  anders, auf andere Art und Weise, anderer Zugang

• переадресо́вывать

  umadressieren, mit neuer / anderer Anschrift versehen, umleiten

• переве́шивать

  umhängen, an anderer Stelle aufhängen

  neu abwiegen, noch einmal wiegen

  mehr wiegen, schwerer sein, überwiegen

• перека́лывать

  nochmals aufhängen, an anderer Stelle anbringen / anpinnen, umstecken

  viele / alle erstechen, abstechen

  spalten, zerhacken, zerstückeln

• перекола́чивать

  an anderer Stelle anschlagen / annageln

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen

  viele verprügeln

• переколоти́ть

  an anderer Stelle anschlagen / annageln

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen

  viele verprügeln

• переколо́ть

  nochmals aufhängen, an anderer Stelle anbringen

  viele erstechen, alle erstechen

  spalten, zerhacken, zerstückeln

• полукафта́н

  Halbkaftan, Kurzkaftan (unter anderer Bekleidung getragen)

  Unterkaftan (lang, unter der Mönchskutte / dem Priesterrock getragen)

• разномы́слящий

  verschiedenartig denkend, mit anderer Sichtweise

• русифика́тор

  Programm zur Anpassung an die Bedingungen in Russland, Russifizierungsprogramm, Lokalisierungssoftware für Russland

  Russifizierer, Verfechter der Politik einer Anpassung anderer Ethnien an die russische

• шака́лить

  schnorren, auf Kosten anderer leben

  ausnutzen, sich auf Kosten anderer bereichern

• прима́зывающийся

  anbiedernd, opportunistisch, Trittbrett fahrend, sich an den Erfolg anderer anhängend

Beispiele

• Не говори́ о лю́дях за их спино́й.

  Sprich nicht hinter dem Rücken anderer Leute über sie.

• Занима́йся свои́ми со́бственными дела́ми.

  Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.

• Не суй нос не в своё де́ло.

  Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.

• Не твоё де́ло.

  Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.

• Но мы зна́ем многое о его хара́ктере, благодаря пи́сьмам и за́писям, кото́рые он оста́вил, а также расска́зам о нём други́х люде́й.

  Aber wir wissen dank der Briefe und Aufzeichnungen, die er hinterlassen hat, sowie der Berichte anderer Menschen über ihn vieles über seinen Charakter.

• Мужчи́не не подоба́ет дурно говори́ть о други́х за их спи́нами.

  Es ziemt sich für einen Mann nicht, hinter dem Rücken anderer schlecht über sie zu reden.

• Он разошёлся во мне́ниях с отцо́м.

  Er war anderer Meinung als sein Vater.

• Зна́ешь, не тебе стоит придира́ться к чужо́й рабо́те.

  Weißt du, gerade du solltest nicht an der Arbeit anderer herumkritteln.

• Не надо по́льзоваться сла́бостями други́х.

  Nutze die Schwächen anderer nicht aus.

• Ты не должен полага́ться на по́мощь други́х.

  Du solltest dich nicht auf die Hilfe anderer verlassen.

• Я в про́шлом – э́то друго́й челове́к.

  Mein früheres Ich ist ein anderer Mensch.

• Рублевская создала́ чрезвычайно правдоподо́бные о́бразы таки́х истори́ческих ли́чностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и други́е.

  Rubleŭskaja schuf äußerst überzeugende Darstellungen historischer Persönlichkeiten wie Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivił und anderer.

• С тех пор как он жени́лся, он стал други́м челове́ком.

  Seit er geheiratet hat, ist er ein anderer Mensch geworden.

• Я мог слы́шать голоса нескольких други́х госте́й, кото́рые прие́хали и уже е́ли вместе в гла́вной столо́вой.

  Ich konnte die Stimmen mehrerer anderer Gäste hören, die angekommen waren und bereits gemeinsam im Hauptspeisesaal aßen.

• Ещё наша учи́тельница сказа́ла, что её сва́дьба будет не тако́й, как у други́х. Мы спроси́ли, в чём будет заключа́ться отли́чие, но она не сказа́ла.

  Unsere Lehrerin sagte außerdem, dass ihre Hochzeit nicht so sein würde wie die Hochzeiten anderer. Wir fragten, worin der Unterschied bestehen würde, aber sie sagte es nicht.

• Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.

  Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.

• Никогда не говори́те о други́х плохо за их спино́й.

  Sprechen Sie niemals hinter dem Rücken anderer schlecht über sie.

• Он са́мый пе́рвый, если де́ло идёт об оши́бках други́х.

  Wenn es darum geht, die Fehler anderer zu finden, ist er unübertroffen.

