Tran russisch

• навеселе́

  angeheitert, fröhlich, beschwipst, mit einem in der Krone, leicht im Tran, unter Strom, angetrunken, angetütert

• во́рвань

  Tran, Waltran, Fischöl

• загазо́ванный

  abgasbelastet, luftschadstoffbelastet, stickig

  gasverseucht

  im Tran sein, einen in der Krone haben, einen Affen haben, schwer geladen haben, mehr als genug haben, bis an die Kiemen voll sein, den Kanal voll haben, einen im Tee haben, blau sein

• повезти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• перевести́

  übersetzen, dolmetschen

  transferieren, überweisen, übertragen

  verschieben, versetzen, verlagern, verlegen, versetzt werden

• везти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• прозра́чный

  durchsichtig, transparent

  klar, eindeutig, offensichtlich

• переда́ча

  Weitergabe, Abgabe, Übergabe, Transfer

  Kraftübertragung, Antrieb, Transmission

  Sendung

• тра́нспорт

  Transport, Beförderung, Verkehrwesen, Verkehrsmittel, Beförderungsmittel

• транспо́рт

  Transport, Beförderung, Verkehrwesen, Verkehrsmittel, Beförderungsmittel

  Transportmittel

• перево́д

  Übersetzung, Dolmetschen

  Überführung, Versetzung

  Überweisung, Transfer, Postanweisung

• переводи́ть

  übersetzen, dolmetschen

  transferieren, überweisen, übertragen

  verschieben, verlagern

• тра́нспортный

  Transport-

• транспо́ртный

  Transport-

• наре́зать

  schneiden, aufschneiden, tranchieren

• нареза́ть

  schneiden, aufschneiden, tranchieren

  hacken

• преобразова́ние

  Umgestaltung, Reorganisation

  Umwandlung, Wandlung, Transformation

• перечи́слить

  aufzählen

  überweisen, transferieren

  versetzen

• перево́зка

  Transport

• перечисля́ть

  aufzählen

  überweisen, transferieren

  versetzen

• перевезти́

  befördern, transportieren, bringen, übersetzen

• замо́рский

  Übersee-, transatlantisch, ausländisch

• перевози́ть

  befördern, transportieren, hinüberfahren, übersetzen

• транспортиро́вка

  Transport, Beförderung

• транзи́стор

  Transistorradio, Kofferradio

• гла́сность

  Transparenz

  Offenheit

• кало́ша

  Galosche

  Schlafmütze, Trantüte

  Rostlaube, Klapperkasten

• переносно́й

  tragbar, transportabel, fahrbar

• зе́лье

  Trank

  Zigaretten, Hasch

• переводи́ться

  versetzt werden, transferieren, wechseln

  übersetzt werden

• перевести́сь

  ausgehen, aussterben

  versetzt werden, transferieren, wechseln

• трансформа́ция

  Transformation

• перелива́ние

  Transfusion

  Umgießen

  Übertragung

• перебро́ска

  Verschiebung, Verlegung, Transport

• перечисле́ние

  Aufzählung, Auflistung

  Umbuchung, Transfer

  Überweisung

• транс

  Trance

  Transsexueller

  Trafo

• прозра́чность

  Durchsichtigkeit, Klarheit

  Transparenz

  Durchschaubarkeit

• разъезжа́ться

  in verschiedene Richtungen wegfahren / abreisen / mit einem Transportmittel aufbrechen

