absurd russisch

ди́кий
wild
barbarisch, unzivilisiert, wild
heftig, wahnsinnig, furchtbar
absurd, unglaublich, empörend
scheu, ungesellig
неле́по
unsinnig, absurd, lächerlich, albern
es ist unsinnig, es ist absurd, es ist lächerlich
merkwürdig, seltsam, verschroben
неле́пый
unsinnig, absurd, widersinnig, lächerlich
verschroben, sonderbar
ди́ко
wild, heftig, wie verrückt
furchtbar, wahnsinnig, unheimlich
seltsam, befremdlich, absurd
абсу́рдный
absurd, widersinnig
вздо́рный
zänkisch, streitsüchtig, zanksüchtig
unsinnig, ungereimt, absurd
несообра́зный
unpassend, widersinnig, absurd
завира́льный
töricht, unsinnig, verdreht, absurd
негр
Schwarzer, Neger (veraltet)
Ghostwriter, Handlanger (der die Arbeit macht)
absurde Mischung, widersinniges Mischwesen
неле́пость
Absurdität, Unsinnigkeit, Lächerlichkeit
Unding, Ungereimtheit, Unsinn
абсу́рдность
Absurdität
несура́зица
Unsinn, Absurdität, Ungereimtheit
несообра́зность
Ungereimtheit, Absurdität, Widersinn
Unangemessenheit, Unangebrachtheit, Inadäquatheit
смехотво́рность
Lächerlichkeit, Lachhaftigkeit, Absurdität, Albernheit
вздо́рность
Unsinnigkeit, Absurdität, Nichtigkeiten, Lächerlichkeit
абсурди́зм
Absurdismus
абсурди́ст
Absurdist

Beispiele

Э́то абсу́рд.
Das ist absurd.
Мно́гие вели́кие ученые размышля́ли об абсу́рдных веща́х.
Viele große Wissenschaftler hatten über absurde Dinge nachgedacht.
Нельзя дости́чь невозмо́жного, не делая безу́мных попы́ток.
Man kann das Unmögliche nicht erreichen, ohne absurde Versuche zu unternehmen.
Э́то почти так же абсу́рдно, как постро́йка я́дерного реа́ктора внутри замка.
Das ist fast genauso absurd wie der Bau eines Atomreaktors innerhalb eines Schlosses.
Э́то са́мая абсу́рдная иде́я из тех, что я когда-либо слы́шал.
Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.
Полёты на луну́ когда-то счита́лись абсу́рдом.
Flüge zum Mond galten einst als absurd.
Жела́ние говори́ть с Бо́гом абсу́рдно. Мы не мо́жем говори́ть с тем, кого не мо́жем поня́ть.
Der Wunsch, mit Gott zu sprechen, ist absurd. Wir können nicht mit jemandem sprechen, den wir nicht begreifen können.
Бессмы́слица.
Das ist absurd.
Что за абсу́рдная иде́я!
Was für eine absurde Idee!
Глупо никогда не признава́ть свои́ оши́бки.
Es ist absurd, seine Fehler niemals einzugestehen.
Нелепо никогда не признава́ть свои́ оши́бки.
Es ist absurd, seine Fehler nie einzugestehen.
Глупо пыта́ться убеди́ть их.
Es ist absurd, zu versuchen, sie zu überzeugen.
Нелепо пыта́ться убеди́ть его.
Es ist absurd, zu versuchen, ihn zu überzeugen.
Како́й абсу́рд!
Wie absurd!
Э́то не кажется таки́м уж абсу́рдным.
Das scheint nicht besonders absurd zu sein.
Абсу́рдно дели́ть люде́й на хоро́ших и плохи́х. Лю́ди либо очарова́тельны, либо скучны.
Es ist absurd, die Menschen in gute und schlechte einzuteilen. Die Menschen sind entweder bezaubernd oder langweilig.
Том говори́т, что э́то абсу́рд.
Tom sagt, dass das absurd ist.
Э́то по́лный абсу́рд.
Das ist völlig absurd.
Сначала иде́я показа́лась абсу́рдной.
Die Idee mutete zunächst absurd an.
Э́то просто абсу́рд.
Das ist einfach absurd.
По-моему, э́то по́лный абсу́рд.
Ich finde, das ist völlig absurd.
Э́то абсу́рдное обвине́ние.
Das ist eine absurde Anschuldigung.
Звучи́т несура́зно.
Es klingt absurd.
С то́чки зре́ния здра́вого смы́сла э́то явля́ется абсу́рдом.
Aus der Sicht des gesunden Menschenverstandes ist dies eine Absurdität.
С то́чки зре́ния здра́вого смы́сла э́то абсу́рд.
Im Lichte des gesunden Menschenverstandes ist dies absurd.
По здра́вому смы́слу, э́то абсу́рдно.
Im Lichte des gesunden Menschenverstandes ist dies absurd.
Если рассужда́ть здраво, э́то абсу́рд.
Im Lichte des gesunden Menschenverstandes ist dies absurd.
Его мне́ние абсу́рдно.
Seine Meinung ist absurd.
Ваше мне́ние абсу́рдно.
Ihre Meinung ist absurd.
Распространённый спо́соб доказа́тельства математи́ческих утвержде́ний — э́то доказа́тельство от проти́вного. Начина́ют с утвержде́ния, логически противополо́жного тому, кото́рое тре́буется доказа́ть, и приво́дят его к абсу́рду.
Eine häufige Methode des Beweises mathematischer Aussagen ist der Beweis durch Widerspruch. Man geht hierbei von der logischen Umkehrung der zu beweisenden Aussage aus und führt diese ad absurdum.
Он состряпал какой-то нелепый план.
Er heckte irgendeinen absurden Plan aus.
Он сразу понял абсурдность своей идеи.
Er erkannte sofort die Absurdität seiner Idee.
Абсурдность ситуации всех рассмешила.
Die Absurdität der Situation brachte alle zum Lachen.
Мы обсуждали абсурдность новых правил.
Wir diskutierten über die Absurdität der neuen Regeln.
В статье полно завиральных мыслей о будущем.
Der Artikel steckt voller absurder Gedanken über die Zukunft.
Вздорность этого спора была очевидна всем.
Die Absurdität dieses Streits war für alle offensichtlich.
Абсурдизм как философское направление возник в двадцатом веке.
Der Absurdismus entstand als philosophische Strömung im zwanzigsten Jahrhundert.
Многие пьесы построены на принципах абсурдизма.
Viele Theaterstücke beruhen auf den Prinzipien des Absurdismus.
Абсурдизм отражает бессмысленность человеческого существования.
Der Absurdismus spiegelt die Sinnlosigkeit der menschlichen Existenz wider.
Этот писатель считается известным абсурдистом.
Dieser Schriftsteller gilt als bekannter Absurdist.
Абсурдисты часто используют юмор для выражения своих идей.
Absurdisten verwenden oft Humor, um ihre Ideen auszudrücken.
Как абсурдист, он видел смысл в бессмысленности мира.
Als Absurdist sah er einen Sinn in der Sinnlosigkeit der Welt.
Истории, приплетаемые к этой сплетне, становятся всё нелепее.
Die Geschichten, die in dieses Gerücht hineingezogen werden, werden immer absurder.
Такое отношение к рукоблудничающему человеку сегодня кажется дикостью.
Eine solche Haltung gegenüber einem masturbierenden Menschen erscheint heute geradezu absurd.
Многие слова этого новояза звучат абсурдно.
Viele Wörter dieses Neusprechs klingen absurd.