Woche russisch

неде́ля
Woche
неде́лька
Wöchlein
(Menge) für die ganze Woche, Wochenration
наме́дни
neulich, letztlich, dieser Tage, vorige Woche
gegenwärtig, aktuell, zur Zeit
седми́ца
Zeitraum von sieben Tagen, Woche
die Sieben (als heilige Zahl)
да́ча
Datscha, Wochenendhaus, Landhaus
Gabe, Verabreichung
Sommerfrische
котте́дж
Landhaus, Vorstadthaus
Einfamilienhaus, Villa, Wochenendhaus
денёк
Tag, Wochentag
бу́дни
Alltag, Alltagsleben, alltäglich
Werktag, werktags, wochentags
хро́ника
Chronik, Tageschronik, Tagesbericht, Meldungen des Tages, Wochenschau
неде́льный
wöchentlich, Wochen-
еженеде́льник
Wochenschrift
еженеде́льный
wöchentlich, Wochen-
послеродово́й
Nachgeburts-, nach den Wehen / der Entbindung eintretend, auf das Wochenbett / Kindbett bezogen, postnatal
кинохро́ника
Filmchronik
Wochenschau
уик-э́нд
Wochenende
внекла́ссный
außerschulisch, unterrichtsfrei, Nachmittags, Abend-, Wochenend-
дачевладе́лец
Wochenendhausbesitzer, Datschenbesitzer, Ferienhausbesitzer
дачевладе́лица
Wochenendhausbesitzerin, Datschenbesitzerin, Ferienhausbesitzerin
киножурна́л
Vorfilm, Wochenschau
понеде́льный
wöchentlich, allwöchentlich, einwöchig
Wochen-
кинорепорта́ж
Wochenschau, Filmreportage, Filmbericht
выходны́е
Wochenende

Beispiele

На сле́дующей неде́ле мо́гут быть заморозки.
Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
Ты сам удиви́шься, сколько можно вы́учить за неде́лю.
Du wärst überrascht, was man in einer Woche lernen kann.
Она родила́ хоро́шенькую де́вочку на про́шлой неде́ле.
Sie brachte letzte Woche ein hübsches Mädchen zur Welt.
Я ему заплати́л на про́шлой неде́ле.
Ich habe ihm letzte Woche bezahlt.
Прошла́ неде́ля после знако́мства.
Eine Woche ist vergangen, seit sie sich kennengelernt haben.
Говоря́т, что Мэри боле́ла на про́шлой неде́ле, но сейчас она хорошо вы́глядит.
Man sagt, Mary sei letzte Woche krank gewesen, aber jetzt sieht sie gut aus.
Мэри Хет была́ на э́той неде́ле в Но́вом Орлеане.
Mary Hat war diese Woche in New Orleans.
Он не хо́чет, чтобы ты потеря́л целую неде́лю.
Er will nicht, dass du eine ganze Woche verlierst.
Скорее всего, они уе́дут на неде́лю.
Aller Wahrscheinlichkeit nach werden sie eine Woche lang weg sein.
При ограбле́нии у неё отобра́ли су́мочку, кото́рую она купи́ла на про́шлой неде́ле.
Bei dem Raub wurde ihr die Handtasche weggenommen, die sie in der vergangenen Woche gekauft hatte.
Он прихо́дит сюда два ра́за в неде́лю.
Er kommt zweimal pro Woche hierher.
Она чита́ет в сре́днем три-четыре кни́ги в неде́лю.
Sie liest durchschnittlich drei bis vier Bücher pro Woche.
Неде́лю назад она родила́ близнецо́в.
Sie hat vor einer Woche Zwillinge zur Welt gebracht.
Дава́йте продо́лжим чита́ть с того́ места, на кото́ром останови́лись на про́шлой неде́ле.
Lasst uns dort weiterlesen, wo wir letzte Woche aufgehört haben.
Экза́мен, кото́рой он сдал на про́шлой неде́ле был очень сло́жным.
