Verschiedene russisch

по-ра́зному
verschieden, auf verschiedene Weise
мета́ть
werfen, schleudern
Junge werfen, Eier legen (von Fischen)
heften, aufnähen
wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen
schnellen, Haken schlagen
разъе́хаться
in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, in verschiedene Richtungen abreisen
aneinander vorbeifahren, einander passieren
sich verpassen, aneinander vorbeifahren
sich trennen, getrennt leben, aus einer gemeinsamen Wohnung ausziehen
auseinandergehen, auseinanderrutschen, aufgehen
вся́ко
alles nur Mögliche, auf verschiedene Weise, verschieden
jedenfalls, auf jeden Fall, sowieso
поко́йница
Verstorbene, Verschiedene
раскле́ить
aufkleben, ankleben, an verschiedene Stellen kleben, vollkleben
öffnen, aufmachen, lösen
разъезжа́ться
in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, abreisen, aufbrechen (in verschiedene Richtungen)
aneinander vorbeifahren, einander ausweichen
sich verpassen, einander verfehlen
sich trennen, getrennt wohnen gehen, auseinanderziehen
auseinanderrutschen, wegrutschen
auseinanderfallen, sich auflösen
а́кать
verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum a sprechen (Charakterisierung der (Nicht-)Befolgung von Aussprachenormen des Russischen)
раскле́ивать
aufkleben, ankleben, an verschiedene Stellen kleben, vollkleben
öffnen (Geklebtes), aufmachen, ablösen
распи́хивать
auseinanderdrängen, wegschubsen, auseinanderscheuchen, auseinanderjagen
überall hin stopfen, an verschiedene Stellen stopfen, aufs Geratewohl reinstopfen
межве́домственный
ressortübergreifend, zwischenamtlich, zwischenbehördlich, verschiedene Behörden / Dienststellen / Ressorts betreffend
многофа́зный
Mehrphasen-, mehrphasig, vielphasig, mehrere / verschiedene Phasen umfassend
межрайо́нный
rayon-übergreifend, kreisübergreifend, für mehrere / verschiedene Rayons / Kreise zuständig
и́кать
verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum i sprechen
разли́чно
unterschiedlich, verschieden, auf verschiedene Weise
дина́р
Dinar (Währungseinheit in verschiedenen Staaten, auch historisch)
пиа́стр
Piaster (Währungseinheit in verschiedenen Staaten)
понастро́ить
an verschiedenen Orten in Mengen bauen
рассели́ть
an verschiedenen Orten unterbringen, umsiedeln, unterschiedliche Wohnorte zuweisen
расселя́ть
an verschiedenen Orten unterbringen, unterschiedliche Wohnorte zuweisen
межвидово́й
zwischenartlich, interspezifisch, zwischen verschiedenen Arten
streitkräftegemeinsam, teilstreitkraftübergreifend
расселя́ться
an verschiedenen Orten angesiedelt werden
ра́зное
Verschiedenes, Unterschiedliches, dies und das, Varia
вы́водить
hinausführen, herausführen, hinausbringen
abziehen, zurückziehen
entfernen, herausbekommen
aus der Fassung bringen, zur Verzweiflung treiben, wütend machen
schließen, folgern, ableiten
züchten, entwickeln, heranziehen
ausbrüten
ausrotten, vernichten, beseitigen
darstellen, schildern
zu verschiedenen Orten führen, überall hinbringen
einen Fisch aus dem Wasser ziehen, einen Fisch müde kämpfen
разногла́сить
nicht übereinstimmen, widersprechen, verschiedener Meinung sein, abweichend aussagen
nicht harmonieren, dissonieren

Beispiele

Пробле́мы с эре́кцией мо́гут быть вызваны разли́чными причи́нами.
Erektionsprobleme können verschiedene Ursachen haben.
Сказа́ть и сде́лать – э́то ра́зные ве́щи.
Sagen und Tun sind zwei verschiedene Dinge.
Дети откры́ты разли́чным ви́дам влия́ния.
Kinder sind für verschiedene Einflüsse empfänglich.