  in verschiedene Richtungen wegreiten

• тре́йлер

  Transporter

• транспара́нт

  Transparent, Losung

• грузи́ться

  beladen werden, verladen werden

  Ladung aufnehmen

  sich einschiffen, ein Transportmittel besteigen

  hochfahren, geladen werden

• перехо́дный

  Übergangs-, transitiv

• прозра́чно

  durchsichtig, transparent

  klar, eindeutig

• преобразова́тель

  Umgestalter, Reformer, Erneuerer

  Umwandler, Wandler, Konverter, Inverter, Transmitter, Transformator

• заокеа́нский

  überseeisch, Übersee-, transatlantisch

• по́йло

  Trank, Brühe, Gesöff, Schweinefutter

• трансформа́тор

  Transformator

• зарецкий

  jenseitig, jenseits des Flusses liegend, Trans-Fluss-

• транзи́тный

  durchreisend, Transit-

• пересади́ть

  umsetzen

  umpflanzen, umtopfen

  transplantieren

• Закавка́зье

  Transkaukasien, Südkaukasus

• спе́ция

  Gewürz

  Medizin, Trank, Tinktur

• биндю́г

  Lastbalken, Tragholz, Querbalken, Hebel

  Lastenkarren, Schwerlastwagen, Transportkarren

  stämmiger Mann

• полусме́рть

  Scheintod, Trance, Ohnmacht

• транквилиза́тор

  Tranquilizer

• транзи́т

  Transit

• перелива́ть

  gießen, umgießen

  transfundieren

• Забайка́лье

  Transbaikaliagebiet

• транспорти́ровать

  transportieren, befördern

• прово́з

  Transport, Beförderung

• трансформи́роваться

  sich transformieren, sich umwandeln, sich verwandeln

• перели́ть

  umgießen, umschütten

  transfundieren

• задуна́йский

  Transdanubisch, jenseits der Donau

• трансми́ссия

  Transmission, Kraftübertragung, Antrieb

  Übersetzung, Getriebe

• забайка́льский

  Transbaikal-

• переса́живать

  umsetzen

  umpflanzen, umtopfen

  transplantieren

• переодева́ние

  Verkleidung, Kostümierung

  Kleiderwechsel, Umkleiden

  Transvestitismus, Cross-Dressing, Auftreten als Dragqueen

  Maskerade, Vermummung, Mummenschanz

• транснациона́льный

  transnational

• тра́нспортник

  Transportflugzeug, Transporter

  Fernfahrer, Speditionsfacharbeiter, Gütertransportfachmann

• двуко́лка

  Karrette (schweiz. für „zweirädrige Karre“ bzw. „zweirädrigen Einkaufswagen“), zweirädriger Transportwagen, Einspänner

• трансформаторный

  Transformator-, Transformatoren-

• трансли́т

  Translit, Transliteration

• переса́дка

  Umsteigen

  Umpflanzung, Verpflanzung, Transplantation

• трансформи́ровать

  transformieren, umwandeln, umformen, umgestalten

• экспеди́тор

  Transporteur, Versender, Verschiffer, Frachtaufgeber

  Spediteur

  Expedient

• переводно́й

  übersetzt, Übersetzungs-

  Abziehbild-, Transfer-

• авиатра́нспорт

  Lufttransport, Transport auf dem Luftweg, Luftgüterverkehr, Luftverkehr

• вздува́ть

  aufblasen

  reinlegen

  in die Höhe treiben (Preis)

  hochpusten, hochblasen Das transitive Verb вздува'ть ist

• вибра́тор

  phonetische Transkription Symbol für IPA-Beschreibung Vibrator, Oszillator, Rüttler, Schwinger

• во́гнутость

  Gewölbtheit, Konkativität

  phonetische Transkription Symbol für IPA-Beschreibung Einbeulung, Einbuchtung, Vertiefung, Dell

