Weinen russisch

• кри́кнуть

  schreien, rufen

  weinen, jammern, klagen

  aufschreien

  anschreien, anschnauben

  zurufen

• слеза́

  Träne, Weinen

• пла́кать

  weinen

  schreien (Baby)

• запла́кать

  zu weinen beginnen

• плач

  Weinen, Klagelied

• попла́кать

  weinen

• всплакну́ть

  weinen, einige Tränen vergiessen

• прослези́ться

  zu weinen beginnen, Tränen vergießen, den Tränen freien Lauf lassen, tränenüberströmt sein

• прореве́ть

  eine Zeit lang weinen, eine Zeit lang heulen, eine Zeit lang brüllen

• слезотече́ние

  Tränen, Tränenfluss, Tränenabsonderung, Weinen

• пропла́кать

  eine ganze Zeit hindurch weinen

• надса́живаться

  sich überanstrengen, sich verheben

  sich die Stimme überanstrengen, sich heiser weinen/schreien

• вы́плаканный

  erweint, durch Weinen erlangt

• заголоси́вший

  der zu klagen begann, der zu weinen begann, der laut zu schreien begann

• заходи́вшийся

  in Tränen aufgelöst, sich überschlagend vor Weinen, hysterisch weinend

• надрыва́ющийся

  sich überanstrengend, sich verausgabend

  sich überschlagend (Stimme), weinerlich, dem Weinen nahe

• пла

  Weinen; Tränen

• пла́чущий

  weinend

• выпла́кивающий

  weinend, Tränen vergießend, ausweinend

• голоси́вший

  weinend, klagend, geheult habend

• запла́кавший

  weinend, verweint

• захны́кавший

  wimmernd, weinerlich geworden, weinend

• пла́кавший

  weinend, der geweint hat

• пла́кавшийся

  sich beklagend, klagend, weinend (der sich beklagt/weint hatte)

• пропла́кавший

  der/die/das geweint hat, weinend (als Eigenschaft)

• разреве́вшийся

  in Tränen aufgelöst, weinend, der in Tränen ausgebrochen ist

• разрыда́вшийся

  in Tränen ausgebrochen, weinend (vor Kummer)

• распла́кавшийся

  der in Tränen ausbrach, weinend

• рыда́вший

  weinend, schluchzend, heulend

• рыда́ющий

  schluchzend, weinend, heulend

Beispiele

• На самом де́ле я смея́лся до слёз над эпизо́дом 21.

  Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.

• Она запла́кала.

  Sie fing an zu weinen.

• Мы пла́чем.

  Wir weinen.

• Я начал пла́кать.

  Ich fing an zu weinen.

• Я распла́калась.

  Ich fing an zu weinen.

• Я не зна́ю, пла́кать мне или смея́ться.

  Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.

• Том запла́кал.

  Tom fing an zu weinen.

• Она приняла́сь пла́кать.

  Sie fing an zu weinen.

• Я мог бы запла́кать от ра́дости.

  Ich könnte vor Freude weinen.

• Вы пла́чете?

  Weinen Sie?

• Увидев его лицо́, она запла́кала.

  Beim Anblick seines Gesichts fing sie an zu weinen.

• Ничего стра́шного, не надо пла́кать.

  Es ist nicht schlimm, du brauchst nicht weinen.

• Хоро́шие но́вости вы́звали слезы́ на её глаза́х.

  Die guten Neuigkeiten brachten sie zum Weinen.

• Она вы́глядела так, словно собира́лась снова запла́кать.

  Sie sah so aus, als würde sie gleich wieder anfangen zu weinen.

• Мы пла́чем, когда нам очень грустно.

  Wir weinen, wenn wir sehr traurig sind.

• Ра́дуйтесь с радующимися и пла́чьте с пла́чущими.

  Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden.

• Я не зна́ю, пла́кать или смея́ться.

  Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.

• Не зна́ю, пла́кать или смея́ться.

  Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.