Они посети́ли Диснейленд, где получи́ли удово́льствие от просмо́тра ра́зных шо́у.
Sie besuchten Disneyland, wo sie sich daran erfreuten, viele verschiedene Shows zu sehen.
Э́то правило можно прочита́ть двумя спо́собами.
Diese Regel kann auf zwei verschiedene Arten gelesen werden.
Э́та пробле́ма мо́жет быть решена разли́чными спо́собами.
Dieses Problem kann auf verschiedene Arten gelöst werden.
Я купи́л разли́чные тка́ни.
Ich habe verschiedene Stoffe gekauft.
Ни у кого не мо́жет быть три ра́зных да́ты рожде́ния.
Niemand kann drei verschiedene Geburtsdaten haben.
Америка́нская индустри́я предпринима́ет разнообра́зные попы́тки найти́ и привле́чь блестя́щих студе́нтов из-за границы.
Die amerikanische Industrie unternimmt verschiedene Versuche, brillante Studenten aus dem Ausland zu finden und zu fördern.
Ра́зным цвета́м соотве́тствуют ра́зные значе́ния.
Verschiedenen Farben entsprechen verschiedene Bedeutungen.
Для того́, чтобы изуча́ть вычисли́тельную лингви́стику, необходимо знать разли́чные языки́, а также быть знако́мым с испо́льзованием компью́теров.
Um Computerlinguistik zu studieren, muss man verschiedene Sprachen kennen und außerdem mit der Nutzung von Computern vertraut sein.
Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?
Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail - um nur einige zu nennen - Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?
У соба́ки быва́ют ра́зные выраже́ния лица.
Der Hund hat verschiedene Gesichtsausdrücke.
Ра́зные лю́ди ве́рят в разное, но пра́вда одна.
Verschiedene Menschen glauben an verschiedene Dinge, aber es gibt nur eine Wahrheit.
Мы говори́ли о ра́зных веща́х.
Wir haben über verschiedene Dinge gesprochen.
Разли́чные иссле́дования показа́ли, что ча́стный се́ктор мало влия́ет на поли́тику.
Verschiedene Untersuchungen haben gezeigt, dass der private Sektor nur wenig Einfluss auf die Politikgestaltung hat.
Мы обсужда́ли разли́чные те́мы.
Wir haben über verschiedene Themen gesprochen.
Том, у меня тако́е чу́вство, что мы с тобой говори́м на ра́зных языка́х! - "What did you say, Mary?"
„Tom, ich habe das Gefühl, das wir verschiedene Sprachen sprechen.“ – „What did you say, Maria?“
Христиа́нство и исла́м - э́то две ра́зные рели́гии.
Das Christentum und der Islam sind zwei verschiedene Religionen.
Э́то очень весело, собира́ть разнообра́зные раку́шки на пля́же.
Es macht viel Spaß, am Strand verschiedene Muscheln zu sammeln.
В лесу́ много ра́зных расте́ний.
Der Wald enthält viele verschiedene Pflanzen.
В ко́мнате находи́лись разли́чные предме́ты.
Im Zimmer befanden sich verschiedene Gegenstände.
В э́том магази́не име́ются разли́чные сорта пе́рца.
In diesem Geschäft gibt es verschiedene Gewürzsorten.
В ми́ре есть три ра́зных ти́па люде́й: те, кото́рые уме́ют счита́ть, и кото́рые не уме́ют.
Auf der Welt gibt es drei verschiedene Arten von Menschen: diejenigen, die zählen können, und diejenigen, die es nicht können.
Ра́зные лю́ди даю́т разли́чные ве́рсии э́того происше́ствия.
Verschiedene Menschen erzählen verschiedene Versionen dieses Vorfalls.
Зако́н и поли́тика — две ра́зные ве́щи.
Gesetz und Politik sind zwei verschiedene Dinge.
Э́тот по́вар гото́вит ра́зную пищу ка́ждый день.
Dieser Koch bereitet jeden Tag verschiedene Gerichte zu.
Сколько ви́дов овоще́й ты выра́щиваешь в своём са́ду?
Wie viele verschiedene Gemüsesorten baust du in deinem Garten an?
