Züge russisch

• медли́тельный

  schwerfällig, zögernd, träge

• зме́йка

  kleine Schlange

  Schlangenlinie, Reißverschluss

  schlangenförmiges Gebilde, (z.B. Armkette, Perlenschnur, Feinsäge, Büchse [Gewehr], Blutknoten, Zittergras etc.)

• автобиографичный

  autobiographisch, autobiografisch, autobiografische Züge tragend, Elemente des eigenen Lebens verarbeitend

• медлительно

  schwerfällig, zögernd, träge

• наре́зка

  Schneiden, Zerschneiden, Aufschneiden, Einschneiden

  Gewindeschneiden

  Gewinde (von Schrauben / Muttern), Züge (einer Waffe)

• полуро́та

  Halbkompanie, zwei Züge

• разво́дка

  Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Geschiedene, Ehemalige

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)

  Leitungsabstand

• реакцио́нность

  reaktionärer Charakter, reaktionäres Verhalten, reaktionäre Züge

• разлепи́вший

  der/die auseinandergelöst hat, der/die getrennt hat, der/die geöffnet hat (z.B. Augen)

• по́вод

  Zügel

• счита́ться

  gelten, rechnen, zählen

  gegenrechnen, Rechnung tragen

  berücksichtigen, in Betracht ziehen

• сде́рживать

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• колеба́ться

  schwanken, schwingen, pendeln, flackern

  vibrieren, oszillieren

  unsicher sein, zögern

• разду́мывать

  nachdenken, überlegen, zögern

• сдержа́ть

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• ме́длить

  zögern, zaudern

• поме́длить

  zögern, zaudern

• замя́ться

  zögern, ins Stocken geraten

• осади́ть

  belagern, überhäufen

  einrammen, herunterbringen, niederbringen

  zügeln, zurechtweisen, anhalten

• тягу́чий

  zäh, flüssig, dickflüssig, stockend, gedehnt, langgezogen, dehnbar

• вожжа́

  Zügel

• са́нкция

  Sanktion, Strafmaßnahme, Erteilung der Gesetzeskraft (z.B. Genehmigung durch den Monarchen in einer Monarchie)

• поколеба́ться

  wickeln, schwingen, pendeln, flackern

  zögern, schwanken

• безу́держный

  ungebremst, zügellos, haltlos, ausschweifend

• заме́шкаться

  zögern, bummeln, hängen bleiben

• потопта́ться

  eine Weile treten, eine Weile herumtrampeln, mit den Füßen treten

  zögern, zaudern

• неме́для

  unverzüglich, ohne zu zögern

• медли́тельность

  Zögerlichkeit, Zaudern, Langsamkeit

• измеря́ться

  zählen, sich bemessen, gemessen werden

• разгу́л

  Ausschweifung, Zügellosigkeit, Schwelgerei

• ме́шкать

  zögern, zaudern

• узда́

  Zügel, Zaum

• необу́зданный

  zügellos, unbändig

• уздцы́

  Zügel

• повремени́ть

  zögern, abwarten, sich gedulden

• произво́льно

  willkürlich

  frei gewählt (z.B. bei einer Kür), nach Belieben

• развя́зно

  ungeniert, zügellos, frech, respektlos, flapsig

• оско́мина

  pelziges Gefühl auf der Zunge, stumpfes Gefühl in den Zähnen

• задёргать

  abhetzen, quälen, martern, zur Verzweiflung bringen, piesacken

  an den Zügeln zerren

• оса́живать

  herunterbringen, niederbringen, einrammen

  zügeln, zurechtweisen, anhalten

• обузда́ть

  zügeln, zähmen, bändigen

• живу́честь

  Zähigkeit, Lebenswille, Durchhaltevermögen, Lebensfähigkeit

• затопта́ться

  zögern, auf der Stelle treten, sich nicht rühren

• умили́ться

  gerührt sein, erweicht werden, Zärtlichkeit empfinden

• проме́длить

  zögern, hinauszögern, zaudern

• заме́дленный

  stockend, zögernd, gehemmt, zeitlupenhaft

• автобиографи́чность

  autobiographischer/autobiografischer Charakter, Darstellung mit autobiographischen/autobiografischen Zügen