• Она запла́кала, и я тоже запла́кал.

  Sie fing an zu weinen, und auch ich fing an zu weinen.

• Он начина́ет пла́кать.

  Er fängt an zu weinen.

• Том начал пла́кать.

  Tom fing an zu weinen.

• Он запла́кал.

  Er fing zu weinen an.

• Ребёнок запла́кал.

  Das Baby begann zu weinen.

• Почему они пла́чут?

  Warum weinen sie?

• Вы почему пла́чете?

  Warum weinen Sie?

• Том не хоте́л, чтобы его друзья́ ви́дели, как он пла́чет.

  Tom wollte nicht, dass seine Freunde ihn weinen sahen.

• Том не хоте́л, чтобы друзья́ ви́дели его пла́чущим.

  Tom wollte nicht, dass seine Freunde ihn weinen sahen.

• Он принялся пла́кать.

  Er fing zu weinen an.

• Мужчи́ны не пла́чут.

  Männer weinen nicht.

• Она снова запла́кала.

  Sie fing wieder an zu weinen.

• Она снова начала пла́кать.

  Sie fing wieder an zu weinen.

• Она опять приняла́сь пла́кать.

  Sie fing wieder an zu weinen.

• Прекрати́! Ты его до слёз довёл!

  Halt! Du bringst ihn zum Weinen.

• Переста́нь! Ты его до слёз довела́!

  Halt! Du bringst ihn zum Weinen.

• Прекрати́те! Вы его до слёз довели́!

  Halt! Sie bringen ihn zum Weinen.

• Переста́ньте! Вы его до слёз довели́!

  Halt! Sie bringen ihn zum Weinen.

• Прекрати́! Ты её до слёз довёл!

  Halt! Du bringst sie zum Weinen.

• Переста́нь! Ты её до слёз довела́!

  Halt! Du bringst sie zum Weinen.

• Прекрати́те! Вы её до слёз довели́!

  Halt! Sie bringen sie zum Weinen.

• Переста́ньте! Вы её до слёз довели́!

  Halt! Sie bringen sie zum Weinen.

• Почему все пла́чут?

  Warum weinen alle?

• Даже не смей пла́кать!

  Wage bloß nicht zu weinen!

• Ве́дьмы не пла́чут.

  Hexen weinen nicht.

• Том переста́л пла́кать.

  Tom hat aufgehört zu weinen.

• Я довёл её до слёз.

  Ich brachte sie zum Weinen.

• Вдруг Том запла́кал.

  Plötzlich begann Tom zu weinen.

• В кино́ не хо́дят просто смотре́ть фи́льмы. Скорее, хо́дят, чтобы посмея́ться и попла́кать вместе с двумястами людьми́.

  Man geht nicht nur bloß ins Kino, um sich Filme anzusehen. Man geht vielmehr ins Kino, um mit zweihundert Menschen zu lachen und zu weinen.

• Моя́ сестра́ запла́кала.

  Meine Schwester fing an zu weinen.

• Я запла́кал.

  Ich fing an zu weinen.

• Не расска́зывай ему об э́том, а то он запла́чет!

  Erzähl ihm das nicht, sonst fängt er an zu weinen.

• Все пла́чут.

  Alle weinen.

• Я никогда не ви́дел, как она пла́чет.

  Ich habe sie noch nie weinen sehen.

• Давай я тебе покажу́, как ре́зать лук, чтобы не пла́кать.

  Lass mich dir mal zeigen, wie man Zwiebeln schneidet, ohne zu weinen.

• Не доводи́ меня до слёз.

  Bring mich nicht zum Weinen!

• Постара́йся не пла́кать.

  Versuche, nicht zu weinen.

• Я не мог переста́ть пла́кать.

  Ich konnte nicht aufhören zu weinen.

• Она начала пла́кать.

  Sie begann zu weinen.

• Он начал пла́кать.

  Er begann zu weinen.

• Даже мужчи́ны иногда пла́чут.