• Несмотря на то, что он друго́го ка́чества, э́тот апельси́н тако́й же хоро́ший, как и тот.

  Obwohl diese Orange von anderer Qualität ist, ist sie genauso gut wie jene.

• На эмоциона́льном у́ровне я согла́сен, но на прагмати́чном - не согла́сен.

  Auf emotionaler Ebene stimme ich zu, aber auf pragmatischer Ebene bin ich anderer Meinung.

• Он не тот челове́к, кото́рого мы и́щем.

  Er ist ein anderer als der, den wir suchen.

• Постоя́нство в пре́данности тому, что челове́к называ́ет свои́м "де́лом", мо́жет поддерживаться только постоя́нством в пренебреже́нии мно́гими други́ми веща́ми.

  Beständigkeit in der Hingabe an das, was ein Mensch sein „Geschäft“ nennt, kann nur durch Beständigkeit in der Vernachlässigung vieler anderer Dinge aufrechterhalten werden.

• Полице́йский, кото́рого легко напуга́ть, смешо́н; полице́йский, равноду́шный к чужо́му горю, стра́шен.

  Ein Polizist, der sich leicht erschrecken lässt, ist lächerlich; ein Polizist, der dem Unglück anderer gleichgültig gegenübersteht, ist furchterregend.

• Му́дрые лю́ди у́чатся на чужи́х оши́бках.

  Kluge Menschen lernen aus den Fehlern anderer.

• Мне безразлично мне́ние други́х люде́й.

  Die Meinung anderer Menschen ist mir gleichgültig.

• Кто счастливейший из люде́й? Тот, кто це́нит досто́инства други́х, и ра́дуется их уда́чам, как свои́м.

  Wer ist der glücklichste unter den Menschen? Derjenige, der die Vorzüge anderer zu schätzen weiß und sich über deren Erfolge freut, als wären es seine eigenen.

• Я не согла́сен.

  Ich bin anderer Meinung.

• Не суй свой нос не в свое де́ло.

  Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer ein.

• Не вме́шивайтесь в чужи́е дела.

  Mischt euch nicht in die Angelegenheiten anderer Leute ein.

• Он абсолютно не уважа́ет чу́вства други́х люде́й.

  Er hat absolut keinen Respekt vor den Gefühlen anderer Menschen.

• Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.

  Deine Zeit ist begrenzt, also verschwende sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lass dich nicht von Dogmen in die Falle locken – also davon, mit den Ergebnissen des Denkens anderer Menschen zu leben. Lass nicht zu, dass die Meinungen anderer deine eigene innere Stimme übertönen. Und vor allem: Hab den Mut, deinem Herzen und deiner Intuition zu folgen.

• В э́том ме́сте я абсолютно с тобой не согла́сен.

  In diesem Punkt bin ich absolut anderer Meinung als du.

• Именно здесь, я абсолютно с тобой не согла́сен.

  Genau hier bin ich absolut anderer Meinung als du.

• Ты не должен вме́шиваться в дела други́х люде́й.

  Du solltest dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen.

• Не суй свой нос куда не надо!

  Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.

• Следует с уваже́нием относи́ться к убежде́ниям други́х люде́й, а не высме́ивать их.

  Man sollte die Überzeugungen anderer Menschen respektieren, statt sie lächerlich zu machen.

• Никто, кроме тебя, не мо́жет сде́лать меня счастли́вой.

  Kein anderer als du kann mich glücklich machen.

• Я не люблю́ носи́ть оде́жду други́х люде́й.

  Ich trage nicht gern die Kleidung anderer Leute.

• Ожида́ния други́х люде́й влия́ют на наше поведе́ние.

  Die Erwartungen anderer Menschen beeinflussen unser Verhalten.

• Ожида́ния други́х люде́й ока́зывают возде́йствие на наше поведе́ние.

  Die Erwartungen anderer Menschen haben Auswirkungen auf unser Verhalten.

• Ожида́ния други́х люде́й ока́зывают влия́ние на наше поведе́ние.

  Die Erwartungen anderer Menschen nehmen Einfluss auf unser Verhalten.

• Мы не до́лжны говори́ть о други́х плохо за их спино́й.

  Wir dürfen hinter dem Rücken anderer nicht schlecht über sie reden.

• Мы не до́лжны говори́ть о други́х плохо за их спи́нами.

  Wir dürfen hinter dem Rücken anderer nicht schlecht über sie reden.

• Извините, но я с вами не согла́сен.

  Entschuldigen Sie, aber ich bin anderer Meinung.

• Том утвержда́ет, что он мо́жет чита́ть мы́сли.

