Züge russisch

• наре́зка

  Schneiden, Zerschneiden, Aufschneiden, Einschneiden

  Gewindeschneiden

  Gewinde (von Schrauben oder Muttern)

  Züge (eines Gewehrlaufs)

• реакцио́нность

  reaktionärer Charakter, reaktionäres Verhalten, reaktionäre Züge

• автобиографичный

  autobiographisch, autobiografisch, autobiografische Züge tragend, Elemente des eigenen Lebens verarbeitend

• полуро́та

  Halbkompanie, zwei Züge

• сдержа́ть

  zurückhalten, unterdrücken, beherrschen

  zügeln, bezähmen, aufhalten

  halten, einhalten

• сде́рживать

  zurückhalten, festhalten

  unterdrücken, beherrschen

  zügeln, bezähmen

  halten (ein Versprechen)

• смире́ние

  Demut, Ergebung ins Schicksal

  Sanftmut, Fügsamkeit, Unterwürfigkeit, Gehorsam

  Bändigung, Bezähmung, Zügelung

• узда́

  Zügel, Zaum

• обузда́ть

  zügeln, zähmen, bändigen

• приде́рживать

  festhalten, halten, stützen

  zurückhalten, bremsen, zügeln

• необу́зданный

  zügellos, unbändig

• осади́ть

  belagern

  überhäufen, bestürmen, belagern (mit Fragen)