Э́та ко́мната используется для разли́чных це́лей.
Dieses Zimmer wird für verschiedene Zwecke genutzt.
По́вар ка́ждый день гото́вит ра́зные блю́да.
Der Koch bereitet jeden Tag verschiedene Gerichte zu.
Она перепро́бовала мно́жество спо́собов похуде́ть.
Sie hat verschiedene Methoden zum Abnehmen ausprobiert.
Они говори́ли на разли́чные те́мы.
Sie unterhielten sich über verschiedene Themen.
Они разгова́ривали на ра́зные те́мы.
Sie unterhielten sich über verschiedene Themen.
Не хвата́ет апостро́фа. It́s и its - э́то ра́зные ве́щи. - "Я зна́ю. Э́то была́ опеча́тка".
Es fehlt ein Apostroph. „It's“ und „its“ sind verschiedene Dinge. - „Ich weiß. Es war ein Tippfehler.“
Боб отыска́л ра́зные ви́ды оре́хов.
Bob fand verschiedene Nusssorten.
Мы зна́ли, что наши пути́ после шко́лы разойду́тся.
Wir wussten, dass wir nach dem Schulabschluss in verschiedene Richtungen gehen würden.
Я понима́ю, что тороплю́сь, чтобы успе́ть сде́лать много разли́чных дел.
Ich verstehe, dass ich mich beeile, um viele verschiedene Dinge zu erledigen.
Сколько разли́чных ви́дов пи́ццы есть в меню́?
Wie viele verschiedene Pizzasorten stehen auf der Speisekarte?
Сколько ра́зных школ ты посеща́л?
Wie viele verschiedene Schulen hast du besucht?
Насколько важна́ для вас семья́? Конечно, не так-то ясно, что именно э́то значит. Ведь "семья́" мо́жет означа́ть ра́зные ве́щи. К приме́ру, мно́гие называ́ют "семьёй" тех, кто им ва́жен. Э́то, разумеется, лиша́ет вопро́с смы́сла.
Wie wichtig ist die Familie für Sie? Natürlich ist nicht ganz klar, was genau das bedeutet. Schließlich kann „Familie“ verschiedene Dinge bedeuten. Viele bezeichnen zum Beispiel diejenigen als „Familie“, die ihnen wichtig sind. Das macht die Frage natürlich sinnlos.
Геоло́гия подразделя́ется на таки́е о́трасли, как минерало́гия, петрология и физи́ческая геоло́гия.
Die Geologie wird in verschiedene Teilgebiete unterteilt, wie Mineralogie, Petrologie und physische Geologie.
Э́та и та - две ра́зные исто́рии.
Das eine und das andere sind zwei verschiedene Geschichten.
Э́та и та явля́ются двумя ра́зными исто́риями.
Das eine und das andere sind zwei verschiedene Geschichten.
Существу́ет много разли́чных ти́пов неме́цкого хле́ба.
Es gibt viele verschiedene Sorten deutschen Brotes.
Существу́ет много разли́чных сорто́в неме́цкого хле́ба.
Es gibt viele verschiedene Sorten deutschen Brotes.
У Тома не́сколько ба́нковских счето́в.
Tom hat verschiedene Bankkonten.
Знать и де́лать — две ра́зные ве́щи.
Wissen und Tun sind zwei verschiedene Dinge.
В э́ту игру́ можно игра́ть по-разному.
Man kann dieses Spiel auf verschiedene Arten spielen.
Водопрово́дчик испо́льзовал много разли́чных инструме́нтов, чтобы почини́ть нашу ра́ковину.
Der Klempner benutzte viele verschiedene Werkzeuge, um unser Waschbecken zu reparieren.
Э́то предложе́ние име́ет разли́чные значе́ния.
Dieser Satz hat verschiedene Bedeutungen.
Францу́зское сло́во "oiseau" со значе́нием "пти́ца" — самое коро́ткое сло́во с пятью ра́зными гла́сными.
Das französische Wort „oiseau“ mit der Bedeutung „Vogel“ ist das kürzeste Wort, das fünf verschiedene Vokale enthält.
