Wetter- russisch

идти́
gehen, laufen
stehen, passen
stattfinden (Wetter, Spiel, Ereignis)
laufen im Fernsehen/Radio
пого́да
Wetter
метеорологи́ческий
meteorologisch, Wetter-
теплы́нь
warmes Wetter
пого́дный
Wetter-, Witterungs-
мо́крядь
nasskaltes Wettter, feuchtes Wetter, ungemütliches Wetter
па́смурность
Trübheit, trübes Wetter, Diesigkeit, Grau in Grau
düstere Stimmung, Trübseligkeit, Trübsal, Trübnis
проя́снеть
sich aufheitern, schöner werden (Wetter, Himmel)
пригрева́ющий
wärmend, lauwarm, mild (Sonne, Wetter)
хмарь
Düsternis, trübes Wetter, Trübsal

Beispiele

Я бы лу́чше оста́лся дома, а не шёл на у́лицу в таку́ю пого́ду.
Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.
Как пого́да?
Wie ist das Wetter?
За́втра будет хоро́шая пого́да?
Wird morgen schönes Wetter sein?
Кака́я сего́дня пого́да?
Wie ist das Wetter heute?
Весь день была́ хоро́шая пого́да.
Es war den ganzen Tag schönes Wetter.
Пого́да изме́нчива.
Das Wetter ist wechselhaft.
Кака́я вчера́ была́ пого́да?
Was für ein Wetter war gestern?
Пое́дем ли мы в путеше́ствие - зави́сит от пого́ды.
Ob wir verreisen werden, hängt vom Wetter ab.
Если за́втра пого́да будет хорошей, мы устро́им пикник.
Wenn das Wetter morgen schön ist, machen wir ein Picknick.
Э́то идеа́льная пого́да для пикника.
Das Wetter ist ideal für ein Picknick.
Холо́дная пого́да стоя́ла три неде́ли.
Das kalte Wetter hielt drei Wochen lang an.
Наде́юсь, за́втра будет хоро́шая пого́да.
Ich hoffe, dass morgen schönes Wetter sein wird.
Кака́я пого́да в Нью-Йорке?
Wie ist das Wetter in New York?
Как долго будет э́та холо́дная пого́да дли́ться?
Wie lange wird dieses kalte Wetter andauern?
Что за прекра́сная пого́да!
Was für ein prächtiges Wetter.
К сча́стью, пого́да была́ хоро́шая.
Zum Glück war gutes Wetter.
Сего́дня пого́да лу́чше, чем вчера́.
Heute ist noch schöneres Wetter als gestern.
Ты всегда жа́луешься на пого́ду.
Du klagst immer über das Wetter.
Похоже, что и сего́дня будет хоро́шая пого́да.
Es scheint, dass heute wieder schönes Wetter sein wird.
Кака́я ужа́сная пого́да!
Was für ein schreckliches Wetter!
Пого́да сего́дня ху́же, чем вчера́.
Das Wetter ist heute schlechter als gestern.
Пого́да така́я хоро́шая!
Das Wetter ist so schön!
Чуде́сная пого́да, не пра́вда ли?
Schönes Wetter, oder?
Пого́да очень плоха́я.
Das Wetter ist sehr schlecht.
Отли́чная пого́да, не так ли?
Klasse Wetter, oder?
Я привы́к к холо́дной пого́де.
Ich habe mich an das kalte Wetter gewöhnt.
Пого́да сего́дня ужа́сная.
Das Wetter ist heute schrecklich.
Лю́ди часто жа́луются на пого́ду.
Die Leute klagen oft über das Wetter.
Пого́да была́ идеа́льная.
Das Wetter war ideal.
Сего́дня така́я пого́да, что хоро́ший хозя́ин соба́ку на у́лицу не вы́пустит.
Heute ist ein solches Wetter, dass man nicht einmal einen Hund vor die Tür schicken möchte.
Пого́да не благоприя́тствовала нам.
Das Wetter war nicht günstig für uns.
Пого́да ухудша́ется.
Das Wetter verschlechtert sich.
Пого́да ужа́сная.
Das Wetter ist schrecklich.
Как там у вас пого́да?
Was habt ihr dort für Wetter?
Не быва́ет плохо́й пого́ды, быва́ет плоха́я оде́жда.
Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung.
Как пого́да в Бостоне?
Wie ist das Wetter in Boston?
Я привы́к к тако́й холо́дной пого́де.