  zurechtweisen, in die Schranken weisen

  zügeln, anhalten, zurücktreten lassen

  einrammen, niederbringen, herunterbringen

• безу́держный

  ungebremst, zügellos, haltlos, ausschweifend

• по́вод

  Zügel

• бразда́

  Zügel

  Furche, Rille

  Runzel, Falte

• вожжа́

  Zügel

• разгу́л

  Ausschweifung, Zügellosigkeit, Schwelgerei

• разну́зданный

  zügellos, hemmungslos

• развя́зно

  ungeniert, zügellos, frech, respektlos

• обу́здывать

  zügeln, zähmen, bändigen

• оса́живать

  zügeln, anhalten, zurücktreiben

  zurechtweisen, in die Schranken weisen, zurückweisen

  herunterbringen, niederbringen, einrammen

• смиря́ть

  demütigen, erniedrigen

  unterdrücken, unterwerfen, zügeln

  bändigen, zähmen

• во́льница

  Freivolk, Freikorps, Schar freier Leute

  Räuberbande, Horde

  Wüterich, eigenwilliger Mensch, ungezogenes Kind

  ungezwungenes Auftreten, Ungezwungenheit, Zügellosigkeit

• задёргать

  abhetzen, quälen, piesacken, zur Verzweiflung bringen

  anfangen zu zerren, anfangen zu rucken, an den Zügeln zerren

• разну́зданность

  Zügellosigkeit

• уздцы́

  Zügel

• невозде́ржанный

  zügellos, maßlos, unmäßig, unenthaltsam

• отвя́занный

  losgebunden, abgebunden, losgemacht

  hemmungslos, zügellos, dreist, unverschämt

• бесчи́нствующий

  ausschweifend, zügellos, unordentlich, randalierend

• задёргивать

  zuziehen, zuziehend schließen

  abhetzen, quälen, zur Verzweiflung bringen, piesacken

  an den Zügeln zerren, an den Zügeln reißen

• разгуля́вшийся

  ausgelassen, zügellos, tobend, wild

• распоя́савшийся

  zügellos, ausschweifend, ungezügelt, übermütig

• неи́стовость

  Raserei, Toben, Wut, Tobsucht

  Ungestüm, Heftigkeit, Zügellosigkeit

  Wüten, grausames Vorgehen, Grausamkeit

• бу́йствующий

  randalierend, tobend, wütend, ausgelassen

  tobend, stürmisch, ungestüm, wütend

  wuchernd, üppig, wild, zügellos

• пусти́вшийся

  ausschweifend, liederlich, verkommen, zügellos

• обу́здываемый

  zügelbar, beherrschbar, kontrollierbar

• невоздержа́ние

  Zügellosigkeit, fehlende Zurückhaltung, Unbeherrschtheit, Hemmungslosigkeit

• отвяза́вшийся

  hemmungslos, zügellos, ausgelassen

• беспу́тничать

  ein zügelloses Leben führen

• укроща́ться

  gezähmt werden, gebändigt werden, zahm werden

  sich legen, abklingen

  sich zügeln, sich beherrschen

• укроща́ющий

  bändigend, zähmend, unterwerfend, zügelnd

• автобиографи́чность

  autobiographischer/autobiografischer Charakter, Darstellung mit autobiographischen/autobiografischen Zügen

• ку́рваль

  liederlicher Mann, zügelloser Mann

• развраща́вший

  korrumpierend, verderbend, zügellos machend

• распоя́сывавшийся

  zügellos, ungebändigt, frech, unverschämt

  entgürtet, sich entgürtet habend

• безудержно

  zügellos, haltlos, ungestüm, ausschweifend

• во́жжи

  Zügel

• невозде́ржность

  Zügellosigkeit, fehlende Zurückhaltung, Unbeherrschtheit, Hemmungslosigkeit

• полуфеода́льный

  halbfeudal, mit feudalistischen Zügen, fast noch feudalistisch, extrem rückständig

• одёргивающий

  zurückhaltend, zurechtweisend, zügelnd

• одёргивавший

  zurückziehend, zurückstoßend, zügelnd, zurechtweisend

• разнузда́вший

  zügellos, hemmungslos, ausschweifend, entfesselt

• оса́живавший

  zügelnd, zurückhaltend, zurechtweisend, dämpfend

• беспу́тничающий

  ausschweifend, zügellos, lasterhaft

• беспу́тничавший

  ausschweifend, zügellos, liederlich, wüst

• взну́здывающий

  zügelnd, bändigend, im Zaum haltend

• обу́здывающий

  zügelnd, bändigend, hemmend, bezähmend

• обу́здывавший

  zügelnd, beherrschend

• развра́тничающий

  ausschweifend, zügellos, liederlich

• разнуздывающий

  entfesselnd, zügellos machend, die Hemmungen lösend

• разнуздывавший

  entfesselnd, zügellos machend, enthemmend

• разнуздываемый

  zügellos, entfesselt, ungebändigt

• умеря́ющий

  moderierend, mäßigend, zügelnd

• умеря́вший

  mäßigend, zügelnd, dämpfend

• умеряемый

  mäßigbar, zügelbar, kontrollierbar, beherrschbar

• оса́живающий

  zurückhaltend, zügelnd, bremsend

  ausfällend, absetzend

• блуди́вший

  verirrt, umherirrend

  zügellos, ausschweifend, liederlich

Beispiele

• Поезда в Сербии ужасно ме́дленные.

  Die Züge in Serbien sind schrecklich langsam.

• Поезда отхо́дят с интерва́лом в два часа.

  Die Züge fahren im Abstand von zwei Stunden ab.

• Нодзоми - са́мый бы́стрый из всех поездо́в в Япо́нии.

  Der Nozomi ist der schnellste aller Züge in Japan.

• Оте́ц ра́дуется, когда узна́ет во мне свои́ черты́.

  Mein Vater freut sich, wenn er seine Züge an mir wiedererkennt.

• Мне нра́вятся поезда.

  Ich mag Züge.

• Не пу́тайте свобо́ду с разреше́нием.

  Man darf Freiheit nicht mit Zügellosigkeit verwechseln.

• Авто́бусы, поезда и самолёты перево́зят пассажи́ров.

  Busse, Züge und Flugzeuge befördern Passagiere.

• Поезда прихо́дят намного ча́ще авто́бусов.

  Züge kommen viel häufiger als Busse.

• Э́ти поезда рабо́тают на ди́зельном то́пливе?

