Trauer- russisch

печа́ль
Kummer, Gram
Trauer
тоска́
Schwermut, Wehmut, Trauer, Melancholie
Sehnsucht
Langeweile, Öde
грусть
Traurigkeit, Trauer, Wehmut, Schwermut
скорбь
Trauer, Gram, Leiden
тра́ур
Trauer
тра́урный
Trauer-
надгро́бный
Grab-, Grabmal-, Grabes-
Trauer- (Rede), Grabes-
ско́рбный
trauervoll, kummervoll, schmerzerfüllt, traurig
Trauer-, düster, Trauer betreffend
приско́рбие
Bedauern, Trauer, Betrübnis
плаку́чий
Trauer-
сокруше́ние
Niedergeschlagenheit, Kummer, Trübsal, Trauer
Zerstörung, Vernichtung, Niederschlagung, Zerschmetterung
нату́житься
in tiefer Trauer verharren
сухота́
Trockenheit, Dürre
Trockenheit im Mund, Trockenheitsgefühl
Schwermut, Trauer, Sehnsucht
Kümmernis, Sorgen

Beispiele

Но́вость глубоко опеча́лила её.
Die Nachricht erfüllte sie mit tiefer Trauer.
Смерть отца́ напо́лнила его печа́лью.
Der Tod seines Vaters erfüllte ihn mit Trauer.
Плач — э́то выраже́ние скорби.
Weinen ist ein Ausdruck von Trauer.
Его се́рдце наполнено печа́лью.
Sein Herz ist von Trauer erfüllt.
Печа́ль ухо́дит со вре́менем.
Mit der Zeit vergeht die Trauer.
Лицо́ же́нщины несло́ на себе отпеча́ток го́ря.
Das Gesicht der Frau war von Trauer gezeichnet.
Горе ее роди́телей бы́ло велико́.
Die Trauer ihrer Eltern war groß.
Никаки́е слова не мо́гут вы́разить её глубо́кую скорбь.
Keine Worte können ihre tiefe Trauer ausdrücken.
Его се́рдце пронзи́ла печа́ль.
Sein Herz wurde von Trauer durchbohrt.
По ме́ре того́ как прохо́дит вре́мя, печа́ль рассе́ивается.
Mit der Zeit löst sich die Trauer auf.
Его лицо́ выража́ет глубо́кую печа́ль и раска́яние.
Sein Gesicht drückt tiefe Trauer und Reue aus.
Се́рдце Тома бы́ло наполнено печа́лью.
Toms Herz war von Trauer erfüllt.
Моё се́рдце бы́ло полно скорби.
Mein Herz war von Trauer erfüllt.
Невозможно слова́ми облегчи́ть её глубо́кую скорбь.
Keine Worte können ihre tiefe Trauer lindern.
Мы не заме́тили её печа́ли.
Wir haben ihre Trauer nicht bemerkt.
Если вы хоти́те, чтобы я пла́кал, вы са́ми до́лжны сначала почу́вствовать горе.
Wenn Sie möchten, dass ich weine, müssen Sie selbst zuerst Trauer empfinden.
На ли́цах уби́тых го́рем бе́женцев появи́лась тень улы́бки.
Auf den von Trauer gezeichneten Gesichtern der Flüchtlinge erschien ein schwaches Lächeln.
Мы в тра́уре.
Wir sind in Trauer.
Прогони́ э́ту печа́ль из своего́ сердца!
Vertreibe diese Trauer aus deinem Herzen!
Ра́дость была́ смешана с го́рем.
Freude war mit Trauer vermischt.
Том сказа́л, что никаки́е слова не смо́гут в по́лной ме́ре описать чу́вство го́ря и отча́яния, кото́рое он испы́тывает от потери лу́чшего дру́га.
Tom sagte, dass keine Worte seine Gefühle der Verzweiflung und Trauer über den Verlust seines besten Freundes angemessen beschreiben könnten.
Сыновья́ со ско́рбью похорони́ли свою́ мать.
Die Söhne begruben ihre Mutter in Trauer.
Спу́тники войны - э́то нищета́ и скорбь.
Krieg wird von Elend und Trauer begleitet.
Печа́ль пройдёт.
Die Trauer wird schwinden.
Он вспоминал лагерные годы с грустью.
Er erinnerte sich mit Trauer an seine Jahre im Lager.
Его горе было неизмеримым после потери сына.
Seine Trauer war nach dem Verlust seines Sohnes unermesslich.
Он приспустил флаг в знак траура.
Er ließ die Flagge zum Zeichen der Trauer auf halbmast sinken.
Это горе стало для матери незаживающей раной.
Diese Trauer wurde für die Mutter zu einer nicht heilenden Wunde.
Портрет обвязали крепом в знак траура.
Das Porträt wurde zum Zeichen der Trauer mit schwarzem Flor umhängt.
Неизбывность горя чувствовалась в каждом её слове.
Die Unendlichkeit ihrer Trauer war in jedem ihrer Worte zu spüren.
Флаги на здании приспускаются в знак траура.
Die Flaggen am Gebäude werden zum Zeichen der Trauer halb heruntergelassen.
Он впал в умоисступление от горя.
Vor Trauer geriet er in einen Ausnahmezustand.
Он впал в настоящее умопомешательство от горя.
Vor Trauer erlitt er eine völlige geistige Umnachtung.
Друг был мне настоящим утешителем в горе.
Mein Freund war mir in meiner Trauer ein echter Trostspender.
Такое горе переживается очень тяжело.
Eine solche Trauer ist nur sehr schwer zu durchleben.
Это переживаемое горе трудно передать словами.
Diese Trauer, die man durchlebt, lässt sich nur schwer in Worte fassen.
Задавленный горем, он молчал целый день.
Von Trauer überwältigt, schwieg er den ganzen Tag.
Он стоял сражённый горем после потери друга.
Nach dem Verlust seines Freundes stand er, von Trauer überwältigt, da.
Он вспомнил друга, припадавшего к его плечу в горе.
Er erinnerte sich an seinen Freund, der sich in seiner Trauer an seine Schulter gelehnt hatte.
Женщина, заламывавшая руки от горя, стояла у двери.
Die Frau, die sich vor Trauer die Hände rang, stand an der Tür.
У неё было омертвевшее от горя лицо.
Ihr Gesicht war vor Trauer wie erstarrt.
Флаг на здании был приспущен в знак траура.
Die Flagge am Gebäude war als Zeichen der Trauer auf halbmast gesetzt.
Общее горе, сблизившее их семьи, осталось навсегда.
Die gemeinsame Trauer, die ihre Familien einander näherbrachte, blieb für immer bestehen.
Сотрясённый горем отец не мог говорить.
Der von Trauer erschütterte Vater konnte nicht sprechen.
Флаг, приспускаемый в знак траура, реял над зданием.
Die zum Zeichen der Trauer ein wenig herabgelassene Flagge wehte über dem Gebäude.
Он смотрел на неё с тоской, снедающей его душу.
Er sah sie mit einer Trauer an, die seine Seele verzehrte.
Горе, выплакиваемое годами, все равно осталось в сердце.
Die über Jahre ausgeweinte Trauer blieb trotzdem in seinem Herzen.
Горе, переживающееся заново, всё ещё причиняет боль.
Die erneut durchlebte Trauer verursacht immer noch Schmerzen.
Разговор растравил её грусть.
Das Gespräch wühlte ihre Trauer wieder auf.