  Tom behauptet, dass er die Gedanken anderer Menschen lesen kann.

• Том утвержда́ет, что он уме́ет чита́ть мы́сли.

  Tom behauptet, dass er die Gedanken anderer Menschen lesen kann.

• Как бы то ни бы́ло, я не согла́сен с твои́м мне́нием.

  Wie dem auch sei, ich bin anderer Meinung als du.

• Я совершенно не согла́сна.

  Ich bin völlig anderer Meinung.

• Некоторые лю́ди счита́ют, что носи́телю англи́йского языка́ сложно вы́учить кита́йский, но я не согла́сен.

  Manche Menschen denken, dass es für einen englischen Muttersprachler schwierig ist, Chinesisch zu lernen, aber ich bin anderer Meinung.

• Некоторые лю́ди счита́ют, что носи́телю англи́йского языка́ сложно вы́учить кита́йский, но я не согла́сна.

  Manche Menschen denken, dass es für eine englische Muttersprachlerin schwierig ist, Chinesisch zu lernen, aber ich bin anderer Meinung.

• Я почти что друго́й челове́к.

  Ich bin fast ein anderer Mensch.

• Любителе́й исправля́ть чужи́е оши́бки всегда больше, чем желающих что-то сде́лать самостоятельно.

  Es gibt immer mehr Menschen, die die Fehler anderer korrigieren wollen, als solche, die selbst etwas tun möchten.

• Где мой второй боти́нок?

  Wo ist mein anderer Schuh?

• Где моя́ втора́я ту́фля?

  Wo ist mein anderer Schuh?

• Я собира́юсь сде́лать э́то и ничего друго́го.

  Ich werde das tun und kein anderer.

• Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"

  Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo: „Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“

• Почему ты ве́ришь чужи́м слова́м?

  Warum glaubst du den Worten anderer?

• Почему ты ве́ришь слова́м други́х?

  Warum glaubst du den Worten anderer?

• Том был не согла́сен.

  Tom war anderer Meinung.

• Я расхожу́сь с вами по всем пу́нктам.

  Ich bin in allen Punkten anderer Meinung als Sie.

• В Япо́нии нет друго́го о́зера, тако́го же кру́пного, как о́зеро Бива.

  Kein anderer See in Japan ist so groß wie der Biwa-See.

• В о́бщем и це́лом, журнали́сты не стесня́ются вторга́ться в чужу́ю ли́чную жизнь.

  Im Großen und Ganzen scheuen sich Journalisten nicht davor, in die Privatsphäre anderer einzudringen.

• Не шуме́ть в кла́ссе — значит уважа́ть чужо́й сон.

  Im Unterricht leise zu sein bedeutet, den Schlaf anderer zu respektieren.

• Име́йте хоть ка́плю уваже́ния к чужи́м взгля́дам.

  Haben Sie wenigstens ein bisschen Respekt vor den Ansichten anderer.

• Нам сле́довало бы, по ме́ньшей ме́ре из предосторо́жности, никогда не говори́ть о себе, потому что э́то тако́й предме́т, насчёт кото́рого мы мо́жем быть уве́рены, что то́чка зре́ния други́х люде́й никогда не совпада́ет с наше́й со́бственной.

  Wir sollten zumindest aus Vorsicht nie über uns selbst sprechen, denn dies ist ein Thema, bei dem wir sicher sein können, dass die Ansichten anderer Menschen niemals mit unseren eigenen übereinstimmen.

• Если кто-то счита́ет иначе, у них я́вно какая-то пробле́ма.

  Wenn jemand anderer Meinung ist, hat er offensichtlich ein Problem.

• Кто-нибудь здесь не согла́сен?

  Ist hier jemand anderer Meinung?

• Пове́рь мне. Я ста́ну други́м челове́ком.

  Glaub mir. Ich werde ein anderer Mensch sein.

• Вы не име́ете права вме́шиваться в дела други́х люде́й.

  Sie haben kein Recht, sich in die Angelegenheiten anderer Leute einzumischen.

• Ты не име́ешь права вме́шиваться в дела други́х люде́й.

  Du hast kein Recht, dich in die Angelegenheiten anderer Leute einzumischen.

• Не нужно зави́довать чужи́м успе́хам.

  Man darf nicht auf den Erfolg anderer neidisch sein.

• Я ста́ну други́м.

  Ich werde ein anderer Mensch.

• Том не согласи́лся с Мэри по мно́гим веща́м.

  Tom war in vielen Dingen anderer Meinung als Mary.

• Том не согласи́лся с Мэри по мно́гим вопро́сам.

  Tom war in vielen Fragen anderer Meinung als Mary.