Ich bin an dieses kalte Wetter gewöhnt.
Выходить на у́лицу в таку́ю пого́ду просто невероятно.
Ich kann mir nicht vorstellen, bei diesem Wetter nach draußen zu gehen.
Пого́да вчера́ была́ ужа́сной.
Das Wetter gestern war furchtbar.
Если за́втра будет хоро́шая пого́да, мы отпра́вимся на пикник.
Wenn morgen gutes Wetter ist, gehen wir picknicken.
Если пого́да за́втра будет хоро́шая, пое́дем на пикник.
Wenn morgen gutes Wetter ist, gehen wir picknicken.
Прекрати́ жа́ловаться на пого́ду.
Hör auf, über das Wetter zu klagen!
Переста́нь жа́ловаться на пого́ду.
Hör auf, über das Wetter zu klagen!
Пого́да вчера́ была́ ужа́сная.
Das Wetter gestern war furchtbar.
Наде́юсь, что пого́да будет сухо́й.
Ich hoffe, das Wetter wird trocken sein.
Мне не нра́вится э́та пого́да.
Mir gefällt dieses Wetter nicht.
Наде́юсь, за́втра пого́да прояснится.
Ich hoffe, dass Wetter klart morgen auf.
Пого́да изме́нчивая.
Das Wetter ist wechselhaft.
Пого́да переме́нчива.
Das Wetter ist wechselhaft.
Отврати́тельная пого́да.
Das Wetter ist miserabel.
При тёплой пого́де плодо́вые дере́вья скоро распу́стятся.
Bei dem warmen Wetter werden die Obstbäume bald blühen.
Сего́дня пого́да намного лу́чше, чем вчера́.
Heute ist das Wetter viel besser als gestern.
Вчера́ была́ хоро́шая пого́да.
Gestern war schönes Wetter.
Когда вы вернётесь? - "Зави́сит от пого́ды".
Wann wirst du zurückkommen? "Das hängt ganz vom Wetter ab."
Том не зна́ет ра́зницы между пого́дой и кли́матом.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Wetter und Klima.
Ужа́сная пого́да!
Schreckliches Wetter!
Ах, кака́я прекра́сная пого́да!
Ach, wie schön das Wetter ist!
Если будет хоро́шая пого́да, я пойду́.
Wenn das Wetter gut ist, werde ich gehen.
Сего́дня пого́да дождли́вая.
Das Wetter ist heute regnerisch.
В таку́ю пого́ду мы остаемся дома и игра́ем в ка́рты.
Bei solch einem Wetter bleiben wir zu Hause und spielen Karten.
Вла́сти Москвы́ вновь про́сят автовладельцев не сади́ться за руль. Пого́да в столи́чном регио́не оставля́ет жела́ть лу́чшего.
Die Moskauer Behörden haben erneut Autobesitzer gebeten, sich nicht ans Steuer zu setzen. Das Wetter in der Hauptstadtregion ist weiterhin schlecht.
В после́днее вре́мя пого́да плоха́я.
In letzter Zeit ist das Wetter schlecht.
Мы слы́шали, что пого́да плоха́я, и поэтому мы реши́ли отказа́ться от пое́здки.
Wir hörten, dass das Wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die Reise abzusagen.
Когда стоит тёплая пого́да, Мария лю́бит ходи́ть босиком.
Herrscht warmes Wetter, geht Maria gern barfuß.
Еди́нственное, что мне в Чика́го не понра́вилось, так э́то пого́да.
Also, das Einzige, was ich an Chicago wirklich nicht mochte, war das Wetter.
Я иду́ гуля́ть, так как пого́да сего́дня замеча́тельная.
Ich gehe spazieren, weil heute prima Wetter ist.
Пого́да станови́лась всё ху́же с тече́нием дня.
Das Wetter wurde im Verlauf des Tages immer schlechter.
Сиде́ть в таку́ю пого́ду в о́фисе — э́то настоящее наказа́ние!
Bei einem solchen Wetter im Büro zu sitzen ist eine echte Strafe!
Если пого́да будет хоро́шая, я пойду́.
Wenn das Wetter gut ist, gehe ich.
Пого́да превосхо́дна, и мо́ре спокойно.
Das Wetter ist herrlich und das Meer ist ruhig.
Вчера́ была́ прекра́сная пого́да.
Gestern war das Wetter herrlich.