Die Prüfung, die er letzte Woche abgelegt hat, war sehr schwierig.
Он уезжа́ет в Нью-Йорк на сле́дующей неде́ле.
Er fährt nächste Woche nach New York ab.
Дождь с за́втрашнего дня будет лить неде́лю.
Morgen wird es seit einer Woche regnen.
Я только что получи́л письмо́ от подру́ги, в кото́ром сказано, что она прие́дет повида́ться со мной на сле́дующей неде́ле.
Ich habe gerade einen Brief von einer Freundin erhalten, in dem steht, dass sie nächste Woche kommt, um mich zu besuchen.
Он взял отгу́л на неде́лю.
Er nahm sich eine Woche frei.
Стив с неохо́той оплати́л штраф в пятьдесят до́лларов за превыше́ние ско́рости, кото́рый схлопота́л на про́шлой неде́ле.
Steve musste widerwillig 50 Dollar für den Strafzettel wegen Geschwindigkeitsüberschreitung hinblättern, den er letzte Woche bekommen hatte.
Я неде́лю не ходи́л в туале́т по-большому.
Ich hatte eine Woche lang keinen Stuhlgang.
В наказа́ние ему на неде́лю запрети́ли гуля́ть.
Er hat eine Woche Hausarrest bekommen.
Ка́ждую неде́лю он отправля́ется на рыба́лку.
Jede Woche geht er angeln.
Не навести́шь меня на сле́дующей неде́ле?
Wirst du mich nächste Woche nicht besuchen kommen?
На то, чтобы прочита́ть э́ту кни́гу, уйдёт около неде́ли.
Es wird ungefähr eine Woche dauern, dieses Buch zu Ende zu lesen.
Он зараба́тывает по кра́йней ме́ре ты́сячу до́лларов в неде́лю.
Er verdient mindestens 1.000 Dollar pro Woche.
Хотя счита́ется, что у нас сейчас рецессия, число́ люде́й, отправившихся на Золото́й неде́ле за грани́цу, поби́ло реко́рд.
Obwohl es bei uns angeblich gerade eine Rezession gibt, brach die Zahl der Menschen, die während der Goldenen Woche ins Ausland reisten, alle Rekorde.
До Рождества́ оста́лась неде́ля.
Bis Weihnachten ist es noch eine Woche.
Пожалуйста, зайди́те к нам на сле́дующей неде́ле.
Bitte schauen Sie nächste Woche wieder bei uns vorbei.
Я ду́маю о том, чтобы на сле́дующей неде́ле пое́хать в Кобэ.
Ich denke darüber nach, nächste Woche nach Kōbe zu fahren.
Пое́здка займёт по кра́йней ме́ре неде́лю.
Die Reise wird mindestens eine Woche dauern.
Она писала роди́телям по кра́йней ме́ре раз в неде́лю.
Sie schrieb ihren Eltern mindestens einmal pro Woche.
«Экза́мен состои́тся в э́тот же день на сле́дующей неде́ле», — сказа́л учи́тель.
„Die Prüfung findet am selben Tag in der nächsten Woche statt“, sagte der Lehrer.
Игра́ могла́ быть отложена на сле́дующую неде́лю.
Das Spiel könnte auf die nächste Woche verschoben worden sein.
Мой оте́ц верну́лся из О́саки на про́шлой неде́ле.
Mein Vater kam letzte Woche aus Osaka zurück.
На сле́дующей неде́ле я должен пое́хать в Нью-Йорк.
Nächste Woche soll ich nach New York fahren.
Она хо́дит в кино́ раз в неде́лю.
Einmal pro Woche geht sie ins Kino.
Он ка́ждую неде́лю откла́дывает десять до́лларов.
Er legt jede Woche zehn Dollar zurück.
Мой ми́лый котёнок вот уже неде́лю, как пропа́л.
Mein lieber kleiner Kater wird nun schon seit einer Woche vermisst.
Мне придётся на сле́дующей неде́ле пересдава́ть англи́йский язы́к.