  Fahren diese Züge mit Dieselkraftstoff?

• Он обожа́ет поезда.

  Er liebt Züge.

• Поезда сле́дуют согласно расписа́нию.

  Die Züge verkehren nach Fahrplan.

• Поезда хо́дят с опозда́нием.

  Die Züge fahren mit Verspätung.

• Поезда курси́руют с опозда́нием.

  Die Züge verkehren mit Verspätung.

• Он лю́бит поезда.

  Er liebt Züge.

• Я очень люблю́ поезда.

  Ich mag Züge sehr.

• Ему очень нра́вятся поезда.

  Er liebt Züge.

• Как часто хо́дят поезда?

  Wie oft fahren Züge?

• Его ста́рый автомоби́ль нахо́дится на после́днем издыха́нии.

  Sein altes Auto ist auf den letzten Zügen.

• Мне больше нра́вятся поезда, чем авто́бусы.

  Ich mag Züge lieber als Busse.

• Электропоезда пришли́ на сме́ну поезда́м с паровой тя́гой.

  Elektrozüge lösten Züge mit Dampfantrieb ab.

• Поезда испо́льзуют ди́зельное то́пливо?

  Fahren die Züge mit Dieselöl?

• Сде́рживайте свои́ поры́вы.

  Zügeln Sie Ihre Impulse.

• Я люблю́ поезда.

  Ich mag Züge.

• Поезда не ходи́ли из-за снегопа́да.

  Die Züge fuhren wegen des Schneefalls nicht.

• Но́чью не так много поездо́в.

  Nachts gibt es nicht so viele Züge.

• Берегись карма́нников в переполненных поезда́х.

  Hüte dich vor Taschendieben in überfüllten Zügen.

• Мне очень нра́вятся поезда.

  Ich mag Züge sehr gern.

• Том пыта́лся сдержа́ть свой гнев.

  Tom versuchte, seinen Zorn zu zügeln.

• Правосу́дие без милосе́рдия есть жесто́кость, а милосе́рдие без правосу́дия — мать вседозволенности.

  Gerechtigkeit ohne Barmherzigkeit ist Grausamkeit; Barmherzigkeit ohne Gerechtigkeit ist die Mutter der Zügellosigkeit.

• Поезда сле́дуют по расписа́нию.

  Die Züge fahren nach Fahrplan.

• Ты никогда не ста́нешь по-настоящему сча́стлив, не живя по́лной грудью.

  Du wirst nie wirklich glücklich sein, wenn du nicht in vollen Zügen lebst.

• Я не люблю́ поезда.

  Ich mag keine Züge.

• Наде́юсь, тебе нра́вятся поезда.

  Ich hoffe, du magst Züge.

• Я так плохо игра́ю в шахматы, что однажды мне поста́вили мат всего после двух ходо́в!

  Ich bin so schlecht im Schach, dass ich einmal schon nach nur zwei Zügen mattgesetzt wurde!

• Том очень лю́бит поезда.

  Tom liebt Züge.

• Она лю́бит поезда.

  Sie liebt Züge.

• Том поме́шан на поезда́х.

  Tom ist von Zügen besessen.

• Тому удалось обузда́ть свой гнев.

  Tom gelang es, seinen Zorn zu zügeln.

• Я хочу́ в о́бщих черта́х показа́ть, как происхо́дит проце́сс созда́ния са́йта от начала до конца́.

  Ich möchte in groben Zügen zeigen, wie der Prozess der Erstellung einer Netzpräsenz vom Anfang bis zum Ende abläuft.

• Белоруссия возобнови́ла прода́жу биле́тов на поезда укра́инского направле́ния.

  Weißrussland hat den Verkauf von Fahrscheinen für Züge in Richtung Ukraine wieder aufgenommen.

• Он натянул повод и остановил коня.

  Er zog am Zügel und brachte das Pferd zum Stehen.

• Мальчик держал лошадь за повод.

  Der Junge hielt das Pferd am Zügel.