Э́ти полоте́нца разноцве́тные.
Diese Handtücher haben verschiedene Farben.
Мы испо́льзуем разнообра́зные методы, таки́е как переговоры, угро́зы и физи́ческое наси́лие.
Wir verwenden verschiedene Methoden wie Diskussionen, Drohungen und körperliche Verletzungen.
Кажется, мы говори́м на ра́зных языка́х.
Ich habe das Gefühl, wir sprechen zwei verschiedene Sprachen.
Кажется, мы говори́м на двух ра́зных языка́х.
Ich habe das Gefühl, wir sprechen zwei verschiedene Sprachen.
В Папуа-Новой Гвинее папуа́сы говоря́т на 850 ра́зных языка́х.
In Papua-Neuguinea werden von den Papua 850 verschiedene Sprachen gesprochen.
Депорта́ция и геноци́д — ра́зные ве́щи.
Deportation und Völkermord sind zwei verschiedene Dinge.
У эскимосов девяносто ра́зных слов для обозначе́ния снега.
Die Eskimos haben neunzig verschiedene Wörter für Schnee.
Мы обсуди́ли разли́чные вариа́нты.
Wir haben verschiedene Möglichkeiten besprochen.
Мы говори́ли на ра́зные те́мы.
Wir sprachen über verschiedene Themen.
В США и Великобрита́нии ра́зные языки́ же́стов. Мексика́нский язы́к же́стов также отлича́ется от испа́нского.
In den USA und Großbritannien gibt es verschiedene Gebärdensprachen. Die mexikanische Gebärdensprache unterscheidet sich ebenfalls von der spanischen Gebärdensprache.
Ра́зные страны импорти́руют много това́ров.
Verschiedene Länder importieren viele Waren.
Чем в бо́льшем коли́честве стран используется тот или ино́й язы́к, тем менее важно име́ть тако́е же произноше́ние, как у его носи́телей, так как носи́тели э́того языка́ привы́кли к звуча́нию разли́чных акце́нтов.
Je mehr Länder eine Sprache verwenden, desto weniger wichtig ist es, dieselbe Aussprache wie ihre Muttersprachler zu haben, da die Sprecher dieser Sprache daran gewöhnt sind, verschiedene Akzente zu hören.
Она выра́щивает много ви́дов цвето́в.
Sie züchtet viele verschiedene Blumenarten.
Не стоит пу́тать одино́чество с уедине́нием. Э́то две ра́зные ве́щи.
Man sollte Einsamkeit nicht mit Abgeschiedenheit verwechseln. Das sind zwei verschiedene Dinge.
На бо́рту ста́нции "Мир" бы́ли выполнены более 16500 разли́чных техни́ческих и нау́чных экспериме́нтов.
An Bord der Raumstation Mir wurden über 16.500 verschiedene technische und wissenschaftliche Experimente durchgeführt.
Соба́ка мо́жет быть подготовлена несколькими ра́зными спо́собами.
Hund kann auf verschiedene Arten zubereitet werden.
Для ра́зных ви́дов рабо́ты нужны́ ра́зные инструме́нты.
Für verschiedene Arten von Arbeit braucht man verschiedene Werkzeuge.
Я чита́ю пять ра́зных журна́лов ка́ждый ме́сяц.
Ich lese jeden Monat fünf verschiedene Zeitschriften.
Есть много ра́зных поро́д соба́к.
Es gibt viele verschiedene Hunderassen.
В ми́ре много ра́зных наро́дов.
Auf der Welt gibt es viele verschiedene Völker.
Разли́чные ассоциа́ции раскритикова́ли де́йствия прави́тельства.
Verschiedene Verbände haben die Maßnahmen der Regierung kritisiert.
Наш страхово́й по́лис покрыва́ет разли́чные ви́ды уще́рба.
Unsere Versicherungspolice deckt verschiedene Arten von Schäden ab.
В Баварии гото́вят картофельные кнедлики са́мых ра́зных ви́дов.
In Bayern gibt es viele verschiedene Sorten von Kartoffelknödeln.
