Verletzen russisch

• разби́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputtschlagen, zu Bruch fahren

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  aufteilen, unterteilen, einteilen, teilen

  sich aufschlagen, sich verletzen, sich brechen

  zerschlagen, zunichte machen, zerstören

  aufschlagen, errichten

  anlegen, ausbreiten

  sperren, spationieren

• наруша́ть

  verletzen, übertreten, brechen, gegen etw. verstoßen

  stören, unterbrechen, brechen (Schweigen), zerstören

• повреди́ть

  beschädigen, verletzen, ramponieren

  schaden, abträglich sein

• ра́нить

  verwunden, verletzen

  kränken, verletzen (Gefühle)

• заде́ть

  streifen, berühren, stoßen, treffen

  kränken, verletzen, treffen (seelisch)

• разби́ться

  zerbrechen, in Stücke gehen, kaputtgehen

  sich schwer verletzen, tödlich verunglücken

  abstürzen, zerschellen

  sich aufteilen, sich einteilen

• поре́зать

  schneiden, verletzen, in Stücke schneiden

• ране́ние

  Verwundung, Verletzung

  Verwunden, Verletzen

• обижа́ть

  beleidigen, kränken, verletzen

  ungerecht behandeln, benachteiligen, schikanieren

• пора́ниться

  sich verletzen, sich aufschürfen, sich verwunden

• разбива́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputt machen

  teilen, aufteilen, unterteilen

  aufschlagen (Zelt), errichten (Lager)

  anlegen (Garten), gestalten (Park)

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  sich aufschlagen, sich verletzen, blutig schlagen

  brechen (das Herz), zerstören (Hoffnungen)

  sperren, spationieren

• пора́нить

  verletzen, verwunden, sich zufügen (eine Wunde)

  verletzen (seelisch), kränken

• задева́ть

  streifen, berühren, anstoßen

  hängen bleiben, sich verfangen

  kränken, verletzen, treffen

  verlegen, verkramen, verstecken

• затро́нуть

  berühren, streifen, leicht verletzen

  ansprechen, anschneiden, zur Sprache bringen

  betreffen, treffen, erfassen

  verletzen (Gefühle), treffen (Stolz), kränken

• ушиби́ть

  stoßen, verletzen

• ушиби́ться

  sich verletzen, sich stoßen, sich wehtun

• травми́ровать

  verletzen, ein Trauma zufügen, traumatisieren

• уби́ться

  sich schwer verletzen, sich wehtun, sich schlimm stoßen

  tödlich verunglücken, ums Leben kommen

  jammern, wehklagen

  getötet werden

• затра́гивать

  ansprechen, streifen, berühren

  betreffen, treffen, tangieren

  berühren, verletzen, kränken

  leicht berühren, streifen

• ре́заться

  sich schneiden, sich verletzen (mit einem Messer)

