Verluste russisch

уро́н
Schaden, Schädigung, Einbuße
Verluste, Verlust
напропалу́ю
ohne Rücksicht auf Verluste, wie es gerade kommt
оты́грываться
zurückgewinnen, seine Verluste wettmachen, sich schadlos halten
Revanche nehmen, eine Niederlage wettmachen, ausgleichen
seine Wut auslassen (an jemandem), zum Sündenbock machen
sich herausreden
вы́играться
seine Verluste zurückgewinnen, wieder gewinnen
sich satt spielen, seinen Spieltrieb befriedigen
поте́ри
Verlust, Verluste
Verluste

Beispiele

Из всех поте́рь - поте́ря вре́мени тягча́йшая.
Von allen Verlusten ist der Verlust der Zeit der schwerwiegendste.
Мы несём отве́тственность за убы́тки.
Wir tragen die Verantwortung für die Verluste.
Кинотеа́тры те́рпят всё большие убы́тки из-за пира́тства в интерне́те.
Die Kinos erleiden wegen der Internetpiraterie immer größere Verluste.
Их потери дости́гли одного миллио́на ие́н.
Ihre Verluste erreichten eine Million Yen.
Предприя́тие понесло́ огро́мные убы́тки.
Das Unternehmen erlitt enorme Verluste.
Потери соста́вили сто до́лларов.
Die Verluste beliefen sich auf 100 Dollar.
Потери с обеих сторо́н бы́ли чрезвычайно высоки.
Die Verluste auf beiden Seiten waren äußerst hoch.
Проти́вник понес большие потери.
Der Feind erlitt große Verluste.
Я не могу́ покры́ть ваши потери на э́тот раз.
Ich kann Ihre Verluste dieses Mal nicht abdecken.
У обеих сторо́н потери бы́ли тяжёлыми.
Die Verluste waren auf beiden Seiten schwer.
Потери неизмери́мы.
Die Verluste sind unermesslich.
Компа́ния понесла́ большие убы́тки.
Das Unternehmen erlitt große Verluste.
Подписа́ние перемирия положи́ло коне́ц годам крова́вых конфли́ктов с тяжелыми людскими и материа́льными поте́рями.
Die Unterzeichnung des Waffenstillstands setzte Jahren blutiger Konflikte mit schweren menschlichen und materiellen Verlusten ein Ende.
Вся эскадрилья вернулась на базу без потерь.
Die gesamte Staffel kehrte ohne Verluste zum Stützpunkt zurück.
Мы гуляли всю ночь напропалую, не думая о завтра.
Wir zogen die ganze Nacht um die Häuser, ohne Rücksicht auf Verluste und ohne an den nächsten Tag zu denken.
Компания провела списание убытков в этом квартале
Das Unternehmen schrieb seine Verluste in diesem Quartal ab.
Из-за неэффективности работы компания понесла убытки.
Wegen der ineffizienten Arbeitsweise erlitt das Unternehmen Verluste.
Отряд отстрелялся и отступил без потерь.
Die Einheit erwiderte das Feuer und zog sich ohne Verluste zurück.
Неисполнение договора привело к серьёзным финансовым потерям.
Die Nichterfüllung des Vertrags führte zu erheblichen finanziellen Verlusten.
Он старался минимизировать потери во время кризиса.
Er versuchte, die Verluste während der Krise zu minimieren.
Его авантюризм часто приводил к финансовым потерям.
Sein Abenteurertum führte oft zu finanziellen Verlusten.
Компания восполняет потери прошлого года.
Das Unternehmen gleicht die Verluste des vergangenen Jahres aus.
Воюющие страны понесли большие потери.
Die kriegführenden Länder erlitten schwere Verluste.
Такое головотяпство привело к серьёзным убыткам компании.
Dieses stümperhafte Vorgehen führte zu erheblichen Verlusten für das Unternehmen.
Фермеры понесли большие убытки от градобития
Die Bauern erlitten durch den Hagelschlag große Verluste.
Компания замаскировывала убытки в отчётах.
Das Unternehmen verschleierte seine Verluste in den Berichten.
Убытки исчисляют миллионами рублей.
Die Verluste werden in Millionen Rubel berechnet.
Его недальновидность привела к большим убыткам.
Seine Kurzsichtigkeit führte zu großen Verlusten.
Мы прошли через необстреливаемую зону без потерь.
Wir durchquerten den Bereich, ohne unter Beschuss zu geraten und ohne Verluste.
Его нераспорядительность привела к большим убыткам.
Seine organisatorische Inkompetenz führte zu großen Verlusten.
Армия противника вышла из боя обескровленной.
Die Armee des Gegners ging mit schweren Verlusten aus der Schlacht hervor.
Постоянные потери обескровливали армию противника.
Die ständigen Verluste ließen die Armee des Gegners ausbluten.
Компания перестраховывается на случай убытков.
Das Unternehmen sichert sich für den Fall von Verlusten durch Rückversicherung ab.
Рассредоточение войск помогло избежать больших потерь.
Die Verteilung der Truppen half, hohe Verluste zu vermeiden.
Отраженная атака врага стоила больших потерь.
Die Abwehr des feindlichen Angriffs forderte große Verluste.
Началась целая чреда неудач и потерь.
Eine ganze Reihe von Misserfolgen und Verlusten begann.
Фирмы, понёсшие большие убытки, получат помощь.
Unternehmen, die große Verluste erlitten haben, erhalten Hilfe.