• безудержно

  zügellos, haltlos, ungestüm, ausschweifend, unaufhaltsam

• беспу́тничать

  ein zügelloses Leben führen

• во́жжи

  Zügel

• вы́водка

  Züchtung, Geburt, Schlüpfen

  Zuchtschau, Vorführung

• задёргивать

  zuziehen

  abhetzen, quälen, martern, zur Verzweiflung bringen, piesacken

  an den Zügeln zerren

• зла́ки

  Gräser, Grasartige (z.B. auch Getreide)

• коле́блющийся

  wankelmütig, zögerlich

  wankend, schwankend

• культпохо́д

  Gemeinschaftsbesuch, kollektiver Ausflug, kollektiver Besuch einer Kulturveranstaltung (z. B. Fahrt in die Oper, ins Theater oder ins Museum), Kulturmaßnahme, Kulturausflug

  Aufklärungskampagne, Alphabetisierungsfeldzug, massierter Vorstoß zur Überwindung des Analphabetentums

• либера́льность

  liberale Gesinnung / Denkungsart, Liberalität, Großzügigkeit

• невоздержа́ние

  Zügellosigkeit, fehlende Zurückhaltung, Unbeherrschtheit, Hemmungslosigkeit

• невозде́ржность

  Zügellosigkeit, fehlende Zurückhaltung, Unbeherrschtheit, Hemmungslosigkeit, Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Exzess, Völlerei

• обу́здывать

  zügeln, zähmen, bändigen

• отбе́лка

  Lösen, Herausbrechen, Herausstemmen, Abbau (auch von Gesteinsklumpen, im Kohleflöz usw.)

• отбо́йка

  Lösen, Herausbrechen, Herausstemmen, Abbau (auch von Gesteinsklumpen, im Kohleflöz usw.)

• полуфеода́льный

  halbfeudal, mit feudalistischen Zügen, fast noch feudalistisch, extrem rückständig

• разну́зданность

  Zügellosigkeit

• разну́зданный

  zügellos, hemmungslos

• репланта́ция

  Replantation, Re-Implantation (z. B. von gezogenen Zähnen)

  Umpflanzung, Umtopfen, Verpflanzen

• тели́ться

  zögern, zaudern

  kalben

• укроща́ться

  gezähmt werden, gebändigt werden, zahm werden

  sich zügeln

  sich legen, abklingen

• бу́йствующий

  tobend, wütend, randalierend, ausgelassen

  tobend, wütend, stürmisch, ungestüm

  wuchernd, üppig, wild, zügellos

• невозде́ржанный

  zügellos, maßlos, unmäßig, unenthaltsam

• колебательно

  oszillierend, schwankend, zögernd

• ку́рваль

  liederlicher Mann, zügelloser Mann

• беспу́тничавший

  ausschweifend, zügellos, liederlich, wüst

• беспу́тничающий

  ausschweifend, zügellos, lasterhaft

• бесчи́нствующий

  ausschweifend, zügellos, unordentlich, randalierend

• блуди́вший

  verirrt, umherirrend

  zügellos, ausschweifend, liederlich

• взну́здывающий

  zügelnd, bändigend, im Zaum haltend

• волы́нивший

  bummelnd, trödelnd, zögernd

• выра́щивавший

  gewachsen, anbauend, der/die/das anbaute/züchtete

• голубленный

  liebkost, gestreichelt, zärtlich behandelt

• жа́вшийся

  sich drückend, sich schmiegend, sich kuschelnd

  schüchtern, zögerlich, zurückhaltend

• задаю́щийся

  eingebildet, anmaßend, hochnäsig, überheblich

  gestellt (z.B. Frage), aufkommend, sich ergebend

• задви́нувший

  der geschoben hat, der verschoben hat, der zugezogen hat (z.B. Vorhang)

  der weggeschoben hat, der beiseitegeschoben hat, der verstaut hat

• зажиливаемый

  zäh gemacht werdend, faserig werdend (von Fleisch/Nahrungsmitteln)

  gehortet werdend, zurückgehalten werdend, vorenthalten werdend (aus Geiz/Gier)