  durchbrechen, durchkommen

  sich schneiden lassen

• разбива́ться

  zerbrechen, zerspringen, zerschellen

  abstürzen, verunglücken

  sich verletzen, sich schwer verletzen

  sich aufteilen, sich gliedern, zerfallen

• наруша́емый

  verletzbar, gebrochen (werdend), verletzt (werdend), zu verletzen

• язви́ть

  bespötteln, kränken, mit boshaften Reden verletzen

• преступи́ть

  übertreten, überschreiten, verletzen

• рассека́ть

  zerhauen, zerhacken, spalten

  zerteilen, in zwei Hälften teilen, durchschneiden

  stark verletzen, aufschlagen

• рассе́чь

  zerhauen, zerhacken, spalten

  stark verletzen, aufschlagen

• изуве́чить

  schwer verletzen, krankenhausreif schlagen, verstümmeln, verkrüppeln

• пришиби́ть

  totschlagen, erschlagen, durch einen Schlag verletzen

  niederdrücken, deprimieren, niederschlagen

• отшиби́ть

  verletzen, zurückschlagen

• расшиби́ться

  sich verletzen, sich weh tun

• попра́ть

  verletzen, übertreten, verschmähen

• ущемля́ть

  verletzen, schmälern, beeinträchtigen

• расшиби́ть

  sich aufschlagen, sich verletzen, anstoßen, stoßen

  zerschlagen, in Stücke schlagen, zerspalten

• попира́ть

  verletzen, übertreten, verschmähen

• преступа́ть

  übertreten, überschreiten, verletzen

• уязви́ть

  kränken, verletzen

• нака́лывать

  stechen, aufstechen, verletzen

  aufspießen, anstecken, aufstecken

  übers Ohr hauen, anschmieren, reinlegen

  abstechen, schlachten

• подстре́ливать

  anschießen, durch einen Schuss verletzen

  erschießen, abknallen

• корёжить

  verziehen, wellig machen, verbiegen, beugen

  sich krümmen, sich winden, schütteln

  treffen, verletzen, aufwühlen

• поврежда́ться

  Schaden nehmen, beschädigt werden, sich verletzen, verletzt werden

• кале́читься

  sich verletzen, sich verstümmeln, verkrüppelt werden

• съязви́ть

  bespötteln, kränken, mit boshaften Reden verletzen

• отшиба́ть

  verletzen, zurückschlagen

• ущеми́ть

  verletzen, schmälern, beeinträchtigen

• уязвля́ть

  kränken, verletzen

• расшиба́ть

  stoßen, anstoßen, verletzen, sich aufschlagen

  zerschlagen, zerspalten, zerhacken

• подра́нить

  anschießen, leicht verletzen, einen Kratzer zufügen

• ушиба́ться

  sich verletzen, sich stoßen, sich wehtun

• разоби́деть

  kränken, verletzen

• ушиба́ть

  stoßen, verletzen

• изуве́чивать

  schwer verletzen, krankenhausreif schlagen, verstümmeln, verkrüppeln

• подра́нивать

  anschießen, leicht verletzen, einen Kratzer zufügen

• подшиба́ть

  durch einen Schlag verletzen, blau schlagen

  umwerfen, niederschlagen

• оскорби́тельный

  beleidigend, kränkend, verletzend

• оби́дный

  beleidigend, kränkend, verletzend

  ärgerlich, bitter, frustrierend

• травми́рующий

  traumatisch, verletzend

• наруша́ющий

  verletzend, brechend, gegen etwas verstoßend

• язви́тельность

  Gift und Galle, verletzender Charakter

• язви́тельно

  höhnisch, gehässig, giftig, verletzend

• подковы́рка

  Hänseln, Triezen, verletzende / kränkende Bemerkung / Handlungsweise, Bosheit

• обижа́ющий

  beleidigend, kränkend, verletzend

• повреди́вший

  schädigend, verletzend, beschädigend

• ра́нящий

  verletzend, verwundend, schmerzhaft, schmerzlich

• попира́ющий

  tretend, zertretend, verletzend, missachtend

• задевающий

  berührend, streifend

  verletzend, beleidigend, kränkend, provozierend

• посяга́ющий

  eingreifend, verletzend, übertretend, angreifend

• наруша́вший

  verletzend, störend

• поврежда́ющий

  schädigend, beschädigend, verletzend

• оскорби́тельность

  beleidigender Gehalt, verletzender Charakter, Ehrverletzung, Verunglimpfung

• травми́ровавший

  verletzend, traumatisierend, der/die/das verletzt hat

• ущемля́ющий

  verletzend, einschränkend, diskriminierend

• изра́нивший

  verwundet habend, verwundend, verletzend

• попира́вший

  tretende, zerstampfende, verletzende, missachtende

• преступа́ющий

  übertretend, verletzend, gesetzesbrecherisch

• уязвля́ющий

  verletzend, kränkend, beleidigend

• уязви́вший

  kränkend, verletzend, verwundend

• кале́чивший

  verkrüppelnd, verstümmelnd, lähmend, verletzend

• ущеми́вший

  verletzend (Rechte), einschränkend, beeinträchtigend

• ущемля́вший

  verletzend, einschränkend, einengend, quetschend

• поврежда́вший

  schädigend, verletzend, beschädigend

• подранивающий

  leicht verwundend, leicht verletzend

• подранивавший

  leicht verwundend, geringfügig verletzend

• подшибавший

  umwerfend, treffend, anschlagend, verletzend

• преступа́вший

  übertretend, verletzend

• ушибающий

  prellend, verletzend (durch Stoß)

• ушиба́ющийся

  sich leicht verletzend, sich leicht stoßend, sich stoßend, sich schlagend

• уязвля́вший

  verwundend, verletzend, kränkend, beleidigend

• зауша́тельство

  gehässige Kritik, Schmähung, Herunterputzen, Heruntermachen

  Bosheit, Kränkung, verletzende Äußerung

• вередящий

  verletzend, wundend, eiternd, schmerzend

  kränkend, schmerzlich, quälend, irritierend

• задева́вший

  berührend, streifend

  kränkend, beleidigend, verletzend

  betreffend, angehend, berührend

Beispiele

• Он стара́лся не оби́деть остальны́х.

