OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

Triebe russisch

по́росль
junge Triebe, Schösslinge, Jungwuchs
Unterholz, Gebüsch
Nachwuchs, junge Generation
жиро́вка
Mietrechnung, Nebenkostenabrechnung, Zahlungsbeleg
Giroanweisung, Giroindossament
freie Weide, Freifutterhaltung, Äsungsplatz
Hervorbringen wilder Triebe, Vergeilung
Fetten, Einfetten, Ölen

Beispiele

Корабли́ дрейфова́ли по ми́лости волн.
Die Schiffe trieben nach dem Willen der Wellen dahin.
Его тру́дности привели́ его к пья́нству.
Seine Schwierigkeiten trieben ihn zum Trinken.
Его слова довели́ её до слёз.
Seine Worte trieben sie zu Tränen.
Издёвки однокла́ссников довели́ его до слёз.
Die Hänseleien seiner Klassenkameraden trieben ihn zu Tränen.
Ковбо́и собра́ли вместе ста́до.
Die Cowboys trieben die Rinderherde zusammen.
Их вы́ходки выводили меня из себя.
Ihre Eskapaden trieben mich zur Verzweiflung.
Их вы́ходки меня выбешивали.
Ihre Eskapaden trieben mich zur Verzweiflung.
Две соба́ки загна́ли ено́та на де́рево.
Die zwei Hunde trieben den Waschbären auf einen Baum.
Солнце попалило молодые ростки на грядке.
Die Sonne versengte die jungen Triebe im Beet.
Охотники загоняли зверя в ловушку.
Die Jäger trieben das Tier in eine Falle.
Преступники орудовали в этом районе месяц.
Kriminelle trieben einen Monat lang in dieser Gegend ihr Unwesen.
Шахтёры пробили новый орт к пласту угля.
Die Bergleute trieben einen neuen Stollen zum Kohleflöz vor.
Пастухи пригнали стадо коров к реке.
Die Hirten trieben die Kuhherde zum Fluss.
Постоянные придирки извели его до слёз.
Die ständigen Nörgeleien trieben ihn in die Verzweiflung.
Дети толклись во дворе весь день.
Die Kinder trieben sich den ganzen Tag im Hof herum.
Дети целый день проказили во дворе.
Die Kinder trieben den ganzen Tag im Hof Unfug.
Толпу разгоняли омоновцы с щитами.
OMON-Beamte mit Schilden trieben die Menge auseinander.
Мы перегоняли стадо овец на новое пастбище.
Wir trieben die Schafherde auf eine neue Weide.
Мороз может умертвить молодые побеги.
Frost kann junge Triebe abtöten.
Пастухи гнали гурт овец к реке.
Die Hirten trieben die Schafherde zum Fluss.
Погонщики криком заставляли лошадей идти быстрее.
Die Fuhrleute trieben die Pferde mit Zurufen an, schneller zu laufen.
Постоянные звонки совсем задёргали её.
Die ständigen Anrufe trieben sie völlig zur Verzweiflung.
Сплавщики перегоняли лес по реке.
Die Flößer trieben Holz den Fluss hinunter.
Дети целый день бедокурили во дворе.
Die Kinder trieben den ganzen Tag im Hof Unfug.
Загонщики гнали зверя прямо к охотникам.
Die Treiber trieben das Wild direkt auf die Jäger zu.
Картёжные долги довели его до нищеты.
Spielschulden trieben ihn in die Armut.
Шахтёры проложили новый квершлаг под землёй.
Die Bergleute trieben unter Tage einen neuen Querschlag auf.
На базаре всегда крутились местные маклаки
Auf dem Basar trieben sich immer die örtlichen Kleinhändler herum.
Древние малоазиатские государства торговали с греками.
Die antiken kleinasiatischen Staaten trieben Handel mit den Griechen.
Морозы могут омертвить молодые побеги.
Frost kann junge Triebe absterben lassen.
Садовник прищепляет молодые побеги к дичку.
Der Gärtner veredelt junge Triebe auf einem Wildling.
В этих местах когда-то разбойничали бандиты.
In dieser Gegend trieben einst Banditen ihr Unwesen.
Разбойники разбойничали в лесу возле деревни.
Räuber trieben im Wald nahe dem Dorf ihr Unwesen.
Дети перебесили бабушку своим криком.
Die Kinder trieben ihre Großmutter mit ihrem Geschrei zur Weißglut.
Галлица повредила молодые побеги растения.
Die Gallmücke beschädigte die jungen Triebe der Pflanze.
Пастухи устроили сгон скота на новое поле.
Die Hirten trieben das Vieh auf ein neues Feld.
Мужчины провели загонку скота в сарай
Die Männer trieben das Vieh in den Stall.
К берегу наплыли листья и ветки.
Blätter und Äste trieben ans Ufer.
Посадские жители занимались торговлей и ремеслом.
Die Bewohner des Posads trieben Handel und übten Handwerke aus.
Плоты сплавились по реке до самого города.
Die Flöße trieben den Fluss hinunter bis zur Stadt.
Мальчишки нахулиганили во дворе и разбили окно.
Die Jungen trieben im Hof Unfug und schlugen eine Fensterscheibe ein.
Ребята нахулиганили в школе и получили выговор.
Die Kinder trieben in der Schule Unfug und bekamen einen Verweis.
Дети шкодили в саду и сломали ветку яблони.
Die Kinder trieben im Garten Unfug und brachen einen Ast vom Apfelbaum ab.
Шахтёры пробили контръярус ниже основного уровня.
Die Bergleute trieben unterhalb der Hauptsohle eine Gegensohle auf.
Он был доведён до отчаяния этими проблемами.
Diese Probleme trieben ihn zur Verzweiflung.
Волны, выталкивавшие обломки на берег, не прекращались всю ночь.
Die Wellen, die die Trümmer ans Ufer trieben, ließen die ganze Nacht nicht nach.
Садовник, нагнувший куст, показал нам молодые побеги.
Der Gärtner, der den Strauch heruntergebogen hatte, zeigte uns die jungen Triebe.
Картофель, прораставший в мешке, уже дал длинные ростки.
Die im Sack gekeimten Kartoffeln hatten bereits lange Triebe bekommen.
Плодившиеся годами долги разорили компанию.
Die Schulden, die sich jahrelang angehäuft hatten, trieben das Unternehmen in den Ruin.
Множившиеся долги наконец разорили компанию.
Die wachsenden Schulden trieben das Unternehmen schließlich in den Ruin.
Мальчишки, пакостящие во дворе, убежали от сторожа.
Die Jungen, die im Hof Unfug trieben, liefen vor dem Hausmeister davon.
На возделываемом участке уже появились всходы.
Auf dem bewirtschafteten Grundstück waren bereits die ersten Triebe aufgegangen.
На рынке всегда крутились барышничающие перекупщики.
Auf dem Markt trieben sich immer geziert auftretende Zwischenhändler herum.
Мы прогнали коров, затаптывавших молодые всходы.
Wir vertrieben die Kühe, die die jungen Triebe zertrampelten.
Мастер, обсекавший старые побеги, был очень опытным.
Der Gärtner, der die alten Triebe gestutzt hatte, war sehr erfahren.
Мы смотрели на листья, сплывающие по воде.
Wir sahen den Blättern zu, die über das Wasser trieben.
В детстве мы часто озоровали во дворе.
Als Kinder trieben wir im Hof oft Schabernack.