Werbung russisch

• рекла́ма

  Reklame, Werbung, Werbeanzeige

• вербо́вка

  Werbung

• букле́т

  Faltbroschüre, Faltblatt, Flyer, Werbung

• реклами́рование

  Werbung, Bekanntmachung, Öffentlichmachung

Beispiele

• Ты́сячи люде́й бы́ли обмануты э́той рекла́мой.

  Tausende von Menschen wurden durch diese Werbung getäuscht.

• Са́мый эффекти́вный метод для пропагандирования эсперанто явля́ется свобо́дное и элега́нтное испо́льзование э́того языка́.

  Die wirksamste Werbung für Esperanto ist flüssiger und eleganter Gebrauch dieser Sprache.

• Здесь могла́ бы быть ваша рекла́ма.

  Hier könnte Ihre Werbung sein.

• Рекла́ма побужда́ет нас покупа́ть изли́шества.

  Werbung drängt uns dazu, Luxusgüter zu kaufen.

• Рекла́ма побужда́ет нас покупа́ть ро́скошь.

  Werbung spornt uns an, Luxusgüter zu kaufen.

• Э́то интере́сная рекла́ма.

  Das ist eine interessante Werbung.

• Её пла́тья — лу́чшая рекла́ма для её портни́хи.

  Ihre Kleider sind die beste Werbung für ihre Schneiderin.

• Обожа́ю э́ту рекла́му.

  Ich liebe diese Werbung.

• Если оно не продаётся, не де́лай рекла́му.

  Wenn es nicht zum Verkauf steht, mach keine Werbung dafür.

• Если оно не продаётся, не де́лайте рекла́му.

  Wenn es nicht zum Verkauf steht, machen Sie keine Werbung dafür.

• Рекла́ма – э́то иску́сство убежда́ть люде́й тра́тить де́ньги, кото́рых у них нет, на ве́щи, кото́рые им не нужны́.

  Werbung ist die Kunst, Leute zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.

• Некоторые лю́ди ду́мают, что рекла́ма - э́то один из ви́дов промы́вки мозго́в.

  Einige halten die Werbung für eine Form der Gehirnwäsche.

• Рекла́ма - э́то иску́сство убежда́ть люде́й тра́тить де́ньги, кото́рых у них нет, на то, что им не нужно.

  Werbung ist die Kunst, Menschen davon zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.

• Э́то была́ просто разду́тая рекла́ма.

  Es war einfach nur aufgebauschte Werbung.

• Не попада́йся на их рекла́му. Я не ви́жу, как они мо́гут продава́ть нечто подо́бное по тако́й цене́.

  Lass dich nicht von ihrer Werbung täuschen. Ich verstehe nicht, wie sie so etwas zu diesem Preis verkaufen können.

• У́лица была́ полна́ рекла́мы.

  Die Straße war voller Werbung.

• Сто́имость рекла́мы повысилась.

  Die Kosten für Werbung sind gestiegen.

• Том рабо́тает в рекла́ме.

  Tom arbeitet in der Werbung.

• На Татоэбе нет рекла́мы.

  Auf Tatoeba gibt es keine Werbung.

• На Ютубе слишком много рекла́мы.

  Auf YouTube gibt es zu viel Werbung.

• Нужно запрети́ть рекла́му, нацеленную на дете́й.

  Wir sollten Werbung verbieten, die sich an Kinder richtet.

• Я всегда пропуска́ю рекла́му на видео, когда могу́.

  Ich überspringe Werbung in Videos immer, wenn ich kann.

• Рекла́ма повсюду.

  Werbung gibt es überall.

• Дети очень восприи́мчивы к рекла́ме.

  Kinder lassen sich leicht von Werbung beeinflussen.

• Здесь мо́жет быть ваша рекла́ма.

  Hier könnte Ihre Werbung stehen.

• Много предприя́тий реклами́руют свою́ проду́кцию по телеви́дению.

  Viele Unternehmen machen im Fernsehen Werbung für ihre Produkte.

• Эта реклама выглядит очень пошло.

  Diese Werbung wirkt sehr geschmacklos.

• Эта реклама полна пошлости и дешёвых шуток.

  Diese Werbung steckt voller Plattheiten und billiger Witze.

• Реклама влияет на подсознательные желания людей.

  Werbung beeinflusst die unterbewussten Wünsche der Menschen.

• Мы обсуждаем размещение рекламы на сайте.

  Wir besprechen die Platzierung einer Werbung auf der Website.

