Wetter- russisch

пого́да
Wetter
пого́дный
Wetter-, Witterungs-, wetterbedingt
jährlich, jahrweise, Jahres-
метеорологи́ческий
meteorologisch, Wetter-
обве́тренный
wettergebräunt, wetterhart, rau (von Wind und Wetter), aufgesprungen (Lippen)
verwittert
теплы́нь
warmes Wetter
хмарь
Düsternis, trübes Wetter, Trübsal
па́смурность
Trübheit, trübes Wetter, Diesigkeit, Grau in Grau
düstere Stimmung, Trübseligkeit, Trübsal
проясне́ть
sich aufheitern, aufhellen, klar werden
sich beruhigen, heiter werden, sich aufheitern
klar werden, einsichtig werden, durchschaubar werden
sich aufheitern, schöner werden (Wetter, Himmel)
мо́крядь
nasskaltes Wettter, feuchtes Wetter, ungemütliches Wetter
пригрева́ющий
wärmend, lauwarm, mild (Sonne, Wetter)

Beispiele

Пого́да стоя́ла прекра́сная.
Das Wetter war herrlich.
В таку́ю пого́ду никто не выходит из дома.
Bei einem solchen Wetter geht niemand aus dem Haus.
Кака́я там пого́да?
Wie ist dort das Wetter?
В после́днее вре́мя у нас хоро́шая пого́да.
In letzter Zeit haben wir gutes Wetter.
Так как была́ дождли́вая пого́да, игру́ в бейсбо́л отмени́ли.
Da das Wetter regnerisch war, wurde das Baseballspiel abgesagt.
Я бы лу́чше оста́лся дома, а не шёл на у́лицу в таку́ю пого́ду.
Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.
Как там пого́да?
Wie ist dort das Wetter?
Как пого́да?
Wie ist das Wetter?
В о́блачную пого́ду далёкие зву́ки слы́шно лу́чше, чем в я́сную.
Bei bewölktem Wetter kann man entfernte Geräusche besser hören als bei klarem Wetter.
При тёплой и вла́жной пого́де увели́чивается у́ровень престу́пности.
Bei warmem und feuchtem Wetter steigt die Zahl der Verbrechen.
Говоря́т, пого́да в гора́х быстро меня́ется.
Man sagt, dass sich das Wetter in den Bergen schnell ändert.
Ты должен воспо́льзоваться пого́дой и покра́сить забо́р.
Du solltest das gute Wetter nutzen, um den Zaun zu streichen.
Пого́да благоприя́тствовала нашему путеше́ствию.
Das Wetter begünstigte unsere Reise.
Не люблю́ холо́дную пого́ду.
Ich mag kaltes Wetter nicht.
В сего́дняшнем прогно́зе сказано, что за́втра, вероятно, будет хоро́шая пого́да.
Der Wettervorhersage von heute zufolge wird es morgen wahrscheinlich schönes Wetter geben.
Ты скоро привы́кнешь к э́той холо́дной пого́де.
Du wirst dich bald an dieses kalte Wetter gewöhnen.
Выдыхая в холо́дную пого́ду, можно ви́деть свой выдохнутый во́здух.
Wenn man bei kaltem Wetter ausatmet, kann man seinen Atem sehen.
Я пойду́ при усло́вии, что будет я́сная пого́да.
Ich werde gehen, vorausgesetzt, das Wetter ist klar.
Если пого́да будет хорошей, я пойду́ попла́ваю в реке́.
Wenn das Wetter schön ist, gehe ich im Fluss schwimmen.
Наконец-то пого́да успоко́илась.
Endlich hat sich das Wetter beruhigt.
Пого́да вчера́ была́ очень плохо́й.
Das Wetter war gestern sehr schlecht.
Его заболева́ние вызвано плохо́й пого́дой.
Seine Krankheit wurde durch das schlechte Wetter verursacht.
Я со все́ми игра́л на у́лице, потому что пого́да сего́дня была́ хорошей.
Ich habe mit allen draußen gespielt, weil das Wetter heute gut war.
За́втра будет хоро́шая пого́да?
Wird morgen schönes Wetter sein?
Не похоже, что пого́да сего́дня улу́чшится.
Es sieht nicht danach aus, als würde sich das Wetter heute aufklären.
Я игра́л на у́лице со все́ми, потому что сего́дня была́ хоро́шая пого́да.
Ich habe draußen mit allen gespielt, weil heute gutes Wetter war.
Сего́дня очень хоро́шая пого́да, поэтому я лу́чше пойду́ на у́лицу, чем буду сиде́ть дома.