Nächste Woche muss ich eine Nachprüfung in Englisch machen.
Я смотрю́ телеви́зор дважды в неде́лю.
Ich sehe zweimal in der Woche fern.
Мо́жешь предположи́ть почему босс тако́й недружелю́бный на э́той неде́ле?
Kannst du herausfinden, warum der Chef diese Woche so unfreundlich ist?
Мы мо́жем доста́вить в тече́ние неде́ли.
Wir können innerhalb einer Woche liefern.
Они встреча́ются раз в неде́лю.
Sie treffen sich einmal pro Woche.
Я планирую остава́ться там одну неде́лю.
Ich habe vor, dort eine Woche zu bleiben.
Э́то была́ са́мая продаваемая кни́га на про́шлой неде́ле.
Das war letzte Woche das meistverkaufte Buch.
Она пишет мне ка́ждую неде́лю.
Sie schreibt mir jede Woche.
Дождь продолжа́лся неде́лю.
Der Regen dauerte eine Woche.
Мы ку́пим но́вую маши́ну на сле́дующей неде́ле.
Wir werden nächste Woche ein neues Auto kaufen.
Она хо́дит на ры́нок раз в неде́лю.
Sie geht einmal pro Woche auf den Markt.
Его оте́ц ест там два ра́за в неде́лю.
Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.
На неде́ле я должен верну́ться домой.
Innerhalb einer Woche muss ich nach Hause zurückkehren.
Заня́тия неме́цким прохо́дят два ра́за в неде́лю: по понеде́льникам и среда́м.
Der Deutschunterricht findet zweimal pro Woche statt: montags und mittwochs.
Уви́димся на сле́дующей неде́ле!
Man sieht sich nächste Woche!
Э́то фотогра́фия, кото́рую я сде́лал на про́шлой неде́ле.
Das ist ein Foto, das ich letzte Woche gemacht habe.
Я верну́сь на сле́дующей неде́ле.
Ich komme nächste Woche zurück.
Он бре́ется четыре ра́за в неде́лю.
Er rasiert sich viermal pro Woche.
Я был за́нят на э́той неде́ле.
Ich war diese Woche beschäftigt.
Они прие́хали в А́нглию неде́лю назад.
Sie sind vor einer Woche nach England gekommen.
На про́шлой неде́ле мы бы́ли очень за́няты.
Wir waren in der letzten Woche sehr beschäftigt.
Я отда́м вам диск через неде́лю.
Ich werde Ihnen die CD in einer Woche zurückgeben.
Пока посла́ли за врачо́м, она уже неде́лю как боле́ла.
Als man nach dem Arzt schickte, war sie schon seit einer Woche krank.
Я хожу́ в библиоте́ку по кра́йней ме́ре один раз в неде́лю.
Ich gehe mindestens einmal pro Woche in die Bibliothek.
Тот мужчи́на у́мер неде́лю назад от ра́ка легких.
Dieser Mann ist vor einer Woche an Lungenkrebs gestorben.
На про́шлой неде́ле моя́ ма́ма заболе́ла гри́ппом.
Letzte Woche ist meine Mutter an Grippe erkrankt.
На э́той неде́ле ви́шня в па́рке стоит в по́лном цвету.
Diese Woche stehen die Kirschbäume im Park in voller Blüte.
Его вчера́шние слова не согласу́ются с тем, что он говори́л неде́лю назад.
Was er gestern gesagt hat, stimmt nicht mit dem überein, was er letzte Woche gesagt hatte.
«Я хочу́, чтобы мой тёмный эльф был синим». — «Ладно… Э́то фиоле́товый. На э́той неде́ле побу́дешь фиоле́товым».
„Ich möchte, dass mein Dunkelelf blau ist.“ — „Okay … Der da ist lila. Diese Woche wirst du lila sein.“
У неё есть любо́вники на ка́ждый день неде́ли.
Sie hat für jeden Tag der Woche einen Liebhaber.
Он пишет мне раз в неде́лю.
Er schreibt mir einmal pro Woche.
