Wähler russisch

• избира́тель

  Wähler

• селе́ктор

  Wähler, Spechanlage

  Schlüsselwort

• парна́сец

  Anhänger / Mitglied / Wähler / Parteigänger der Partei der Volksfreiheit

  Mitglied / Vertreter der Gruppe „Le Parnasse“

• брезгли́вый

  angewidert

  wählerisch, mäklig, etepetete

• неразбо́рчивый

  unleserlich, nicht wählerisch, anspruchlos

• разбо́рчивый

  leserlich, deutlich

  wählerisch, anspruchsvoll, kleinlich

• привере́дливый

  kleinlich

  zu wählerisch, nörglerisch

• брезгли́во

  angewidert, ekelhaft, mit Ekel, wählerisch

• электора́т

  Wählerschaft

• избира́тельница

  Wählerin

• неразбо́рчивость

  Unleserlichkeit, Undeutlichkeit

  Anspruchslosigkeit (bei der Wahl zwischen verschiedenen Alternativen), kein wählerisches Wesen, kein wählerischer Charakter

• разбо́рчивость

  Lesbarkeit, Deutlichkeit (der Schrift)

  Anspruch, wählerisches Wesen

• избира́тельно

  selektiv, wählerisch, diskriminierend

• привере́да

  Nörgler, Mäkelpeter, wählerische Person, Pingel

• привере́дник

  der Mäkelige, der Wählerische, der Heikler

• привере́дница

  Mäkelin, wählerische Esserin, wählerische Person

• привере́дничество

  Wählerischsein, Pingeligkeit, Empfindlichkeit, Launenhaftigkeit

• привере́дливо

  wählerisch, mäkelig, pingelig, heikel

• бре́згующий

  heikel, wählerisch, empfindlich, pingelig

• бре́зговавший

  pingelig, heikel, wählerisch, Ekel empfindend

• гнуша́ющийся

  angewidert, wählerisch, pingelig

• бре́згающий

  zimperlich, wählerisch, empfindlich

• бре́згавший

  angewidert, wählerisch

• делика́тничающий

  zimperlich, übergenau, heikel, wählerisch

• привере́дничающий

  wählerisch, pingelig, empfindlich

• привере́дничавший

  wählerisch, mäkelig, pingelig

Beispiele

• Она не приди́рчивая.

  Sie ist nicht wählerisch.

• Том очень разбо́рчив относительно того́, что он ест.

  Tom ist sehr wählerisch, was er isst.

• Сена́тор вы́разил свою́ пре́данность электора́ту.

  Der Senator bekundete seine Ergebenheit gegenüber seinen Wählern.

• Когда разрази́лся сканда́л, среди избира́телей конгрессме́на подняла́сь бу́ря.

  Als der Skandal ausbrach, brodelte es unter den Wählern des Kongressabgeordneten.

• Следует доба́вить, что его ре́плики не име́ли прямо́го влия́ния на электора́т.

  Es sollte hinzugefügt werden, dass seine Äußerungen keinen direkten Einfluss auf die Wählerschaft hatten.

• Том разбо́рчив в еде́.

  Tom ist wählerisch, was sein Essen betrifft.

• Он был популя́рен среди избира́телей.

  Er war bei den Wählern beliebt.

• Я ду́маю, что ты очень требовательный.

  Ich denke, du bist zu wählerisch.

• Вы зарегистрированный избира́тель?

  Sind Sie ein registrierter Wähler?

• Ты зарегистрированный избира́тель?

  Bist du ein registrierter Wähler?

• Ты зарегистрированная избира́тельница?

  Bist du eine registrierte Wählerin?

• Вы зарегистрированная избира́тельница?

  Sind Sie eine registrierte Wählerin?

• Я не очень привере́длив в еде́.

  Ich bin beim Essen nicht sehr wählerisch.

• Я не очень привере́длива в еде́.

  Ich bin beim Essen nicht besonders wählerisch.

• Мой оте́ц очень разбо́рчив в еде́.

  Mein Vater ist beim Essen sehr wählerisch.

• Она не привере́дливая.

  Sie ist nicht wählerisch.

• Она слишком разбо́рчива.

  Sie ist zu wählerisch.

• Том чересчур разбо́рчив.

  Tom ist zu wählerisch.

• Ты слишком разбо́рчив.

  Du bist zu wählerisch.

• Ни́щим не прихо́дится выбира́ть.

  Bettler können nicht wählerisch sein.