• Реклама сегодня почти вездесущая

  Werbung ist heutzutage fast allgegenwärtig.

• Реклама заманивала туристов на дешёвые курорты.

  Die Werbung lockte Touristen in günstige Ferienorte.

• Его ухаживание длилось почти целый год

  Seine Werbung dauerte fast ein ganzes Jahr.

• Она была тронута таким красивым ухаживанием

  Eine so schöne Werbung rührte sie.

• Реклама поразила всех кричащими цветами.

  Die Werbung verblüffte alle mit ihren grellen Farben.

• Огни рекламы светились призывно в темноте.

  Die Lichter der Werbung leuchteten in der Dunkelheit verlockend.

• Она считает эту рекламу совершенно аморальной.

  Sie hält diese Werbung für völlig unmoralisch.

• Реклама прельщает людей яркими картинками.

  Werbung lockt die Menschen mit bunten Bildern.

• Реклама в интернете хорошо продвигает малый бизнес.

  Werbung im Internet fördert kleine Unternehmen effektiv.

• Эту фразу совсем затаскали в рекламе.

  Diese Redewendung wurde in der Werbung völlig abgedroschen.

• В городе повсеместная реклама раздражает жителей.

  Die allgegenwärtige Werbung in der Stadt ärgert die Einwohner.

• Такая реклама просто кричащая безвкусица.

  Diese Werbung ist einfach nur grellste Geschmacklosigkeit.

• Реклама выглядела слишком броской и вульгарной.

  Die Werbung wirkte zu grell und vulgär.

• Его реклама уже месяц мозолит всем глаза.

  Seine Werbung geht allen schon seit einem Monat auf die Nerven.

• Реклама наводнила интернет новыми предложениями.

  Werbung überschwemmte das Internet mit neuen Angeboten.

• Реклама в интернете даёт широкий охват.

  Werbung im Internet erreicht ein breites Publikum.

• Маркетологи изучают конверсию рекламы каждый месяц.

  Marketingfachleute untersuchen jeden Monat die Konversionsrate von Werbung.

• Эта реклама примелькалась всем прохожим.

  Diese Werbung war allen Passanten schon allzu vertraut geworden.

• Реклама смогла завлечь много новых покупателей.

  Die Werbung konnte viele neue Kunden anlocken.

• Компания разрекламировала новый продукт по телевидению.

  Das Unternehmen machte im Fernsehen Werbung für sein neues Produkt.

• Компания затрачивает большие средства на рекламу.

  Das Unternehmen wendet große Summen für Werbung auf.

• Раскрутка нового альбома началась с рекламы на радио.

  Die Promotion für das neue Album begann mit Werbung im Radio.

• Реклама может пресытить зрителя однообразием.

  Werbung kann die Zuschauer mit ihrer Eintönigkeit übersättigen.

• Яркой рекламой магазин приманивает покупателей.

  Das Geschäft lockt mit auffälliger Werbung Kunden an.

• Компания использует прагматический подход к рекламе.

  Das Unternehmen verfolgt einen pragmatischen Ansatz in der Werbung.

• Реклама пытается американизировать местные традиции.

  Die Werbung versucht, die lokalen Traditionen zu amerikanisieren.

• Критики отметили безвкусие этой рекламы.

  Die Kritiker bemerkten die Geschmacklosigkeit dieser Werbung.

• Реклама была очень завлекательная, но товар оказался плохим.

  Die Werbung war sehr verlockend, aber das Produkt stellte sich als schlecht heraus.

• Реклама может испошлить любую хорошую идею.

  Werbung kann jede gute Idee banalisieren.

• В рекламе много надувательских обещаний.

  Die Werbung steckt voller betrügerischer Versprechungen.

• Мы говорили о ненасытности рынка и рекламы.

  Wir sprachen über die Unersättlichkeit des Marktes und der Werbung.

• Реклама обезображивает старинные улицы города.

  Werbung verunstaltet die historischen Straßen der Stadt.

• Эта реклама - просто обманка для наивных покупателей.

  Diese Werbung ist nur eine Täuschung für naive Käufer.

• Объективация человека в рекламе стала обычным делом.

  Die Objektivierung von Menschen in der Werbung ist alltäglich geworden.

• Реклама часто оглупляет людей намеренно.

  Werbung verdummt die Menschen oft absichtlich.

• Многие одурманиваются рекламой и покупают ненужное.

  Viele lassen sich von der Werbung benebeln und kaufen Dinge, die sie nicht brauchen.