Э́то те са́мые часы, кото́рые я потеря́л неде́лю назад.
Das ist genau die Uhr, die ich vor einer Woche verloren habe.
Я пла́ваю раз в неде́лю.
Ich schwimme ein Mal pro Woche.
На про́шлой неде́ле у неё родила́сь краси́вая де́вочка.
Letzte Woche brachte sie ein wunderschönes Mädchen zur Welt.
Мы у́чим англи́йский три часа в неде́лю.
Wir lernen drei Stunden pro Woche Englisch.
Что ты де́лал э́ту неде́лю?
Was hast du diese Woche gemacht?
На э́той неде́ле я был очень за́нят.
Diese Woche war ich sehr beschäftigt.
Производственная мо́щность э́того заво́да составля́ет 250 автомоби́лей в неде́лю.
Die Produktionskapazität dieses Werks beträgt 250 Autos pro Woche.
С тако́й ско́ростью мы вряд ли зако́нчим до конца́ неде́ли.
Bei diesem Tempo werden wir wohl kaum vor Ende der Woche fertig.
В э́том году я смогу́ позво́лить себе неде́лю отпуска.
Ich werde mir diesen Sommer eine Woche Urlaub leisten können.
Те́ма неде́ли — _____.
Unser Thema der Woche ist: _____.
Письмо́ придёт примерно через неде́лю.
Der Brief wird in etwa einer Woche eintreffen.
До́ктор сказа́л мне остава́ться дома неде́лю.
Mein Arzt hat mir gesagt, ich solle eine Woche zu Hause bleiben.
До сле́дующей неде́ли.
Bis nächste Woche.
Сколько дней в неде́ле?
Wie viele Tage hat eine Woche?
Я дважды в неде́лю выхожу на пробе́жку.
Ich jogge zweimal in der Woche.
Мы отложи́ли приня́тие оконча́тельного реше́ния до сле́дующей неде́ли.
Wir müssen die endgültige Entscheidung bis nächste Woche aufschieben.
Цвете́ние сакуры всего лишь дли́тся не́сколько дней и никогда больше неде́ли.
Die Kirschblüte dauert nur ein paar Tage, höchstens eine Woche.
На про́шлой неде́ле мы ходи́ли в музе́й.
Letzte Woche waren wir im Museum.
Ми́стер Митчел потре́бовал, чтобы я заплати́л оставшиеся де́ньги к концу́ неде́ли.
Herr Mitchell verlangte, dass ich das restliche Geld bis zum Ende der Woche bezahle.
Втору́ю неде́лю мы страда́ем от волны невыноси́мой жары.
Wir leiden bereits die zweite Woche in Folge unter einer unerträglichen Hitzewelle.
Что ты сде́лал за э́ту неде́лю?
Was hast du diese Woche gemacht?
Мой сын собира́ется на сле́дующей неде́ле во Фра́нцию.
Mein Sohn wird nächste Woche nach Frankreich abreisen.
Мария посеща́ет уро́ки пиани́но раз в неде́лю.
Maria nimmt einmal pro Woche Klavierunterricht.
Фина́нсовая ситуа́ция стано́вится ху́же неде́ля за неде́лей.
Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.
Фина́нсовое положе́ние ухудша́ется с ка́ждой неде́лей.
Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.
На э́той неде́ле Том не так за́нят, как на про́шлой.
Tom ist diese Woche nicht so beschäftigt wie letzte Woche.
Земля промерзала всё глубже с каждой неделей.
Der Boden fror von Woche zu Woche immer tiefer durch.
Тренированность спортсмена растёт с каждой неделей.
Die Kondition des Sportlers verbessert sich von Woche zu Woche.
День, укорачивающийся с каждой неделей, напоминал о приближении зимы.
Der Tag, der von Woche zu Woche kürzer wurde, erinnerte an den nahenden Winter.
День, укорачивавшийся с каждой неделей, наводил тоску.
Der Tag, der von Woche zu Woche kürzer wurde, war bedrückend.