Verschieben russisch

• перевести́

  übersetzen, dolmetschen

  versetzen, verlegen, verlagern, verschieben

  überweisen, transferieren, übertragen

• отложи́ть

  verschieben, aufschieben, hinausschieben

  beiseitelegen, weglegen

  zurücklegen, sparen

• переводи́ть

  übersetzen, dolmetschen

  versetzen, verlagern, verschieben, transferieren

  überweisen, übertragen

  hinüberführen, hinüberbringen

  umrechnen, umwandeln

  in die nächste Klasse versetzen

  verschwenden, vergeuden, unnütz verbrauchen

  ausrotten, vernichten

• задержа́ть

  verzögern, hinausschieben, verschieben

  aufhalten, anhalten

  festnehmen, verhaften

• перенести́

  verschieben, vertagen, verlegen, aufschieben

  hinübertragen, hinüberbringen, verlagern, übertragen

  ertragen, aushalten, erdulden, vertragen

  erleiden, durchmachen

• откла́дывать

  aufschieben, verschieben, hinausschieben

  beiseite legen, weglegen, hinlegen

  sparen, zurücklegen, beiseitelegen (Geld)

• переноси́ть

  hinübertragen, hinüberbringen, tragen

  ertragen, erdulden, vertragen

  verschieben, verlegen, aufschieben

  übertragen, überführen

  übertragen, weiterleiten

  abtragen, abnutzen

  austragen (über den Termin hinaus), übertragen (Schwangerschaft)

• дви́гать

  bewegen

  verschieben, verrücken

  in Bewegung setzen, in Gang setzen, vorantreiben

  antreiben, anspornen

• передви́нуть

  verschieben, umstellen, vorrücken, vorstellen

• заде́рживать

  verzögern, hinausschieben, verschieben

  aufhalten, festhalten

  anhalten (den Atem), zurückhalten

  verhaften, festnehmen

• сби́ться

  vom Weg abkommen, abweichen, aus dem Takt kommen

  aus dem Konzept kommen, sich verheddern, stocken

  sich verzählen, den Überblick verlieren

  verrutschen, sich verschieben

  sich zusammendrängen, sich zusammenballen, sich anhäufen

• подви́нуть

  rücken, schieben, verrücken, verschieben

  voranbringen, vorantreiben, von der Stelle bringen

• сдви́нуть

  verschieben, wegrücken, zusammenrücken

• сдви́нуться

  sich verschieben, sich in Bewegung setzen, zusammenrücken

• перемести́ть

  verschieben, an eine andere Stelle bringen

  verlagern, verlegen

• передвига́ться

  sich bewegen, sich fortbewegen, vorankommen

  sich verschieben, sich verschieben lassen, verschoben werden

• передвиже́ние

  Fortbewegung, Bewegung

  Transport, Beförderung, Verkehrsmittel

  Verschieben, Verrücken, Verlegen

• свора́чивать

  zusammenrollen, zusammenfalten, einrollen

  abbiegen, einbiegen

  wegschieben, verschieben, abschieben

  einstellen, beenden, abbrechen, stoppen

• дви́нуть

  bewegen, rühren

  schieben, verschieben, verrücken

• перемести́ться

  sich verschieben, die Stelle wechseln, navigieren, sich bewegen

• отодви́нуть

  wegschieben, beiseite schieben, zurückschieben, abrücken

  verschieben, aufschieben, hintanstellen

• смести́ть

  verschieben, verlagern, versetzen

  des Amtes entheben, absetzen, abberufen

• выдвига́ть

  vorbringen, aufstellen, aufwerfen

  nominieren, befördern, fördern, ernennen

  herausziehen, ausziehen

  vorrücken, vorschieben, verschieben

• пода́ться

  sich verschieben, verrücken, sich neigen

  nachgeben, weichen

  sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen

• отодви́нуться

  zur Seite rücken, abrücken, beiseite gehen, sich zurückziehen

  sich verschieben, verschoben werden, vertagt werden

• передвига́ть

  verrücken, verschieben

• сбива́ться

  abkommen, abweichen, sich verirren

  aus dem Konzept kommen, sich verheddern, sich verhaspeln

  sich zusammenballen, sich zusammentun, sich anhäufen

  verrutschen, sich verschieben, abrutschen

• перемеща́ть

  verschieben, bewegen, umstellen

  verlagern, verlegen, versetzen

• переки́нуть

  überwerfen, hinüberwerfen, werfen über

  verlegen, befördern, verschieben

  herüberführen, hinüberschlagen, schlagen (Brücke)