  Er versuchte, die Gefühle der anderen nicht zu verletzen.

• Как будто можно уби́ть вре́мя, не покалечив ве́чность.

  Als ob man die Zeit totschlagen könnte, ohne die Ewigkeit zu verletzen.

• Он не хоте́л тебя оби́деть. Просто такова́ его нату́ра.

  Er will dich nicht absichtlich verletzen. Das liegt einfach in seiner Natur.

• Твои́ слова больно ра́нят.

  Deine Worte verletzen schmerzhaft.

• Да ладно, я не хоте́л тебя оби́деть.

  Ach komm, ich wollte dich nicht verletzen.

• Оби́деть худо́жника мо́жет ка́ждый, материально помочь — никто!

  Jeder kann die Gefühle eines Künstlers verletzen, aber niemand scheint Künstler finanziell unterstützen zu wollen.

• Ты пора́нишься.

  Du wirst dich verletzen.

• Он не хоте́л ра́нить ваши чу́вства.

  Er hatte nicht vor, Ihre Gefühle zu verletzen.

• Он не хоте́л тебя оби́деть.

  Er wollte dich nicht verletzen.

• Я боя́лся заде́ть её чу́вства.

  Ich hatte Angst, dass ich seine Gefühle verletzen könnte.

• Я не хоте́л заде́ть твои́ чу́вства.

  Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.

• Он боя́лся, что он мо́жет пора́нить её чу́вства.

  Er hatte Angst, dass er ihre Gefühle verletzen könnte.

• С по́мощью предложе́ний слова приобрета́ют конте́кст. Предложе́ния персонифицированы. Они мо́гут быть смешны́ми, у́мными, глу́пыми, проница́тельными, тро́гательными, вре́дными.

  Sätze verleihen Wörtern Kontext. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder verletzend sein.

• Мы не до́лжны наруша́ть Конститу́цию.

  Wir dürfen die Verfassung nicht verletzen.

• Ты мо́жешь пора́ниться, если не будешь сле́довать правилам безопа́сности.

  Du könntest dich verletzen, wenn du die Sicherheitsvorschriften nicht befolgst.

• Я бы никогда не оби́дел тебя.

  Ich würde dich niemals verletzen.

• Я бы никогда не оби́дела тебя.

  Ich würde dich niemals verletzen.

• Я бы никогда не оби́дел вас.

  Ich würde Sie niemals verletzen.

• Я бы никогда не оби́дела вас.

  Ich würde Sie niemals verletzen.

• Я не хочу́, чтобы они оби́дели Тома.

  Ich möchte nicht, dass sie Tom verletzen.

• Никто тебя не оби́дит.

  Niemand wird dich verletzen.

• Я никак не хоте́л заде́ть тебя.

  Ich wollte dich keinesfalls verletzen.

• Я нико́го не хочу́ заде́ть.

  Ich möchte niemanden verletzen.

• Я никогда не хоте́л оби́деть Тома.

  Ich wollte Tom nie verletzen.

• Я никогда не хоте́ла оби́деть Тома.

  Ich wollte Tom nie verletzen.

• Том никогда не хоте́л оби́деть Мэри.

  Tom wollte Mary nie verletzen.

• Том боя́лся заде́ть чу́вства Мэри.

  Tom hatte Angst, Marys Gefühle zu verletzen.

• Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.

  Neulich war ich im Chat ziemlich schroff, verletzend, emotional und so weiter. Es tut mir leid, und ich bin mir sicher, dass ich deine Gefühle ziemlich verletzt habe. Ich möchte mich dafür entschuldigen. Ich verstehe, dass ich manchmal ziemlich verbohrt bin, und ich weiß, dass ich mich wegen banaler Dinge und erst recht bei heiklen Themen ziemlich aufrege.

• Вы наруша́ете мои́ гражда́нские права.

  Sie verletzen meine Bürgerrechte.

• Ты себя пора́нишь.

  Du wirst dich verletzen.

• Я зна́ю, что вы не хоте́ли оби́деть Тома.

  Ich weiß, dass Sie Tom nicht verletzen wollten.