  Sogar Männer weinen manchmal.

• Мне пла́кать или смея́ться?

  Soll ich weinen oder lachen?

• Ну всё, хва́тит пла́кать.

  Jetzt hör auf zu weinen.

• Ну всё, переста́нь пла́кать.

  Jetzt hör auf zu weinen.

• Из-за тебя она пла́чет. Э́того ты хоте́л?

  Du hast sie zum Weinen gebracht. War’s das, was du wolltest?

• Ребёнок распла́кался.

  Das Baby begann zu weinen.

• Твои́ глаза покрасне́ли от слёз.

  Deine Augen sind vom Weinen gerötet.

• Я не могу́ ни смея́ться, ни пла́кать.

  Ich kann weder lachen noch weinen.

• Когда я ви́жу, как ты пла́чешь, у меня се́рдце разрыва́ется.

  Dich weinen zu sehen, das zerreißt mir das Herz.

• Испу́ганная и отчаянно пла́чущая, Мэри поспеши́ла дальше, хотя была́ уже совершенно обессилена.

  Entsetzt und verzweifelt weinend, hastete Maria weiter, obgleich sie schon völlig erschöpft war.

• Мне жаль, я не хоте́л тебя доводи́ть до слёз.

  Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht zum Weinen bringen.

• Я тоже начал пла́кать.

  Auch ich fing an zu weinen.

• Как же мне не пла́кать?

  Wie sollte ich denn nicht weinen?

• Не плачь о том, что прошли́ прекра́сные дни, лу́чше усмехни́сь им вслед.

  Schöne Tage - nicht weinen, dass sie vergangen, sondern lächeln, dass sie gewesen.

• Почему, когда ре́жут лук, пла́чут?

  Warum muss man beim Zwiebelnschneiden weinen?

• Прости́, что довёл тебя вчера́ до слёз!

  Entschuldige, dass ich dich gestern zum Weinen gebracht habe!

• Не зна́ю, смея́ться мне или пла́кать.

  Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.

• Но я не хоте́л пла́кать, я вы́тер слёзы.

  Doch ich wollte nicht weinen; ich wischte die Tränen weg.

• Но я не хоте́ла пла́кать, я вы́терла слёзы.

  Doch ich wollte nicht weinen; ich wischte die Tränen weg.

• Не смей даже пла́кать!

  Wage bloß nicht zu weinen!

• Даже и не ду́май пла́кать!

  Wage bloß nicht zu weinen!

• Со слеза́ми на глаза́х она жа́ловалась на свою́ юдоль.

  Weinend beklagte sie ihr leidvolles Schicksal.

• В слеза́х она объясни́ла, как обнару́жила пра́вду.

  Weinend erklärte sie, wie sie die Wahrheit entdeckt hatte.

• Только что меня дости́гла но́вость, от кото́рой хочется пла́кать.

  Soeben hat mich eine Nachricht erreicht, die zum Weinen ist.

• Я ещё никогда не ви́дел, чтобы он пла́кал.

  Ich hatte ihn noch nie weinen sehen.

• Я ещё никогда не ви́дел его пла́чущим.

  Ich hatte ihn noch nie weinen sehen.

• В э́тот моме́нт она начала пла́кать и долго не могла́ останови́ться.

  In diesem Augenblick begann sie zu weinen und konnte sich lange nicht beruhigen.

• В э́тот моме́нт она начала пла́кать и долго не могла́ успоко́иться.

  In diesem Augenblick begann sie zu weinen und konnte sich lange nicht beruhigen.

• Я всё ещё бо́лен, а вчера́ у меня так сильно боле́ла голова́, что я даже запла́кал.

  Ich bin immer noch krank und gestern schmerzte mein Kopf so sehr, dass ich sogar zu weinen begann.

• Мы слы́шали, как он пла́чет.

  Wir haben ihn weinen gehört.

• Никто не будет по нему пла́кать.

  Niemand wird um ihn weinen.