• заколеба́вшийся

  der gezögert hat, der geschwankt hat, zögernd, unentschlossen

• закуса́вший

  die Zügel in die Hand genommen habend, durchgegangen, kopflos, unbeherrscht

  sich auf die Lippe gebissen habend, seine Gefühle unterdrückend, sich zurückhaltend, beherrscht

• закуси́вший

  der/die gebissen hat, der/die mit den Zähnen gepackt hat

• заме́шкавшийся

  zögernd, zögerlich, säumig, zaudernd

• замина́ться

  zerknittern, zerknittern werden

  stocken, ins Stocken geraten, zögern

• замя́вшийся

  zögernd, verlegen, befangen, unsicher

• запина́вшийся

  stolpernd, zögernd, stockend

• запина́ющийся

  stockend, zögernd, stotternd

• затаи́вший

  versteckt, verborgen, geheim gehalten, angehalten (z.B. Atem)

• затрудня́ющийся

  sich schwertuend, zögernd, in Schwierigkeiten, Schwierigkeiten habend, ratlos

• затыка́ющийся

  sich verstopfend, sich zusetzend, sich blockierend

  stotternd, zögernd (beim Sprechen), stockend (beim Sprechen)

• захлёбывавшийся

  erstickend, keuchend, würgend, überschwemmt (ugs., z.B. von Gefühlen)

• каните́лившийся

  trödelnd, zögernd, sich aufhaltend, bummelt

• коле́блющий

  schwankend, zögernd, fluktuierend, oszillierend

• колеба́вшийся

  schwankend, zögernd, fluktuierend

• колебавший

  schwingend, schwankend, zögernd

• лави́рующий

  manövrierend, lavierend, zögernd, ausweichend

Beispiele

• Поезда в Сербии ужасно ме́дленные.

  Die Züge in Serbien sind schrecklich langsam.

• Нодзоми - са́мый бы́стрый из всех поездо́в в Япо́нии.

  Der Nozomi ist der schnellste aller Züge in Japan.

• Мне нра́вятся поезда.

  Ich mag Züge.

• Почи́сти зу́бы пе́ред тем, как идти́ спать!

  Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst.

• Су Ши и Су Цзыю пообеща́ли вспомина́ть друг о дру́ге ка́ждым дождли́вым вечером.

  Sū Shì und Sū Zǐyóu gaben sich das Versprechen, einander an jedem regnerischen Abend zu gedenken.

• Как часто хо́дят поезда?

  Wie oft fahren Züge?

• Старики́ име́ют два больших преиму́щества: у них больше не болят зу́бы и они не слы́шат все те глу́пости, кото́рые звуча́т со всех сторо́н.

  Das Alter hat zwei große Vorteile: Die Zähne tun nicht mehr weh, und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum gesagt wird.

• Не стесня́йтесь обраща́ться ко мне.

  Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren!

• Том почи́стил зу́бы и помы́л лицо́.

  Tom putzte sich die Zähne und wusch sich das Gesicht.

• Я помню себя на корабле́, когда мне бы́ло всего пять.

  Ich erinnere mich, auf einem Schiff gewesen zu sein, als ich erst fünf Jahre zählte.

• Когда ты после́дний раз чи́стил зу́бы?

  Wann hast du dir das letzte Mal die Zähne geputzt?

• Когда Вы после́дний раз чи́стили зу́бы?

  Wann haben Sie sich das letzte Mal die Zähne geputzt?

• Том коле́бался.

  Tom zögerte.

• Я люблю́ поезда.

  Ich mag Züge.

• Я вчера́ лёг спать, не почистив зу́бы.

  Gestern bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen.

• Ты уже почи́стил зу́бы?

  Hast du schon Zähne geputzt?

• Я всегда чи́щу зу́бы пе́ред тем, как идти́ спать.

  Ich putze mir immer die Zähne, bevor ich zu Bett gehe.

• Она лю́бит поезда.

  Sie liebt Züge.

• Иди́ чи́стить зу́бы.

  Geh dir die Zähne putzen!

• Он коле́бался, пе́ред тем как отве́тить.

  Er zögerte, bevor er antwortete.