Heute ist sehr schönes Wetter, deshalb gehe ich lieber nach draußen, als zu Hause zu bleiben.
Пого́да была́ хоро́шая до сего́дняшнего дня.
Bis heute war das Wetter gut.
Кака́я сего́дня пого́да?
Wie ist das Wetter heute?
Мя́со не по́ртится в холо́дную пого́ду.
Dieses Fleisch bleibt bei kaltem Wetter frisch.
Весь день была́ хоро́шая пого́да.
Es war den ganzen Tag schönes Wetter.
Пого́да изме́нчива.
Das Wetter ist wechselhaft.
Марафо́н будет проведен, вне зави́симости от пого́ды.
Der Marathon wird unabhängig vom Wetter stattfinden.
Если позво́лит пого́да, то за́втра мы заберёмся на верши́ну горы.
Wenn das Wetter es zulässt, werden wir morgen auf den Gipfel des Berges steigen.
В жа́ркую пого́ду вода испаря́ется быстро.
Bei heißem Wetter verdunstet Wasser schnell.
Э́то зави́сит от пого́ды.
Das hängt vom Wetter ab.
На се́вере плоха́я пого́да.
Im Norden gibt es schlechtes Wetter.
Кака́я вчера́ была́ пого́да?
Was für ein Wetter war gestern?
По ра́дио предупреди́ли о плохо́й пого́де.
Im Radio wurde vor schlechtem Wetter gewarnt.
Плоха́я пого́да - не поме́ха.
Schlechtes Wetter ist kein Hindernis.
Пого́да была́ ужа́сная.
Das Wetter war schrecklich.
Пое́дем ли мы в путеше́ствие - зави́сит от пого́ды.
Ob wir verreisen werden, hängt vom Wetter ab.
Плоха́я пого́да испо́ртила наши пла́ны.
Das schlechte Wetter hat unsere Pläne zunichtegemacht.
Если за́втра пого́да будет хорошей, мы устро́им пикник.
Wenn das Wetter morgen schön ist, machen wir ein Picknick.
В А́нглии пого́да меня́ется очень часто.
In England ändert sich das Wetter sehr oft.
Пого́да улу́чшилась.
Das Wetter hat sich verbessert.
Пого́да плоха́я.
Das Wetter ist schlecht.
Э́то идеа́льная пого́да для пикника.
Das Wetter ist ideal für ein Picknick.
Холо́дная пого́да стоя́ла три неде́ли.
Das kalte Wetter hielt drei Wochen lang an.
Я сомнева́юсь, что он придет в таку́ю пого́ду.
Ich habe Bedenken, dass er bei diesem Wetter kommt.
Пого́да вчера́ была́ идеа́льная.
Das Wetter war gestern perfekt.
Наде́юсь, за́втра будет хоро́шая пого́да.
Ich hoffe, dass morgen schönes Wetter sein wird.
Пого́да была́ хоро́шая, и мы устро́или пикник.
Das Wetter war schön, und wir machten ein Picknick.
Пого́да остава́лась плоха́я.
Das Wetter blieb schlecht.
Пого́да неожиданно поменя́лась.
Das Wetter änderte sich plötzlich.
Мы начнем за́втра, если пого́да позво́лит.
Wir beginnen morgen, wenn das Wetter es zulässt.
Кака́я пого́да в Нью-Йорке?
Wie ist das Wetter in New York?
В плоху́ю пого́ду легко простуди́ться.
Bei schlechtem Wetter kann man sich leicht erkälten.
Ненави́жу таку́ю пого́ду!
Ich hasse dieses Wetter!
Пого́да предсказывается нау́чными методами.
Das Wetter wird mit wissenschaftlichen Methoden vorhergesagt.
Не представля́ю себе прогу́лки при тако́й пого́де.
Ich kann mir bei diesem Wetter keinen Spaziergang vorstellen.
Вскоре он привы́к к холо́дной пого́де.
Er gewöhnte sich bald an kaltes Wetter.
В жа́ркую пого́ду вода испаря́ется быстре́е.
Bei heißem Wetter verdunstet Wasser schneller.
Как долго будет э́та холо́дная пого́да дли́ться?
Wie lange wird dieses kalte Wetter andauern?
Сего́дня хоро́шая пого́да.
Heute ist schönes Wetter.
Мы будем поднима́ться на го́ру, если за́втра будет хоро́шая пого́да.
Wir werden den Berg besteigen, wenn morgen schönes Wetter ist.