• Всадник отпустил поводья и поехал шагом.

  Der Reiter ließ die Zügel locker und ritt im Schritt weiter.

• Мимо окна проносятся быстрые поезда.

  Schnelle Züge sausen am Fenster vorbei.

• Кучер натянул вожжи, и лошадь остановилась

  Der Kutscher zog an den Zügeln, und das Pferd blieb stehen.

• Он крепко держал вожжи в руках

  Er hielt die Zügel fest in den Händen.

• Мы сполна насладились этим прекрасным вечером.

  Wir haben diesen wunderschönen Abend in vollen Zügen genossen.

• Диспетчерская служба контролирует все поезда метро.

  Die Leitstelle überwacht alle U-Bahn-Züge.

• Худоба лица выдавала долгую голодовку.

  Die eingefallenen Züge seines Gesichts verrieten, dass er lange gehungert hatte.

• Мальчик взял коня под уздцы и повёл к реке.

  Der Junge nahm das Pferd am Zügel und führte es zum Fluss.

• Конюх держал лошадь под уздцы.

  Der Stallknecht hielt das Pferd am Zügel.

• Он схватил коня под уздцы и остановил его.

  Er packte das Pferd am Zügel und brachte es zum Stehen.

• Всадник натянул поводья, и лошадь почувствовала удила.

  Der Reiter zog an den Zügeln, und das Pferd spürte das Gebiss.

• Ему нужно обуздать свой гнев.

  Er muss seinen Zorn zügeln.

• Врач посоветовал умерить аппетит.

  Der Arzt riet ihm, seinen Appetit zu zügeln.

• Возница крепко держал бразды в руках.

  Der Kutscher hielt die Zügel fest in den Händen.

• Он взял в свои руки бразды правления.

  Er nahm die Zügel der Regierung selbst in die Hand.

• Она старалась укрощать свой гнев на людях.

  Sie versuchte, ihren Ärger in der Öffentlichkeit zu zügeln.

• Завод производит локомотивные детали для поездов.

  Das Werk stellt Lokomotivteile für Züge her.

• Он совсем перестал работать и начал беспутничать.

  Er hörte ganz auf zu arbeiten und begann, ein zügelloses Leben zu führen.

• Молодой человек беспутничал всю ночь в клубах.

  Der junge Mann führte die ganze Nacht in Clubs ein zügelloses Leben.

• Не надо беспутничать, займись делом наконец.

  Du solltest kein zügelloses Leben führen, sondern dich endlich um etwas kümmern.

• Кучер крепко держал вожжи в руках.

  Der Kutscher hielt die Zügel fest in den Händen.

• Он натянул вожжи, и лошадь остановилась.

  Er zog an den Zügeln, und das Pferd blieb stehen.

• Вожжи выпали из его рук.

  Die Zügel fielen ihm aus den Händen.

• Мы обсудили план вчерне перед совещанием.

  Wir besprachen den Plan vor der Sitzung in groben Zügen.

• Поезда идут быстрее по двухколейному пути.

  Auf einer zweigleisigen Strecke fahren die Züge schneller.

• Этот дизель-электрический локомотив везёт тяжёлые составы.

  Diese dieselelektrische Lokomotive zieht schwere Züge.

• Нарез в стволе ружья почти не виден.

  Die Züge im Gewehrlauf sind kaum zu sehen.

• Она обладала выраженной негроидной внешностью.

  Sie hatte ausgeprägt negroide Züge.

• Кучер сидел на облучке и держал вожжи.

  Der Kutscher saß auf dem Kutschbock und hielt die Zügel.

• Поезда идут по одноколейному участку осторожно.

  Die Züge fahren vorsichtig über den eingleisigen Abschnitt.

• На однопутном участке поезда ждут встречного состава.

  Auf dem eingleisigen Abschnitt warten die Züge auf den Gegenzug.

• Его поведение поразило всех своей разнузданностью.

  Sein Verhalten schockierte alle durch seine Zügellosigkeit.