• во́зка

  Transport, Fahren, Fuhre

• закаспи́йский

  transkaspisch

• закавка́зский

  transkaukasisch

• заура́льский

  Transural-

• каните́льщик

  Mährsack, Trantute, Schnecke, Bummelguste

• каните́льщица

  Mährsack, Trantute, Schnecke, Bummelguste

• коносаме́нт

  Konnossement, Frachtbrief, Frachtpapiere, Ladeschein, Transportschein

• крю́чник

  Lader, Verladearbeiter, Packer, Transportarbeiter

• надзвёздный

  über den Sternen, jenseits der Welt, transzendental

• перево́з

  Beförderung, Transport, Überfahrt, Fähre

• перено́ска

  Tragetasche, Rucksack, Transportbehältnis, Transportkäfig

  Tragen, Hinübertragen

  Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur

  Lampe mit langem Kabel

• перено́сный

  tragbar, transportabel, übertragen

• переплавля́ть

  flößen, auf dem Wasserweg transportieren

  einschmelzen, umschmelzen

  (vieles / alles) hintereinander schmelzen

• погребе́ц

  Lagerkeller, Proviantkeller, Kühlkeller, Kühlraum, Keller, Kellergewölbe

  Proviantkoffer, Transporttasche für Speisen und Getränke

• портати́вность

  Mobilität, Transportfähigkeit, Transportabilität, Handlichkeit

• претворе́ние

  Umsetzung, Realisierung, Verwirklichung

  Transformation, Umformung, Gestaltwandel

• провозоспосо́бность

  Transportkapazität, Transportfähigkeit, Transportvermögen, Zuladung

• прото́чный

  fließend, durchfließend, Fließ-, Transfer-

• разво́з

  Transport, Verteilen, Verteilung, Versorgung, Spedition

• разво́зка

  Transport, Verteilen, Verteilung, Versorgung, Spedition

  Transportkarre, Leiterwagen

Beispiele

• Если бы я мог посла́ть тебе зефи́р, Чанг, я сде́лал бы э́то.

  Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun.

• Он вы́пил стака́н кра́сного вина.

  Er trank ein Glas Rotwein.

• Он вы́пил слишком много кре́пкого зелёного ча́я.

  Er trank zu viel starken grünen Tee.

• Он сиде́л и пил вино́.

  Er saß da und trank Wein.

• Я вы́пил немного молока́, а оставшееся поста́вил в холоди́льник.

  Ich trank etwas Milch und stellte den Rest in den Kühlschrank.

• Перево́д де́нег и техноло́гий с одного конца́ Земли в друго́й не доста́точно.

  Der Transport von Geld und Technologien von einem Ende der Erde zum anderen reicht nicht aus.

• Он вы́пил буты́лку вина.

  Er trank eine Flasche Wein.

• Она вы́пила ча́шку молока́.

  Sie trank eine Tasse Milch.

• Он пил ора́нжевый сок прямо из буты́лки.

  Er trank Orangensaft direkt aus der Flasche.

• Языки́, кото́рые получи́ли транслитерацию на прое́кте «Татоэба»: япо́нский, кита́йский, шанхайский, грузи́нский и узбе́кский.

  Die Sprachen, die im Tatoeba-Projekt transliteriert wurden, sind Japanisch, Chinesisch, Shanghainesisch, Georgisch und Usbekisch.

• После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.

  Nach dem Mittagessen trank der Herr seine Tasse Kaffee aus und setzte sich auf das Sofa, wobei er sich ein Kissen hinter den Rücken legte – ein Kissen, das man in russischen Wirtshäusern statt mit elastischer Wolle mit etwas füllt, das Ziegelsteinen und Kopfsteinpflaster äußerst ähnlich ist.

• Он не пил вина.

  Er trank nie Wein.

• Котёнок лака́л молоко́ под столо́м.

  Das Kätzchen trank unter dem Tisch Milch.

• Кора́бль перево́зит сырьё из Индоне́зии.

  Das Schiff transportiert Rohstoffe aus Indonesien.

• Я пил молоко́.

  Ich trank Milch.

• Су́дно, кото́рое перево́зит нефть, называ́ется нефтяно́й та́нкер.

  Ein Schiff, das Öl transportiert, wird Öltanker genannt.

• Sysko, ты за́втра испра́вишь узбе́кскую транслитерацию?

  Sysko, wirst du morgen die usbekische Transliteration korrigieren?

• Прове́рьте го́дность кро́ви для перелива́ния.

  Prüfen Sie die Eignung des Blutes für die Transfusion.

• Он вы́пил ча́шку ча́я и попроси́л другу́ю.

  Er trank eine Tasse Tee und bat um eine weitere.

• Давай! Поговори́ со мной, Транг.

  Komm schon! Sprich mit mir, Trang.

• Нас лиши́ли транспорта.

  Man hat uns das Transportmittel weggenommen.

• Он сидя пил вино́.

  Er trank im Sitzen Wein.

• Писа́тель пил вино́.

  Der Schriftsteller trank Wein.

• Писа́тельница пила́ вино́.

  Die Schriftstellerin trank Wein.

• Ты мо́жешь чита́ть зна́ки фонетической транскрипции?