Что за прекра́сная пого́да!
Was für ein prächtiges Wetter.
Пого́да часто меня́ется.
Das Wetter ändert sich oft.
То, что говори́лось в газе́те о пого́де, я́вно оказа́лось пра́вдой.
Was in der Zeitung über das Wetter gesagt wurde, hat sich eindeutig als wahr erwiesen.
В Ло́ндоне хоро́шая пого́да.
In London ist das Wetter schön.
Хорошо, что была́ хоро́шая пого́да для нашего пикника.
Gut, dass das Wetter für unser Picknick warm war.
Тёплая пого́да благоприя́тствовала нашему пикнику.
Das warme Wetter kam unserem Picknick zugute.
Если за́втра будет хоро́шая пого́да, я пойду́ гуля́ть.
Wenn morgen schönes Wetter ist, gehe ich spazieren.
Когда я вы́шел из дома, пого́да была́ чуде́сна.
Als ich das Haus verließ, war das Wetter herrlich.
Встре́ча состои́тся, не важно в каку́ю пого́ду.
Das Treffen wird stattfinden, ganz gleich, wie das Wetter ist.
Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.
Ich bilde mir ein, einem Mann zu gleichen, der nach vielen Fahrten auf Untiefen und nur knapp dem Schiffbruch entgangen, als er eine enge Meerenge durchquerte, dennoch die Vermessenheit besitzt, mit demselben leckgeschlagenen, vom Wetter gebeutelten Schiff aufs Meer hinauszufahren - und seinen Ehrgeiz sogar so weit treibt, unter diesen widrigen Umständen an eine Weltumsegelung zu denken.
К сча́стью, пого́да была́ хоро́шая.
Zum Glück war gutes Wetter.
Если пого́да будет хорошей, мы устро́им пикник.
Wir werden ein Picknick machen, sofern das Wetter schön ist.
Пруд вы́сох в жа́ркую пого́ду.
Der Teich trocknete bei heißem Wetter aus.
Пого́да испо́ртилась.
Das Wetter ist schlecht geworden.
Сего́дня пого́да лу́чше, чем вчера́.
Heute ist noch schöneres Wetter als gestern.
Ты всегда жа́луешься на пого́ду.
Du klagst immer über das Wetter.
Похоже, что и сего́дня будет хоро́шая пого́да.
Es scheint, dass heute wieder schönes Wetter sein wird.
До́брое у́тро. У нас сего́дня хоро́шая пого́да.
Guten Morgen. Wir haben heute schönes Wetter.
Тебе бы лу́чше не выходить в таку́ю холо́дную пого́ду.
Du solltest bei diesem kalten Wetter besser nicht hinausgehen.
Кака́я ужа́сная пого́да!
Was für ein schreckliches Wetter!
Сколько ещё проде́ржится така́я хоро́шая пого́да?
Wie lange wird dieses schöne Wetter noch anhalten?
Если пого́да позво́лит, мы пойдём за́втра на пикник.
Wenn das Wetter es zulässt, machen wir morgen ein Picknick.
Пого́да сего́дня ху́же, чем вчера́.
Das Wetter ist heute schlechter als gestern.
В я́сную пого́ду, можно отсюда уви́деть о́стров.
Bei klarem Wetter können wir von hier aus die Insel sehen.
Две неде́ли стоя́ла жа́ркая пого́да.
Das heiße Wetter hielt zwei Wochen an.
Сыра́я пого́да вреди́т его здоро́вью.
Das feuchte Wetter beeinträchtigt seine Gesundheit.
Пого́да така́я хоро́шая!
Das Wetter ist so schön!
Цветы́ защищены от непого́ды.
Die Blumen sind vor dem Wetter geschützt.
Пого́да была́ великоле́пной.
Das Wetter war herrlich.
Стоя́ла прекра́сная пого́да.
Das Wetter war herrlich.
В Стамбу́ле очень холо́дная пого́да.
In Istanbul ist das Wetter sehr kalt.
Сего́дня прекра́сная пого́да.
Heute ist wunderschönes Wetter.
Я могу́ стерпе́ть холо́дную пого́ду, но не жа́ркую.
Ich kann kaltes Wetter ertragen, aber kein heißes Wetter.
Называ́ть дождь плохо́й пого́дой так же неуместно, как и называ́ть паля́щие лучи́ со́лнца хорошей пого́дой.
Den Regen schlechtes Wetter zu nennen, ist so unangemessen, wie es unangemessen ist, den brennenden Sonnenschein schönes Wetter zu nennen.