• Я не приди́рчив.

  Ich bin nicht wählerisch.

• Не будь таки́м привере́дливым.

  Sei nicht so wählerisch.

• Не будь тако́й привере́дливой.

  Sei nicht so wählerisch.

• Счита́ю, Том привере́длив.

  Ich glaube, Tom ist wählerisch.

• Том щепети́лен в вопро́сах еды́ и редко про́бует что-то новое.

  Tom ist beim Essen wählerisch und probiert selten etwas Neues.

• Том очень разбо́рчив в еде́.

  Tom ist beim Essen sehr wählerisch.

• Том приди́рчив к свое́й оде́жде.

  Tom ist wählerisch, was seine Kleidung angeht.

• Том не очень привере́длив.

  Tom ist nicht sehr wählerisch.

• Том довольно приди́рчив.

  Tom ist ziemlich wählerisch.

• Я привере́длив в вы́боре вина.

  Bei der Auswahl des Weins bin ich wählerisch.

• Напы́щенное поведе́ние э́того самонаде́янного ю́ного пустобрёха отпугнет потенциа́льных избира́телей.

  Das aufgeblasene Auftreten dieses arroganten jungen Windbeutels wird potenzielle Wähler abschrecken.

• В день вы́боров избира́тели вы́брали Никсона.

  Am Wahltag wählten die Wähler Nixon.

• Когда де́ло дохо́дит до вы́бора оте́ля, она очень приди́рчива.

  Bei der Auswahl von Hotels ist sie sehr wählerisch.

• Она очень разбо́рчива в вы́боре гости́ниц.

  Sie ist bei der Auswahl von Hotels sehr wählerisch.

• Избира́тели деби́лы.

  Wähler sind Idioten.

• Избира́тели реша́т, ко́му стать сле́дующим президе́нтом.

  Die Wähler werden entscheiden, wer der nächste Präsident wird.

• Я не слишком приди́рчив.

  Ich bin nicht allzu wählerisch.

• Хва́тит быть таки́м привере́дой.

  Hör auf, so wählerisch zu sein.

• Хва́тит быть тако́й привере́дой.

  Hör auf, so wählerisch zu sein.

• Я очень разбо́рчив.

  Ich bin sehr wählerisch.

• Я очень разбо́рчивый.

  Ich bin sehr wählerisch.

• Я разбо́рчивый.

  Ich bin wählerisch.

• Я разбо́рчивая.

  Ich bin wählerisch.

• Я не привере́дливый.

  Ich bin nicht wählerisch.

• Я не привере́дливая.

  Ich bin nicht wählerisch.

• Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, изби­раемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее много­чи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.

  Das Repräsentantenhaus besteht aus Mitgliedern, die alle zwei Jahre vom Volk der einzelnen Staaten gewählt werden; die Wähler in jedem Staat müssen die für die Wähler des zahlenmäßig stärksten Zweigs der gesetzgebenden Körperschaft des Staates vorgeschriebenen Voraussetzungen erfüllen.

• С тако́й привере́дливостью у тебя никогда не будет друзе́й.

  So wählerisch, wie du bist, wirst du niemals Freunde haben.

• Депутат получил наказы от своих избирателей.

  Der Abgeordnete erhielt von seinen Wählern Anweisungen.

• У неё довольно прихотливый вкус в еде.

  Sie hat beim Essen einen ziemlich wählerischen Geschmack.

• Эта кандидатка получила поддержку многих избирателей.

  Diese Kandidatin erhielt die Unterstützung vieler Wähler.

• Кандидат обещал не разочаровать свой электорат.

  Der Kandidat versprach, seine Wählerschaft nicht zu enttäuschen.

• Он совсем заелся и не ест простую еду.

  Er ist richtig wählerisch geworden und isst kein einfaches Essen mehr.

• Дети заелись и требуют только сладкое.

  Die Kinder sind wählerisch geworden und verlangen nur noch Süßigkeiten.

• Наш кот заелся, ест только дорогой корм.

  Unser Kater ist wählerisch geworden und frisst nur noch teures Futter.

• Избирательница пришла на участок рано утром.

  Die Wählerin kam früh am Morgen zum Wahllokal.

• Неразборчивость в еде делает его лёгким гостем

  Weil er beim Essen nicht wählerisch ist, ist er ein unkomplizierter Gast.

• Она работала переписчиком во время переписи населения.

  Sie arbeitete während der Volkszählung als Volkszählerin.