• оттяну́ть

  wegziehen, zur Seite ziehen, zurückziehen

  aufschieben, verschieben, hinauszögern

  abziehen, abkommandieren

• откла́дываться

  hinauszögern, verschieben

• оття́гивать

  zur Seite ziehen, zurückziehen, wegziehen

  verschieben, aufschieben, hinauszögern

  abziehen, ablenken

• смести́ться

  sich verschieben, verrutschen, sich verlagern

  sich verlagern, sich verschieben (Betonung), umschwenken

• маневри́ровать

  manövrieren

  disponieren, geschickt einsetzen, geschickt ausnutzen, manipulieren

  lavieren, taktieren

  ein Manöver veranstalten, Manöver abhalten

  rangieren, verschieben (Waggons)

• отодвига́ть

  wegschieben, beiseite schieben, zurückschieben, abrücken

  verschieben, aufschieben, hintanstellen

• сдвига́ть

  verschieben, wegrücken, von der Stelle bewegen

  zusammenrücken, zusammenschieben

• смеща́ться

  sich verschieben

• сдвига́ться

  sich verschieben, sich von der Stelle bewegen

  zusammenrücken

  sich in Bewegung setzen, in Gang kommen

• передви́нуться

  sich bewegen, rücken, sich fortbewegen

  sich verschieben, verlegt werden

• смеща́ть

  verschieben, verlagern

  absetzen, des Amtes entheben

• подвига́ть

  rücken, schieben, verschieben, verrücken

  voranbringen, vorantreiben, fördern

  antreiben, anspornen, bewegen

• отодвига́ться

  zur Seite rücken, beiseite rücken, abrücken

  sich zurückziehen, zurückweichen, beiseite gehen

  sich verschieben, aufgeschoben werden

• откла́дывание

  Aufschieben, Verschieben, Verzögern

• свороти́ть

  wegschieben, verschieben, abschieben

  abbiegen, abdrehen, wenden

• задвига́ться

  zugehen, sich schließen, zugeschoben werden

  sich verschieben lassen, hineingehen, sich hineinschieben lassen

  sich in Bewegung setzen, anfangen sich zu bewegen, losgehen

  durchdrehen, überschnappen

• отлага́ть

  verschieben, verlegen, aufschieben

  ablagern, absetzen

• откла́дывающий

  aufschiebend, verschiebend, hinauszögernd

• перемеща́ющий

  verschiebend, bewegend, verlagernd

• смеща́ющий

  verschiebend, verlagernd, versetzend

• сдвига́ющийся

  sich verschiebend, gleitend, verschiebbar

• сдвига́ющий

  verschiebend, bewegend, versetzend

• смеща́ющийся

  sich verschiebend, sich verlagernd, sich bewegend

• сдвига́вший

  verschiebend, verrückend, verstellend

• перемеща́вший

  bewegend, versetzend, verschiebend, der/die/das bewegte

• смеща́вшийся

  sich verschiebend, sich bewegend, verschoben

• сдвига́вшийся

  sich verschiebend, sich bewegend

• раздвига́вшийся

  auseinandergleitend, sich verschiebend, auseinandergehend, sich öffnend

• отлагавший

  aufschiebend, verzögernd, verschiebend

• смеща́вший

  verschiebend, verlagernd

• воро́чавший

  drehend, bewegend, rollend, verschiebend

  verwaltend, handhabend, führend, leitend

Beispiele

• Он реши́л отложи́ть свой отъе́зд.

  Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.

• Спо́соб деинсталляции: вы́бросьте па́пку в корзи́ну целиком.

  Deinstallationsmethode: Verschieben Sie den gesamten Ordner in den Papierkorb.

• Я был бы очень призна́телен, если бы мы могли́ перенести́ нашу встре́чу 15:00 шесто́го ма́рта.

  Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn wir unser Treffen auf den 6. März um 15 Uhr verschieben könnten.