• Я зна́ю, что ты не хоте́л оби́деть Тома.

  Ich weiß, dass du Tom nicht verletzen wolltest.

• Они вас не оби́дят.

  Sie werden Sie nicht verletzen.

• Я нико́го не хочу́ оби́деть.

  Ich möchte niemanden verletzen.

• Я не хочу́ задева́ть чу́вства Тома.

  Ich möchte Toms Gefühle nicht verletzen.

• Я не хочу́ заде́ть чу́вства Тома.

  Ich möchte Toms Gefühle nicht verletzen.

• Том не хо́чет нас ра́нить.

  Tom will uns nicht verletzen.

• Э́то принесло́ много уще́рба.

  Das war sehr verletzend.

• Неве́сте бы́ло очень обидно оказа́ться брошенной у алтаря́.

  Für die Braut war es sehr verletzend, am Altar zurückgelassen worden zu sein.

• Пообеща́й нам, что ты не будешь обижа́ть Тома.

  Versprich uns, dass du Tom nicht verletzen wirst.

• Он боя́лся заде́ть её чу́вства.

  Er hatte Angst, ihre Gefühle zu verletzen.

• Том не хо́чет нико́го оби́деть.

  Tom will niemanden verletzen.

• Том пора́нится, если не будет осторожнее.

  Tom wird sich verletzen, wenn er nicht etwas vorsichtiger ist.

• Ты мог пора́ниться.

  Du könntest dich verletzen.

• Она боя́лась заде́ть его чу́вства.

  Sie hatte Angst, seine Gefühle zu verletzen.

• Я не хоте́л заде́ть ваши чу́вства.

  Ich wollte Ihre Gefühle nicht verletzen.

• Мы не хоте́ли оби́деть его.

  Wir wollten ihn nicht verletzen.

• Я никогда не жела́л его заде́ть.

  Ich wollte ihn nie verletzen.

• Ты мо́жешь пора́ниться оско́лком витража́.

  Du kannst dich an einem Splitter eines Buntglasfensters verletzen.

• Я не хочу́ нико́го оби́деть.

  Ich möchte niemanden verletzen.

• Мы не хоте́ли тебя оби́деть.

  Wir wollten dich nicht verletzen.

• Мы не хоте́ли вас оби́деть.

  Wir wollten Sie nicht verletzen.

• Том мог пора́ниться.

  Tom könnte sich verletzen.

• Вы до́лжны быть осторо́жны, чтобы не пора́нить чу́вства Тома.

  Sie müssen vorsichtig sein, damit Sie Toms Gefühle nicht verletzen.

• Вам нужно быть осторо́жным, чтобы не ра́нить чу́вства Тома.

  Sie müssen vorsichtig sein, damit Sie Toms Gefühle nicht verletzen.

• Кое-кто заявля́ет, что полноразмерный ска́нер челове́ческого тела наруша́ет четвёртую попра́вку к Конститу́ции США.

  Manche behaupten, dass Ganzkörperscanner die vierte Verfassungsänderung der USA verletzen.

• Я так говорю́ не для того́, чтобы заде́ть тебя, а потому что э́то пра́вда.

  Ich sage das nicht, um dich zu verletzen, sondern weil es die Wahrheit ist.

• Меня ра́нят таки́е слова.

  Solche Worte verletzen mich.

• Ты мог сильно пора́ниться вчера́.

  Du hättest dich gestern schwer verletzen können.

• Ты пора́нишься, если не будешь осторо́жным.

  Du wirst dich verletzen, wenn du nicht vorsichtig bist.

• Не пора́ньтесь.

  Verletzen Sie sich nicht.

• Том не хоте́л заде́ть чу́вства Мэри.

  Tom wollte Marys Gefühle nicht verletzen.

• Пожалуйста, не обижа́йте Тома.

  Bitte verletzen Sie Tom nicht.

• Том не хоте́л вас оби́деть.

  Tom wollte Sie nicht verletzen.

• Том не хоте́л тебя оби́деть.

  Tom wollte dich nicht verletzen.

• Я не хочу́ ра́нить чу́вства своего́ сы́на.

  Ich will die Gefühle meines Sohnes nicht verletzen.

• Я не хоте́ла заде́ть чу́вства Тома.

  Ich wollte Toms Gefühle nicht verletzen.

• Не давай Тому обижа́ть Мэри.

  Lass Tom Mary nicht verletzen.

• Том не навреди́т Мэри.