  Kannst du phonetische Transkriptionszeichen lesen?

• Она вы́пила два бока́ла вина на вечери́нке.

  Sie trank auf der Feier zwei Gläser Wein.

• Кора́бль, перевозящий нефть, называ́ется нефтяны́м та́нкером.

  Ein Schiff, das Öl transportiert, wird Öltanker genannt.

• Она должна́ была́ вы́пить молоко́ в шко́ле, но вы́пила его дома.

  Sie sollte die Milch in der Schule trinken, trank sie aber zu Hause.

• Я рабо́таю в транспо́ртной компа́нии.

  Ich arbeite für ein Transportunternehmen.

• Каково ваше мне́ние о трансатлантическом тунне́ле?

  Was ist Ihre Meinung zu einem transatlantischen Tunnel?

• Он вы́пил по́рцию виски.

  Er trank einen Shot Whiskey.

• Он вы́пил кружку пи́ва.

  Er trank ein Bier.

• Где золоты́е сли́тки, кото́рые ты должен был вы́тащить из ба́нковского храни́лища свои́м Переносящим Лучо́м?

  Wo sind die Goldbarren, die du mit deinem Transmaterie-Strahl aus dem Tresor dieser Bank holen solltest?

• Румы́ны из Трансильвании говоря́т очень медленно.

  Die Rumänen aus Transsylvanien sprechen sehr langsam.

• Сего́дня поступи́л пе́рвый транш инвести́ций в счёт прое́кта.

  Heute ging die erste Tranche der Investitionen auf dem Projektkonto ein.

• Соба́ка попила́ воды и ушла́.

  Der Hund trank etwas Wasser und ging weg.

• Она пила́ прямо из буты́лки.

  Sie trank direkt aus der Flasche.

• Он вы́пил целую буты́лку молока́.

  Er trank eine ganze Flasche Milch.

• Я пила́ молоко́.

  Ich trank Milch.

• Та́нкер - э́то су́дно, кото́рое перево́зит нефть.

  Ein Tanker ist ein Schiff, das Öl transportiert.

• Жела́ете соверши́ть другу́ю транзакцию?

  Möchten Sie eine weitere Transaktion durchführen?

• Том вы́пил ча́шку ко́фе.

  Tom trank eine Tasse Kaffee.

• Немного вы́пили и на́чали бла, бла, бла.

  Wir tranken ein bisschen und fingen mit dem Blabla an.

• Он соверши́л оши́бку и вы́пил яд.

  Er machte einen Fehler und trank Gift.

• Они пое́ли и вы́пили вина.

  Sie aßen und tranken Wein.

• Вода выполня́ет не́сколько ва́жных фу́нкций в органи́зме челове́ка. Она слу́жит в ка́честве транспо́ртного сре́дства для пита́тельных веще́ств, регули́рует температу́ру тела и игра́ет ва́жную роль в обме́не веще́ств.

  Wasser erfüllt im menschlichen Körper mehrere wichtige Funktionen. Es dient als Transportmittel für Nährstoffe, reguliert die Körpertemperatur und spielt eine wichtige Rolle im Stoffwechsel.

• Его откры́тие произвело́ револю́цию в транспорте.

  Seine Entdeckung löste eine Revolution im Transportwesen aus.

• Э́та авиакомпа́ния перево́зит только гру́зы.

  Dieses Luftfahrtunternehmen transportiert ausschließlich Fracht.

• Том вы́пил бока́л вина.

  Tom trank ein Glas Wein.

• Нефть транспортируется в та́нкере.

  Öl wird mit einem Tanker transportiert.

• Нефть транспортируется при по́мощи та́нкера.

  Öl wird mithilfe eines Tankers transportiert.

• Она вы́пила ча́шку ко́фе.

  Sie trank eine Tasse Kaffee.

• Э́то, должно быть, слома́лось во вре́мя транспортиро́вки.

  Das muss beim Transport beschädigt worden sein.

• Он транссексуал.

  Er ist transsexuell.

• Я вы́пил ча́шку ча́я, чтобы просну́ться.

  Ich trank eine Tasse Tee, um wach zu bleiben.

• Я привезу́ э́то.

  Ich werde das transportieren.