• У меня столько рабо́ты, что мне придётся отложи́ть мою пое́здку.

  Ich habe so viel Arbeit, dass ich meine Reise verschieben muss.

• Нам, наверное, лу́чше отсро́чить соревнова́ние.

  Wir sollten den Wettbewerb wahrscheinlich verschieben.

• Я отложу́ свою́ пое́здку в А́нглию, пока не потепле́ет.

  Ich werde meine Reise nach England verschieben, bis es wärmer wird.

• Предлага́ю отложи́ть э́то до за́втра.

  Du solltest das auf morgen verschieben.

• Вы не могли́ бы мне помочь передви́нуть э́тот стол?

  Könnten Sie mir helfen, diesen Tisch zu verschieben?

• Обстоя́тельства заста́вили нас отложи́ть заседа́ние.

  Die Umstände zwangen uns, die Sitzung zu verschieben.

• Мы бы́ли вы́нуждены отложи́ть наш отъе́зд.

  Wir waren gezwungen, unsere Abreise zu verschieben.

• Боб предложи́л отложи́ть вечери́нку до среды.

  Bob schlug vor, die Party auf Mittwoch zu verschieben.

• Я ду́маю, что нам нужно отложи́ть заседа́ние.

  Ich denke, wir müssen die Sitzung verschieben.

• Я ду́маю, что нам нужно отложи́ть встре́чу.

  Ich denke, wir müssen das Treffen verschieben.

• Я ду́маю, что нам нужно перенести́ встре́чу.

  Ich denke, dass wir das Treffen verschieben müssen.

• Я помо́г своему́ бра́ту передви́нуть его стол.

  Ich half meinem Bruder, seinen Schreibtisch zu verschieben.

• Я отложу́ мою пое́здку в Шотла́ндию, пока не потепле́ет.

  Ich werde meine Reise nach Schottland verschieben, bis es wärmer wird.

• Вместо того́, чтобы переноси́ть встре́чу, почему бы нам просто не отмени́ть её?

  Anstatt dieses Treffen zu verschieben, warum sagen wir es nicht einfach ab?

• Дождь вы́нудил нас перенести́ собра́ние.

  Der Regen zwang uns, die Versammlung zu verschieben.

• Дава́йте отло́жим реше́ние до за́втра.

  Verschieben wir die Entscheidung bis morgen.

• Я отложу́ пое́здку в А́нглию, пока не потепле́ет.

  Ich werde meine Reise nach England verschieben, bis es wärmer wird.

• Нам остаётся только отложи́ть отъе́зд.

  Uns bleibt nur, unsere Abreise zu verschieben.

• Нам надо отложи́ть наш отъе́зд.

  Wir müssen unsere Abreise verschieben.

• Нам придётся отложи́ть наш отъе́зд.

  Wir werden unsere Abreise wohl verschieben müssen.

• Нам придётся перенести́ отъе́зд.

  Wir werden die Abreise wohl verschieben müssen.

• Я не испы́тываю никако́й жа́лости к лю́дям, кото́рые откла́дывают дела на потом.

  Ich empfinde keinerlei Mitleid mit Menschen, die ihre Aufgaben auf später verschieben.

• Дава́йте перенесём собра́ние на сле́дующую пя́тницу.

  Lasst uns die Sitzung auf nächsten Freitag verschieben.

• Тому и Мэри пришло́сь отложи́ть отъе́зд.

  Tom und Mary mussten ihre Abreise verschieben.

• Не откла́дывайте сего́дняшнюю рабо́ту до за́втра.

  Verschieben Sie die heutige Arbeit nicht auf morgen.

• Не откла́дывайте сего́дняшнюю рабо́ту на за́втра.

  Verschieben Sie die heutige Arbeit nicht auf morgen.

• Я посове́товал отложи́ть э́тот план.

  Ich schlug vor, diesen Plan zu verschieben.

• Том помо́г Мэри передви́нуть софу́.

  Tom half Mary, das Sofa zu verschieben.

• Си́льный дождь вы́нудил нас отложи́ть отъе́зд.

  Der starke Regen zwang uns, unsere Abreise zu verschieben.