Культу́рный шок обычно име́ет четыре ста́дии: изумле́ние (ста́дия "сва́дебного путеше́ствия"), разочарова́ние, депре́ссия и приня́тие.
Kulturschock durchläuft gewöhnlich vier verschiedene Phasen: Staunen (oder die Flitterwochenphase), Frustration, Depression und Akzeptanz.
На обе́д у меня был ягненок, приготовленный четырьмя ра́зными спо́собами.
Zum Abendessen hatte ich Lamm, das auf vier verschiedene Arten zubereitet war.
В магази́не продаю́тся разли́чные проду́кты.
Im Laden werden verschiedene Produkte verkauft.
У нас ра́зные потре́бности.
Wir haben verschiedene Bedürfnisse.
Том испро́бовал не́сколько ра́зных приёмов.
Tom probierte ein paar verschiedene Techniken aus.
Их отвезли́ в ра́зные больни́цы.
Sie sind in verschiedene Krankenhäuser gebracht worden.
Бухарест и Будапешт - э́то два ра́зных города в двух ра́зных стра́нах.
Bukarest und Budapest sind zwei verschiedene Städte in zwei verschiedenen Ländern.
Она научи́лась лета́ть на мно́гих ти́пах самолётов.
Sie lernte, viele verschiedene Flugzeugtypen zu fliegen.
Есть много ра́зных ви́дов поцелу́ев.
Es gibt viele verschiedene Arten von Küssen.
Моя́ мать была́ норве́жкой, а оте́ц — датча́нином. Только когда мне бы́ло пять лет я по́нял, что они говоря́т на двух ра́зных языка́х.
Meine Mutter war Norwegerin und mein Vater Däne. Erst als ich fünf Jahre alt war, wurde mir klar, dass sie zwei verschiedene Sprachen sprachen.
У эпиле́псии мо́гут быть ра́зные причи́ны.
Epilepsie kann verschiedene Ursachen haben.
По́вар гото́вит ка́ждый день ра́зные блю́да.
Der Koch bereitet jeden Tag verschiedene Gerichte zu.
У ра́зных люде́й ра́зные иде́и.
Verschiedene Menschen haben verschiedene Ideen.
В жи́зни быва́ют ра́зные ситуа́ции.
Es gibt im Leben verschiedene Situationen.
Вокруг нас много разли́чных геометри́ческих фигу́р.
Um uns herum gibt es viele verschiedene geometrische Figuren.
У них бы́ли ра́зные возмо́жности.
Sie hatten verschiedene Möglichkeiten gehabt.
Способности у всех ра́зные.
Alle haben verschiedene Fähigkeiten.
Бума́га быва́ет ра́зная. И она нужна́ не только для письма и чте́ния.
Es gibt verschiedene Papiersorten. Papier wird nicht nur zum Schreiben und Lesen benötigt.
Мой Thunderbird сортиру́ет электро́нные сообще́ния от Татоэбы в три ра́зные па́пки, хотя я его об э́том не проси́л.
Mein Donnervogel sortiert Benachrichtigungsmails von Tatoeba in drei verschiedene Ordner, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte.
На мой взгляд, э́то две ра́зные ве́щи.
In meinen Augen sind das zwei verschiedene Dinge.
В вашем языке́ тоже различа́ются слова для "Verstehen" и "Verständnis"?
Gibt es auch in Ihrer Sprache verschiedene Wörter für "Verstehen" und "Verständnis"?
Мужчи́ны и же́нщины говоря́т на ра́зных языка́х.
Männer und Frauen sprechen verschiedene Sprachen.
В магази́не продаю́тся ра́зные това́ры.
Der Laden verkauft verschiedene Waren.
Переведённые на ра́зные языки́ те́ксты будут досту́пны всем бесплатно.
Die in verschiedene Sprachen übersetzten Texte werden allen unentgeltlich zur Verfügung stehen.
Мы говори́м на ра́зные те́мы.
Wir sprechen über verschiedene Themen.
Образова́ние и здра́вый смысл - э́то две совершенно разли́чные ве́щи.
Gebildet sein und einen gesunden Menschenverstand besitzen sind zwei ganz verschiedene Dinge.