• Я нежно её поцелова́л.

  Ich habe sie zärtlich geküsst.

• Он пересчита́л де́ньги, чтобы узна́ть су́мму.

  Er zählte das Geld, um die Summe zu erfahren.

• Не стесня́йся боро́ться за свою́ пра́вду!

  Zögere nicht, für deine Wahrheit zu streiten!

• В определённой сте́пени я ма́монт, только би́вни нико́му не дам отпиливать.

  Ich bin gewissermaßen ein Mammut, meine Zähne lasse ich mir jedoch von niemandem absägen.

• Том долго коле́бался, прежде чем отве́тить.

  Tom zögerte lange, bevor er antwortete.

• Не стесня́йся спра́шивать, если хо́чешь что-то узна́ть!

  Zögere nicht zu fragen, wenn du etwas wissen möchtest!

• Я хочу́ в о́бщих черта́х показа́ть, как происхо́дит проце́сс созда́ния са́йта от начала до конца́.

  Ich möchte in groben Zügen zeigen, wie der Prozess der Erstellung einer Netzpräsenz vom Anfang bis zum Ende abläuft.

• Том не спешил соглаша́ться.

  Tom zögerte mit der Zustimmung.

• Он ходи́л пе́ред две́рью туда-сюда и не реша́лся войти́.

  Er ging vor der Tür auf und ab und zögerte einzutreten.

• Пе́ред тем как идти́ спать, я чи́щу зу́бы.

  Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.

• Я почи́стил зу́бы.

  Ich habe mir die Zähne geputzt.

• Мы отмеча́ем нереши́тельность и некомпете́нтность руково́дства.

  Wir konstatieren die Zögerlichkeit und Inkompetenz der Führung.

• Белоруссия возобнови́ла прода́жу биле́тов на поезда укра́инского направле́ния.

  Weißrussland hat den Verkauf von Fahrscheinen für Züge in Richtung Ukraine wieder aufgenommen.

• Если вам пона́добится, чтобы кто-нибудь смени́л вас у руля́, обраща́йтесь без разду́мий.

  Wann immer Sie jemanden brauchen, der das Steuer übernehmen soll, zögern Sie nicht, mich zu fragen.

• Нет зву́ка прия́тнее скре́жета зубо́в колле́ги.

  Es gibt kein schöneres Geräusch als das Zähneknirschen eines Kumpels.

• Я нежно ея поцелова́ла.

  Ich habe sie zärtlich geküsst.

• Если бы я носи́л шля́пу, то снял бы её пе́ред э́тим достиже́нием, но поскольку я не ношу шля́пу, то просто почтительно склоня́ю го́лову.

  Trüge ich einen Hut, so zöge ich ihn vor dieser Leistung, da ich aber keinen trage, neige ich nur ehrfürchtig das Haupt.

• Том очень лю́бит ко́фе, но беспоко́ится за цвет свои́х зубо́в. Вот почему он пьёт его через тру́бочку.

  Tom trinkt sehr gerne Kaffee, macht sich aber um die Farbe seiner Zähne Sorgen. Daher trinkt er mit einem Strohhalm.

• На бернском неме́цком языке́ разгова́ривают спокойнее и мя́гче, чем, скажем, на цюрихском диале́кте.

  Das Berndeutsch wird gemütlicher und weicher ausgesprochen als beispielsweise das Zürichdeutsch.

• Я безуспешно иска́л в бюро́ нахо́док вставную че́люсть своего́ отца́.

  Ich habe im Fundbüro nach den künstlichen Zähnen meines Vaters gesucht, aber ohne Erfolg.

• Его нереши́тельность заста́вила меня сомнева́ться.

  Seine Zögerlichkeit ließ mich zweifeln.

• Когда я была́ маленькая, мне заплета́ли косы, а сейчас у меня коро́ткая стри́жка.

  Als ich klein war, hat man mir Zöpfe geflochten; jetzt habe ich aber einen kurzen Haarschnitt.

• Том зажёг спи́чку, чтобы уви́деть, что написано на стене.

  Tom zündete ein Streichholz an, um zu sehen, was an der Wand geschrieben stand.