• Он предложи́л перенести́ собра́ние на понеде́льник.

  Er schlug vor, die Versammlung auf Montag zu verschieben.

• Дава́йте передви́нем э́то на другое вре́мя.

  Lassen Sie uns das auf einen anderen Zeitpunkt verschieben.

• Мы до́лжны очень аккуратно подви́нуть э́ту ста́тую.

  Wir müssen diese Statue sehr vorsichtig verschieben.

• Мы мо́жем отложи́ть пое́здку?

  Können wir die Reise verschieben?

• Мне нисколько не жаль тех люде́й, кото́рые откла́дывают дела на потом.

  Ich habe überhaupt kein Mitleid mit Menschen, die ihre Aufgaben auf später verschieben.

• Помоги́ мне э́тот стол передви́нуть.

  Hilf mir, diesen Schreibtisch zu verschieben.

• Помоги́те мне передви́нуть э́тот стол.

  Helfen Sie mir, diesen Schreibtisch zu verschieben.

• Отло́жим до сле́дующей неде́ли.

  Verschieben wir es auf nächste Woche.

• По независящим от нас обстоя́тельствам, нам пришло́сь перенести́ встре́чу.

  Aufgrund von Umständen, die außerhalb unserer Kontrolle lagen, mussten wir das Treffen verschieben.

• Том реши́л отложи́ть свой ​​отъе́зд.

  Tom hat beschlossen, seine Abreise zu verschieben.

• Мы реши́ли перенести́ встре́чу на следующее воскресе́нье.

  Wir haben beschlossen, das Treffen auf nächsten Sonntag zu verschieben.

• Помо́жешь мне передви́нуть э́тот тяжёлый стол?

  Hilfst du mir, diesen schweren Tisch zu verschieben?

• Помо́жете мне передви́нуть э́тот тяжёлый стол?

  Helfen Sie mir, diesen schweren Tisch zu verschieben?

• Нам придётся отложи́ть встре́чу.

  Wir werden das Treffen verschieben müssen.

• Мы реши́ли перенести́ встре́чу на сле́дующий понеде́льник.

  Wir haben beschlossen, das Treffen auf nächsten Montag zu verschieben.

• Мы реши́ли отложи́ть собра́ние до сле́дующего понеде́льника.

  Wir haben beschlossen, die Versammlung auf nächsten Montag zu verschieben.

• Давай отло́жим э́то реше́ние до за́втра.

  Lass uns diese Entscheidung auf morgen verschieben.

• Дава́йте отло́жим э́то реше́ние до за́втра.

  Lassen Sie uns diese Entscheidung auf morgen verschieben.

• Помоги́ мне передви́нуть дива́н.

  Hilf mir, das Sofa zu verschieben.

• Помоги́те мне передви́нуть дива́н.

  Helfen Sie mir bitte, das Sofa zu verschieben.

• Мно́гие же́нщины го́нятся за вы́сшим образова́нием и профессиона́льным успе́хом, откладывая брак и рожде́ние дете́й на потом.

  Viele Frauen streben eine höhere Bildung und beruflichen Erfolg an und verschieben daher Heirat und Kinderkriegen auf später.

• Я хоте́л бы, чтобы вы отложи́ли свою́ пое́здку.

  Ich möchte, dass Sie Ihre Reise verschieben.

• Давай отло́жим на потом.

  Lass uns das auf ein anderes Mal verschieben.

• Дава́йте передви́нем стол.

  Lasst uns den Tisch verschieben.

• Я предлага́ю отложи́ть заседа́ние.

  Ich schlage vor, die Sitzung zu verschieben.

• Тому и Мэри пришло́сь отложи́ть медо́вый ме́сяц.

  Tom und Mary mussten ihre Flitterwochen verschieben.

• Тому и Мэри пришло́сь отложи́ть пое́здку.

  Tom und Mary mussten ihre Reise verschieben.

• Тому и Мэри пришло́сь отложи́ть сва́дьбу.

  Tom und Mary mussten ihre Hochzeit verschieben.

• Помоги́ мне передви́нуть э́тот дива́н.

  Hilf mir, dieses Sofa zu verschieben.

• Обстоя́тельства вы́нудили нас перенести́ собра́ние.