Понёсший потери отряд вернулся в город.
Die Verluste erlittene Einheit kehrte in die Stadt zurück.
Понесённые убытки оказались больше, чем мы ожидали.
Die entstandenen Verluste waren größer, als wir erwartet hatten.
Отступавшие войска потеряли много людей.
Die zurückweichenden Truppen erlitten schwere Verluste.
Он, подсчитавший все убытки, был очень расстроен.
Er, der alle Verluste berechnet hatte, war sehr aufgebracht.
Отряд, возглавленный опытным офицером, вернулся без потерь.
Die von einem erfahrenen Offizier geführte Einheit kehrte ohne Verluste zurück.
Отряд, бомбящий укрепления, вернулся на базу без потерь.
Das Geschwader, das die Befestigungsanlagen bombardierte, kehrte ohne Verluste zum Stützpunkt zurück.
Фонд, компенсировавший потери, помог многим семьям.
Der Fonds, der die Verluste ausgeglichen hatte, half vielen Familien.
Это событие, повлёкшее большие убытки, обсуждали весь год.
Dieses Ereignis, das große Verluste verursacht hatte, wurde das ganze Jahr über diskutiert.
Убытки, повлечённые пожаром, были огромны.
Die durch den Brand verursachten Verluste waren enorm.
Отряд, форсировавший реку ночью, вышел к берегу без потерь.
Das Regiment, das nachts den Fluss überquert hatte, erreichte das andere Ufer ohne Verluste.
Фирма, эксплуатирующая старое оборудование, часто несёт убытки.
Die Firma, die alte Anlagen betreibt, macht häufig Verluste.
Отряд, обстрелявший позиции врага, отступил без потерь.
Das Truppenkontingent, das die feindlichen Stellungen beschossen hatte, zog sich ohne Verluste zurück.
Директор, сетовавший на убытки, изменил план.
Der Direktor, der über die Verluste geklagt hatte, änderte den Plan.
Партизаны, громившие немецкие поезда, наносили большой урон.
Die Partisanen, die deutsche Züge zerstört hatten, fügten dem Gegner schwere Verluste zu.
Страхованный груз прибыл в порт без потерь.
Die versicherte Fracht kam ohne Verluste im Hafen an.
Конвоированный груз доставили без потерь.
Die eskortierte Ladung wurde ohne Verluste zugestellt.
Местные производители, оттесняемые импортом, терпят убытки.
Die von Importen verdrängten einheimischen Produzenten erleiden Verluste.
Потери, исчисляющиеся тысячами тонн зерна, огромны.
Die Verluste, die sich auf Tausende Tonnen Getreide belaufen, sind enorm.
Убытки, исчислявшиеся миллионами, разорили компанию.
Die Verluste, die sich auf Millionen beliefen, ruinierten das Unternehmen.
Полк, отвоёвывавший высоту, понёс большие потери.
Das Regiment, das den Hügel zurückerobert hatte, erlitt schwere Verluste.
Банк, минимизировавший убытки, пережил кризис.
Die Bank, die ihre Verluste minimiert hatte, überstand die Krise.
Фонд, возмещавший убытки пострадавшим, закрылся в прошлом году.
Der Fonds, der den Geschädigten ihre Verluste erstattete, wurde im vergangenen Jahr geschlossen.
Все убытки уже заактированы бухгалтерией.
Alle Verluste sind von der Buchhaltung bereits protokolliert worden.
Заактированные потери включили в отчёт.
Die protokollierten Verluste wurden in den Bericht aufgenommen.
Мы читали отчёт, занижавший истинные потери компании.
Wir lasen einen Bericht, der die tatsächlichen Verluste des Unternehmens zu niedrig angab.
Это был отчёт, затушёвывавший реальные потери компании.
Es war ein Bericht, der die tatsächlichen Verluste des Unternehmens verschleierte.
Магазин, обкрадываемый собственным персоналом, терпел убытки.
Das Geschäft, das von den eigenen Mitarbeitern bestohlen wurde, machte Verluste.
Батальон, перегруппировывающийся под огнём, понёс потери.
Das Bataillon, das sich unter Beschuss neu formierte, erlitt Verluste.
Компания, погрязающая в убытках, искала выход.
Das in Verlusten festgefahrene Unternehmen suchte nach einem Ausweg.
Груз, препровождаемый охраной, прибыл без потерь.
Die von Sicherheitskräften eskortierte Lieferung kam ohne Verluste an.
Директор, приуменьшавший убытки компании, был уволен.
Der Direktor, der die Verluste des Unternehmens heruntergespielt hatte, wurde entlassen.
Убытки, сосчитываемые бухгалтером, оказались небольшими.
Die vom Buchhalter berechneten Verluste erwiesen sich als gering.
Отыгрывавший убытки трейдер снова рисковал крупной суммой.
Der Trader, der die Verluste wieder wettmachen wollte, ging erneut mit einer großen Summe ein hohes Risiko ein.
Тезаврировавший золото банкир пережил кризис без потерь.
Der Bankier, der Gold gehortet hatte, überstand die Krise ohne Verluste.
Мы говорили о восполнении потерь после аварии.
Wir sprachen über den Ausgleich der Verluste nach dem Unfall.

Verluste russisch

уро́н

напропалу́ю

оты́грываться

вы́играться

поте́ри

Beispiele