  Tom würde Mary nicht verletzen.

• Том не мог навреди́ть Мэри.

  Tom hätte Mary nicht verletzen können.

• Том боя́лся оби́деть Мэри.

  Tom hatte Angst, Mary zu verletzen.

• Как ты сме́ешь так оскорбля́ть люде́й!

  Wie kannst du es wagen, Menschen auf diese Weise zu verletzen!

• Как вы сме́ете так оскорбля́ть люде́й!

  Wie können Sie es wagen, Menschen auf diese Weise zu verletzen!

• Не обижа́йте Тома.

  Verletzen Sie Tom nicht.

• Боясь заде́ть его чу́вства, я не рассказа́л ему пра́вду.

  Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt.

• Том не хоте́л оскорби́ть чувств Марии.

  Tom wollte nicht Marias Gefühle verletzen.

• Я мог бы пора́ниться.

  Ich hätte mich verletzen können.

• Он боя́лся ра́нить её чу́вства.

  Er fürchtete, ihre Gefühle zu verletzen.

• Его жёлчные шутки обижают коллег.

  Seine galligen Witze verletzen seine Kollegen.

• Он боялся, что упадёт и искалечит руку.

  Er hatte Angst, dass er stürzen und sich den Arm schwer verletzen würde.

• Такая бестактность может обидеть человека

  Eine solche Taktlosigkeit kann jemanden verletzen.

• Не называй его уродцем, это очень обидно.

  Nenn ihn nicht Missgeburt, das ist sehr verletzend.

• Осторожно, не расшибись на льду!

  Vorsicht, du könntest dich auf dem Eis verletzen!

• Не швыряйся камнями, кого-нибудь ранишь!

  Wirf nicht mit Steinen herum, du könntest jemanden verletzen!

• Необдуманные слова могут сильно обидеть.

  Unbedachte Worte können sehr verletzen.

• Не будь таким насмешником, это обидно

  Sei nicht so ein Spötter, das ist verletzend.

• Не играй с этой железкой, поранишься.

  Spiel nicht mit diesem Metallstück, du wirst dich verletzen.

• Критика должна быть честной, а не превращаться в заушательство.

  Kritik sollte ehrlich sein und nicht in verletzende Schmähungen ausarten.

• Несдержанность в словах может обидеть человека.

  Unbeherrschte Äußerungen können jemanden verletzen.

• Она почувствовала оскорбительность его тона.

  Sie spürte den verletzenden Charakter seines Tons.

• Скажи мне правду-матку, не бойся обидеть.

  Sag mir die ganze Wahrheit; hab keine Angst, mich zu verletzen.

• Такие слова принижают человеческое достоинство.

  Solche Worte verletzen die menschliche Würde.

• Он произнёс жалящую фразу и вышел.

  Er machte eine verletzende Bemerkung und ging.

• Она умеет уязвлять людей одной фразой.

  Sie versteht es, Menschen mit einem einzigen Satz zu verletzen.

• Он сказал ранящие слова своей сестре.

  Er sagte seiner Schwester verletzende Worte.

• Её ранящий смех до сих пор звучит в моей голове.

  Ihr verletzendes Lachen klingt mir noch immer im Kopf nach.

• Это была ранящая, но правдивая критика.

  Es war verletzende, aber wahrheitsgemäße Kritik.

• Он сказал задевающие меня слова и ушёл

  Er sagte verletzende Worte zu mir und ging.

• Мы против любых мер, посягающих на права людей.

  Wir sind gegen jegliche Maßnahmen, die die Rechte der Menschen verletzen.

• Он сказал вередящие душу слова.

  Er sagte verletzende Worte.

• Работник, недоглядывающий за станком, рискует получить травму.

  Ein Arbeiter, der die Maschine nicht aufmerksam überwacht, riskiert, sich zu verletzen.

• Человек, передаривающий чужие подарки, рискует обидеть друзей.

  Wer die Geschenke anderer weiterverschenkt, riskiert, seine Freunde zu verletzen.

• На стройке рабочие часто калечатся из-за спешки.

  Auf Baustellen verletzen sich Arbeiter wegen der Eile oft.

• Он боялся калечиться в этих опасных гонках.

  Er hatte Angst, sich bei diesen gefährlichen Rennen zu verletzen.

• Люди калечатся на льду каждую зиму.

  Jeden Winter verletzen sich Menschen auf dem Eis.