  Die Umstände zwangen uns, die Versammlung zu verschieben.

• Мы не мо́жем отложи́ть заседа́ние.

  Wir können die Sitzung nicht verschieben.

• Мы не мо́жем отложи́ть встре́чу.

  Wir können das Treffen nicht verschieben.

• Нам придётся отложи́ть игру́.

  Wir werden das Spiel verschieben müssen.

• Передви́ньте э́тот ка́мень отсюда туда, пожалуйста.

  Bitte verschieben Sie diesen Stein von hier nach dort.

• Нам придётся перенести́ собра́ние.

  Wir werden die Besprechung verschieben müssen.

• Том реши́л отложи́ть встре́чу.

  Tom beschloss, das Treffen zu verschieben.

• Вам надо отложи́ть свой отъе́зд в А́нглию до сле́дующей неде́ли.

  Sie müssen Ihre Abreise nach England bis nächste Woche verschieben.

• Тебе надо отложи́ть свой отъе́зд в А́нглию до сле́дующей неде́ли.

  Du musst deine Abreise nach England bis nächste Woche verschieben.

• Мне пришло́сь отложи́ть пое́здку.

  Ich musste die Reise vorerst verschieben.

• Давай передви́нем дива́н.

  Lass uns das Sofa verschieben.

• Дава́йте передви́нем дива́н.

  Lasst uns das Sofa verschieben.

• Я отложу́ свой отъе́зд, если будет дождь.

  Ich werde meine Abreise verschieben, wenn es regnet.

• Я отложу́ свой отъе́зд, если пойдёт дождь.

  Ich werde meine Abreise verschieben, wenn es zu regnen beginnt.

• Давай крова́ть передви́нем.

  Lass uns das Bett verschieben.

• Дава́йте крова́ть передви́нем.

  Lasst uns das Bett verschieben.

• Ты мо́жешь помочь мне передви́нуть дива́н?

  Kannst du mir helfen, das Sofa zu verschieben?

• Вы мо́жете помочь мне передви́нуть дива́н?

  Können Sie mir helfen, das Sofa zu verschieben?

• Ты мо́жешь помочь мне подви́нуть дива́н?

  Kannst du mir helfen, das Sofa zu verschieben?

• Вы мо́жете помочь мне подви́нуть дива́н?

  Können Sie mir helfen, das Sofa zu verschieben?

• Я ду́маю, ты должен перенести́ встре́чу.

  Ich denke, du solltest das Treffen verschieben.

• Мы мо́жем его подви́нуть?

  Können wir es verschieben?

• Мы мо́жем её подви́нуть?

  Können wir es verschieben?

• Дава́йте её подви́нем.

  Lasst es uns verschieben.

• Нам ничего друго́го не остаётся, как отложи́ть наш отъе́зд.

  Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.

• Мы упрашивали учителя перенести экзамен.

  Wir baten den Lehrer inständig, die Prüfung zu verschieben.

• Пласты земли смещаются во время землетрясения.

  Die Erdschichten verschieben sich während eines Erdbebens.

• Границы государств иногда смещаются после войны.

  Staatsgrenzen verschieben sich nach einem Krieg manchmal.

• Врач решил отсрочить операцию на неделю.

  Der Arzt beschloss, die Operation um eine Woche zu verschieben.

• Мы умолили учителя отложить экзамен.

  Wir flehten den Lehrer an, die Prüfung zu verschieben.

• Хлопотность этого дела заставила его отложить поездку.

  Die Mühsamkeit dieses Vorhabens veranlasste ihn, die Reise zu verschieben.

• Это студенты, упросившие декана перенести экзамен.

  Das sind die Studenten, die den Dekan dazu überredet haben, die Prüfung zu verschieben.

• Зашивавшиеся студенты просили отложить экзамен на неделю.

  Die überforderten Studenten baten darum, die Prüfung um eine Woche zu verschieben.

• Этот груз, найтовимый тросами, не сдвинется при качке.

  Diese Ladung, die mit Trossen festgezurrt werden kann, wird sich bei Seegang nicht verschieben.

• Плита, поддеваемая с краю, тяжело сдвинулась.

  Die am Rand angehebelte Platte ließ sich nur schwer verschieben.