• Разнузданность толпы пугала прохожих.

  Die Zügellosigkeit der Menge machte den Passanten Angst.

• Такая разнузданность недопустима в обществе.

  Eine solche Zügellosigkeit ist in der Gesellschaft unzulässig.

• Его разнузданное поведение всех возмутило.

  Sein zügelloses Verhalten empörte alle.

• Она устала от разнузданных шуток брата.

  Sie hatte die zügellosen Witze ihres Bruders satt.

• На вокзале царил содом из-за отмены поездов.

  Wegen der ausgefallenen Züge herrschte am Bahnhof ein einziges Sodom und Gomorrha.

• Мне не нравится его невоздержанный язык.

  Ich mag seine zügellose Ausdrucksweise nicht.

• Эта позиция решается комбинационно за три хода.

  Diese Stellung lässt sich in drei Zügen kombinatorisch lösen.

• Необъезженную лошадь трудно удержать в узде.

  Ein ungerittenes Pferd lässt sich nur schwer am Zügel halten.

• Прибывающие поезда стоят на первом пути.

  Die ankommenden Züge stehen auf Gleis eins.

• Мы следили за изменявшимся расписанием поездов.

  Wir verfolgten den sich ständig ändernden Fahrplan der Züge.

• Пассажиры, высаженные у вокзала, пошли к поездам.

  Die am Bahnhof abgesetzten Fahrgäste gingen zu ihren Zügen.

• Ковбой, оседлавший дикого мустанга, крепко держал поводья.

  Der Cowboy, der den wilden Mustang gesattelt hatte, hielt die Zügel fest.

• Разузнавший расписание поездов, он спокойно пошёл на вокзал.

  Nachdem er den Fahrplan der Züge herausgefunden hatte, ging er ganz ruhig zum Bahnhof.

• Спешившиеся солдаты повели коней в поводу.

  Die abgesessenen Soldaten führten die Pferde am Zügel.

• Партизаны, громившие немецкие поезда, наносили большой урон.

  Die Partisanen, die deutsche Züge zerstört hatten, fügten dem Gegner schwere Verluste zu.

• Нарушившийся график поездов задержал нас на час.

  Der gestörte Fahrplan der Züge hielt uns eine Stunde lang auf.

• Из-за разгулявшейся бури поезда отменили.

  Wegen des tobenden Sturms wurden die Züge gestrichen.

• Мелькали проскакивавшие за окном поезда огни.

  Die Lichter der Züge, die draußen am Fenster vorbeihuschten, flackerten vorbei.

• Мы как два разминувшихся поезда: ты пришел, а я ушел.

  Wir sind wie zwei Züge, die aneinander vorbeigefahren sind: Du bist gekommen, und ich bin gegangen.

• Балдеющие от отдыха туристы лежали на пляже весь день.

  Die ihren Urlaub in vollen Zügen genießenden Touristen lagen den ganzen Tag am Strand.

• Игрок, просчитывавший ходы, вдруг растерялся.

  Der Spieler, der seine Züge vorausberechnet hatte, war plötzlich ratlos.

• Беспутничающий сын вернулся домой только к утру.

  Der zügellose Sohn kam erst am Morgen nach Hause.

• Беспутничающая молодёжь тратила все деньги в клубах.

  Die zügellose Jugend gab ihr ganzes Geld in Clubs aus.

• Это правило, обуздывающее слишком смелых водителей.

  Das ist eine Regel, die allzu wagemutige Fahrer zügelt.

• Инструктор, обуздывавший лошадь, был очень терпелив.

  Der Ausbilder, der das Pferd zügelte, war sehr geduldig.

• Тренер, предугадывающий действия соперника, всегда выигрывает.

  Der Trainer, der die Züge des Gegners voraussieht, gewinnt immer.

• Стратег, предугадывавший ходы противника, победил в игре.

  Der Stratege, der die Züge des Gegners vorausgesehen hatte, gewann das Spiel.