• Такая реклама быстро окупает себя.

  Diese Art von Werbung macht sich schnell bezahlt.

• Реклама опошляет даже самые красивые слова.

  Werbung banalisiert selbst die schönsten Worte.

• Меня раздражает постоянное перематывание рекламы.

  Das ständige Vorspulen der Werbung nervt mich.

• Реклама перенасыщает наше сознание лишней информацией.

  Werbung übersättigt unser Bewusstsein mit überflüssigen Informationen.

• Мне не нравится прозаичность современной рекламы.

  Mir gefällt die Alltäglichkeit der modernen Werbung nicht.

• Я обычно проматываю рекламу в начале видео.

  Normalerweise überspringe ich die Werbung am Anfang eines Videos.

• Реклама совращает людей лёгкими обещаниями богатства.

  Werbung verführt die Menschen mit leichten Versprechen von Reichtum.

• Реклама стереотипирует роли мужчин и женщин.

  Werbung stereotypisiert die Rollen von Männern und Frauen.

• Реклама укореняет в людях желание покупать больше.

  Werbung pflanzt den Menschen den Wunsch ein, mehr zu kaufen.

• Меня раздражает эта наигранная умильность в рекламе.

  Diese aufgesetzte Liebenswürdigkeit in der Werbung ärgert mich.

• Реклама была сделана броско, чтобы привлечь внимание.

  Die Werbung wurde auffällig gestaltet, um Aufmerksamkeit zu erregen.

• Крикливость этой рекламы отталкивает покупателей.

  Die Krakeeligkeit dieser Werbung schreckt die Kunden ab.

• Реклама постепенно обмещанивает наше сознание.

  Werbung verbürgerlicht allmählich unser Denken.

• Компания занимается персонализацией рекламы.

  Das Unternehmen beschäftigt sich mit der Personalisierung von Werbung.

• Не надо опошлить хорошую идею глупой рекламой.

  Man darf eine gute Idee nicht durch dumme Werbung verflachen.

• Рекламирование нового продукта началось на прошлой неделе.

  Die Werbung für das neue Produkt begann letzte Woche.

• Компания потратила много денег на рекламирование своих услуг.

  Das Unternehmen gab viel Geld für die Werbung für seine Dienstleistungen aus.

• Рекламирование в интернете стало очень популярным.

  Werbung im Internet ist sehr beliebt geworden.

• Реклама навязчиво повторяется каждый день.

  Die Werbung wiederholt sich jeden Tag penetrant.

• Эта реклама слишком секси для детей.

  Diese Werbung ist für Kinder zu sexy.

• Спонсирование телепередач приносит компаниям хорошую рекламу.

  Das Sponsoring von Fernsehsendungen bringt Unternehmen gute Werbung.

• Над улицей висела перетяжка с рекламой концерта.

  Über der Straße hing ein Transparent mit Werbung für das Konzert.

• Только легковер купится на такую рекламу.

  Nur ein Leichtgläubiger fällt auf so eine Werbung herein.

• Этичность рекламы вызвала много споров.

  Die ethische Vertretbarkeit der Werbung löste zahlreiche Diskussionen aus.

• Некоторые считают рекламу способом оглупления общества.

  Manche halten Werbung für eine Möglichkeit, die Gesellschaft zu verdummen.

• Реклама служит завлечению клиентов в магазин.

  Die Werbung dient dazu, Kunden in das Geschäft zu locken.

• Эта реклама выглядит слишком сексистской.

  Diese Werbung wirkt zu sexistisch.

• В этой рекламе многие увидели откровенный сексизм.

  Viele sahen in dieser Werbung unverhohlenen Sexismus.

• Реклама построена на соблазнении покупателя.

  Die Werbung ist darauf ausgerichtet, den Kunden zu verlocken.

• Спонсированная реклама появилась в моей ленте.

  Eine gesponserte Werbung erschien in meinem Feed.

• Он нашёл нужный кейворд для рекламы.

  Er fand das passende Stichwort für die Werbung.

• Компания, растящая прибыль, вкладывает деньги в рекламу.

  Das Unternehmen, das seine Gewinne steigert, investiert Geld in Werbung.

• Реклама, привлекающая новых клиентов, оказалась очень эффективной.

  Die Werbung, die neue Kunden anzog, erwies sich als sehr effektiv.

• Внушаемые люди легко верят рекламе.

  Beeinflussbare Menschen glauben Werbung leicht.