• Зна́ешь, когда он вы́пьет, то стано́вится други́м челове́ком. Говори́т без у́молку. Так что я не очень-то хочу́ с ним пить.

  Weißt du, wenn dieser Typ trinkt, wird er ein anderer Mensch. Er redet ohne Unterlass. Deshalb möchte ich nicht wirklich mit ihm trinken.

• Не лезь в чужи́е дела.

  Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer ein.

• Не су́йся в чужи́е дела.

  Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer ein.

• Репортёры вме́шиваются в ли́чную жизнь други́х люде́й без колеба́ний.

  Die Reporter mischen sich bedenkenlos in das Privatleben anderer Menschen ein.

• Лю́ди, приходя́щие в бе́шенство из-за предложе́ний, написанных други́ми уча́стниками прое́кта Tatoeba, вы́глядят как идио́ты.

  Menschen, die wegen Sätzen anderer Nutzer des Tatoeba-Projekts wahnsinnig werden, sehen wie Idioten aus.

• Том не согла́сен?

  Ist Tom anderer Meinung?

• Почему Том стал други́м?

  Warum wurde Tom ein anderer?

• Дава́йте не увлека́ться самодово́льством.

  Freuen wir uns nicht selbstgefällig über das Unglück anderer.

• Не игра́йте на чужи́е де́ньги.

  Spielt nicht mit dem Geld anderer Leute.

• Я нахожу́ удово́льствие в разруше́нии чужи́х жи́зней, таково́ моё престу́пное удово́льствие.

  Ich finde Vergnügen daran, das Leben anderer zu ruinieren – das ist mein heimliches Vergnügen.

• Никака́я друга́я гора́ в Япо́нии не выше горы Фудзи.

  Kein anderer Berg in Japan ist so hoch wie der Fuji.

• Он безразли́чен к страда́нию други́х.

  Er ist dem Leiden anderer gegenüber gleichgültig.

• Он говори́т, что ду́мает, не обращая внима́ния на чу́вства други́х люде́й.

  Er sagt, was er denkt, ohne Rücksicht auf die Gefühle anderer Menschen zu nehmen.

• Кто-то не согла́сен?

  Ist jemand anderer Meinung?

• Он не обраща́ет внима́ния на чу́вства други́х люде́й.

  Er nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer Menschen.

• С То́мом был друго́й па́рень.

  Bei Tom war noch ein anderer Typ.

• Вы до́лжны наслажда́ться жи́знью, не делая жизнь други́х люде́й неприя́тной.

  Sie sollten Ihr Leben genießen, ohne das Leben anderer unangenehm zu machen.

• Где друго́й твой брат?

  Wo ist dein anderer Bruder?

• Я не согла́сен, употребле́ние слова "race" не явля́ется раси́змом.

  Ich bin anderer Meinung: Die Verwendung des Wortes „race“ ist nicht rassistisch.

• Ты, наверное, уста́л выслу́шивать чужи́е ли́чные пробле́мы.

  Du bist wahrscheinlich müde davon, dir die persönlichen Probleme anderer anzuhören.

• Ты не должен обсужда́ть други́х за их спино́й.

  Du darfst nicht hinter dem Rücken anderer schlecht über sie reden.

• Челове́к мо́жет быть го́рдым, не будучи тщесла́вным. Го́рдость скорее связана с нашим со́бственным о себе мне́нием, тщесла́вие же — с мне́нием други́х люде́й, кото́рое нам бы хотелось, чтобы они соста́вили о нас.

  Ein Mensch kann stolz sein, ohne eingebildet zu sein. Stolz hängt eher mit unserer eigenen Meinung über uns selbst zusammen, Eitelkeit dagegen mit der Meinung anderer Menschen, die wir gern hätten, dass sie sie sich über uns bilden.

• Сча́стье прино́сит гораздо больше удово́льствия, когда оно поко́ится на несча́стьях други́х.

  Glück macht viel mehr Freude, wenn es auf dem Unglück anderer beruht.

• Здорово и ра́достно ви́деть, как твои́ со́бственные предложе́ния перево́дят на мно́жество други́х языко́в.

  Es ist eine große Freude zu sehen, wie deine eigenen Sätze in eine Vielzahl anderer Sprachen übersetzt werden.

• Учи́сь му́дрости на чужи́х оши́бках.

  Lerne Weisheit aus den Fehlern anderer.

• Один лю́бит фру́кты, друго́й - овощи, а тре́тий - ры́бу; всем не угоди́шь.

  Der eine mag Obst, ein anderer Gemüse, wieder ein anderer mag Fisch; allen kann man es nicht recht machen.