Пого́да сего́дня великоле́пная.
Das Wetter ist heute wunderbar.
Скоро переста́нет идти́ снег, тогда снова распогодится.
Es hört gleich auf zu schneien, dann wird das Wetter wieder besser.
Строи́тельство начнётся, как только позво́лит пого́да.
Der Bau wird beginnen, sobald das Wetter dies erlauben wird.
Сего́дня я почти ничего не де́лал, потому что пого́да была́ очень жа́ркой.
Heute habe ich fast nichts getan, denn das Wetter war sehr heiß.
Что там у вас с пого́дой?
Was habt ihr dort für Wetter?
Сего́дня в Бостоне чуде́сная пого́да.
In Boston ist heute herrliches Wetter.
Сего́дня пого́да куда лу́чше вчера́шней.
Heute ist das Wetter viel besser als gestern.
Пого́да сего́дня куда как лу́чше вчера́шней.
Heute ist das Wetter viel besser als gestern.
Не ве́рьте тому, кто пуга́ет вас плохо́й пого́дой в Швейца́рии. Здесь очень солнечно и тепло́.
Glauben Sie keinem, der Ihnen mit dem schlechten Schweizer Wetter Angst machen will! Es ist hier sehr sonnig und warm.
После обе́да пого́да испо́ртится.
Das Wetter wird sich diesen Nachmittag verschlechtern.
Называ́ть дождь плохо́й пого́дой так же неуместно, как и называ́ть паля́щие лучи́ со́лнца хорошей пого́дой.
Den Regen schlechtes Wetter zu nennen, ist so unangemessen, wie es unangemessen ist, den brennenden Sonnenschein schönes Wetter zu nennen.
Ожидается о́блачная пого́да с проясне́ниями.
Es wird wolkiges Wetter mit Aufheiterungen erwartet.
Для большинства́ люде́й жизнь - как плоха́я пого́да. Они где-нибудь укрыва́ются и ждут, когда она пройдёт.
Für die meisten Menschen ist Leben wie schlechtes Wetter. Sie treten unter und warten, bis es vorüber ist.
Не быва́ет плохо́й пого́ды, быва́ет неподходя́щая оде́жда.
Schlechtes Wetter gibt es nicht, nur unpassende Kleidung.
Я пойду́ гуля́ть с мое́й соба́кой, кака́я бы ни была́ пого́да.
Ich führe meinen Hund spazieren, egal was für Wetter ist.
Утром пого́да была́ хорошей. Сейчас же она отврати́тельна.
Am Morgen war das Wetter gut, jetzt ist es ekelhaft.
Пого́да сего́дня утром ужа́сная.
Heute Morgen ist das Wetter fürchterlich.
Сего́дня пого́да получше.
Das Wetter ist heute etwas besser.
Лу́чше пого́ды не приду́маешь!
Noch besseres Wetter gibt es nicht!
Лу́чшей пого́ды не быва́ет!
Noch besseres Wetter gibt es nicht!
Нет ничего прия́тнее, чем прогу́лка по пля́жу в хоро́шую пого́ду.
Es gibt nichts Angenehmeres als einen Spaziergang am Strand bei schönem Wetter.
После́дний хоро́ший дождь был в ию́не, а потом до октября́ стоя́ла суха́я пого́да. Зато в октябре́ мороси́ло и ка́пало ка́ждый день.
Der letzte gute Regen war im Juni, und dann hielt bis zum Oktober trockenes Wetter an. Dafür nieselte und tropfte es im Oktober jeden Tag.
Том не зна́ет, чем пого́да отлича́ется от кли́мата.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Wetter und Klima.
Том не зна́ет, кака́я ра́зница между пого́дой и кли́матом.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Wetter und Klima.
Если пого́да плоха́я, я чита́ю кни́ги или смотрю́ телеви́зор.
Wenn schlechtes Wetter ist, lese ich Bücher oder sehe fern.
Пого́да была́ хоро́шая, и мы пошли́ на рыба́лку.
Es war schönes Wetter und so sind wir angeln gegangen.
Что за ужа́сная пого́да!
Was für ein schreckliches Wetter!
Если будет хоро́шая пого́да, мы пойдём гуля́ть в парк.
Wenn gutes Wetter ist, werden wir im Park spazieren gehen.
В таку́ю пого́ду нельзя идти́ гуля́ть.
Bei diesem Wetter kann man nicht zum Spaziergehen rausgehen.