• Его прихотливость в еде удивляла всех друзей.

  Seine Wählerischkeit beim Essen überraschte alle seine Freunde.

• Пустозвонство политиков раздражает многих избирателей.

  Das Geschwätz der Politiker ärgert viele Wähler.

• В еде она отличается особой разборчивостью.

  Beim Essen ist sie besonders wählerisch.

• В доме установили новый тепломер.

  Im Haus wurde ein neuer Wärmemengenzähler installiert.

• Тепломер помогает измерять количество тепла.

  Mit einem Wärmemengenzähler lässt sich die Wärmemenge messen.

• Раньше углежжение было основным ремеслом в этих лесах.

  Früher war die Köhlerei in diesen Wäldern das wichtigste Handwerk.

• Он избирательно относится к новым знакомствам.

  Bei neuen Bekanntschaften ist er wählerisch.

• Клиент оказался привередником и вернул товар дважды.

  Der Kunde erwies sich als sehr wählerisch und gab das Produkt zweimal zurück.

• Эта привередница не ест ничего острого.

  Diese wählerische Esserin isst nichts Scharfes.

• Моя подруга привередница, ей трудно выбрать платье.

  Meine Freundin ist sehr wählerisch und tut sich schwer, ein Kleid auszusuchen.

• Официант устал от капризов этой привередницы.

  Der Kellner war die Launen dieser wählerischen Frau leid.

• Его привередничество мешает нам выбрать ресторан.

  Seine Wählerischkeit macht es uns schwer, ein Restaurant auszuwählen.

• Из-за её привередничества обед затянулся на час.

  Wegen ihrer Wählerischkeit dauerte das Mittagessen eine Stunde länger.

• Он привередливо перебирал еду на тарелке.

  Er stocherte wählerisch in dem Essen auf seinem Teller herum.

• Политик, компрометируемый скандалом, потерял поддержку избирателей.

  Der durch den Skandal kompromittierte Politiker verlor die Unterstützung der Wähler.

• Он симпатизирующий этой партии избиратель.

  Er ist ein Wähler, der mit dieser Partei sympathisiert.

• Баллотирующийся в мэры человек встретился с избирателями.

  Der Mann, der für das Bürgermeisteramt kandidierte, traf sich mit den Wählern.

• Деликатничающие гости так и не попросили добавки.

  Die wählerischen Gäste baten letztlich nicht um einen Nachschlag.

• Кочевряжившийся гость долго выбирал место за столом.

  Der wählerische Gast brauchte lange, um sich einen Platz am Tisch auszusuchen.

• Левеющий электорат поддержал новые социальные реформы.

  Die linksgerichtete Wählerschaft unterstützte die neuen Sozialreformen.

• Оскандаленный политик потерял доверие избирателей.

  Der diskreditierte Politiker verlor das Vertrauen der Wähler.

• Политик, отмежевывающийся от партии, потерял поддержку избирателей.

  Der Politiker, der sich von der Partei distanzierte, verlor die Unterstützung der Wähler.

• Перерегистрировавшийся избиратель получил новый бюллетень.

  Der Wähler, der sich neu registriert hatte, erhielt einen neuen Stimmzettel.

• Ребёнок, привередничающий за столом, скоро останется голодным.

  Ein Kind, das beim Essen wählerisch ist, wird bald hungrig bleiben.

• Привередничающая девочка отказалась от супа и от каши.

  Das wählerische Mädchen lehnte sowohl die Suppe als auch den Brei ab.

• Привередничавшая в еде дочь теперь ест всё.

  Die Tochter, die früher beim Essen wählerisch war, isst jetzt alles.

• Раньше привередничавший клиент стал спокойнее.

  Der Kunde, der früher sehr wählerisch war, ist ruhiger geworden.

• Разуверяющиеся в политике избиратели просто не идут на выборы.

  Wähler, die von der Politik enttäuscht sind, gehen einfach nicht zur Wahl.

• Автор выбрал необычного повествователя для своей книги.

  Der Autor wählte für sein Buch einen ungewöhnlichen Erzähler.

• Он очень переборчивый в еде.

  Er ist beim Essen sehr wählerisch.

• Моя сестра переборчивая в выборе одежды.

  Meine Schwester ist bei der Auswahl ihrer Kleidung sehr wählerisch.

• Не будь таким переборчивым, выбери что-нибудь.

  Sei nicht so wählerisch, such dir etwas aus.