• Он слегка вы́пил.

  Er trank ein wenig.

• Он по оши́бке вы́пил мо́ющее сре́дство.

  Er trank versehentlich Reinigungsmittel.

• Он допился до сме́рти.

  Er trank sich zu Tode.

• Он вы́пил три буты́лки пи́ва.

  Er trank drei Flaschen Bier.

• Я помо́г перенести́ те су́мки.

  Ich half, diese Taschen zu transportieren.

• Вечери́нка Транг была́ веселая, как поминки.

  Trangs Party war so lustig wie eine Totenwache.

• Они вы́пили и зако́нчили тем, что переспа́ли друг с другом.

  Sie tranken ein paar Gläser und landeten schließlich miteinander im Bett.

• Google Translate не мо́жет переводи́ть фра́зы или дава́ть определе́ние отде́льных слов.

  Google Übersetzer kann keine Sätze übersetzen oder Definitionen einzelner Wörter liefern.

• Не испо́льзуйте Google Translate, чтобы изуча́ть выраже́ния на другом языке́, потому что э́то не всегда точно.

  Verwenden Sie Google Übersetzer nicht, um Redewendungen in einer anderen Sprache zu lernen, weil es nicht immer korrekt ist.

• Транссибирская магистра́ль явля́ется одновременно самой дли́нной и самой изве́стной желе́зной дорогой в ми́ре.

  Die Transsibirische Eisenbahn ist gleichzeitig die längste und die bekannteste Eisenbahn der Welt.

• Мой оте́ц, как правило, пил до по́здней но́чи.

  Mein Vater trank gewöhnlich bis spät in die Nacht.

• Э́то дифференциальное уравне́ние мо́жет быть легко решено через преобразова́ние Лапласа.

  Diese Differentialgleichung kann leicht mit Hilfe der Laplace-Transformation gelöst werden.

• Мы арендова́ли грузови́к, чтобы перевезти́ нашу ме́бель.

  Wir haben einen Lastwagen gemietet, um unsere Möbel zu transportieren.

• Не могу́ вспо́мнить, когда в после́дний раз пила́ мартини.

  Ich kann mich nicht erinnern, wann ich zum letzten Mal einen Martini trank.

• Они пили.

  Sie tranken.

• Том пил вино́ прямо из буты́лки.

  Tom trank Wein direkt aus der Flasche.

• Том пил прямо из ба́нки.

  Tom trank direkt aus der Dose.

• Том допил ко́фе и ушёл на рабо́ту.

  Tom trank seinen Kaffee aus und ging zur Arbeit.

• Мы напи́лись холо́дной ключевой воды.

  Wir tranken kühles Quellwasser.

• Мать Тома у́мерла молодо́й, потому что слишком много пила́ и кури́ла.

  Toms Mutter starb jung, weil sie zu viel trank und rauchte.

• Том допил всё, что бы́ло в буты́лке.

  Tom trank den Rest von dem, was in der Flasche war.

• Том выпива́л.

  Tom trank früher.

• Грузови́к перевози́л ме́бель.

  Der Lastwagen transportierte eine Ladung Möbel.

• Он прико́нчил пи́во и заказа́л ещё.

  Er trank das Bier aus und bestellte noch eins.

• Авто́бус везёт много огнеопа́сных материа́лов.

  Der Bus transportiert viele entzündliche Materialien.

• Мы бесе́довали до по́здней но́чи, распивая чай с то́ртом.

  Wir unterhielten uns bis spät in die Nacht, während wir Kuchen aßen und Tee tranken.

• Непра́вильные транспортиро́вка и обраще́ние мо́гут вы́звать структу́рное и функциональное поврежде́ние устро́йства.

  Unsachgemäßer Transport und unsachgemäße Handhabung können strukturelle und funktionelle Schäden am Gerät verursachen.

• Сиде́ли мы в наше́й гости́ной, пили чай.

  Wir saßen in unserem Wohnzimmer und tranken Tee.

• Том вы́пил три бока́ла вина.

  Tom trank drei Gläser Wein.

• Том допил свой напи́ток и заказа́л ещё один.

  Tom trank sein Getränk aus und bestellte dann noch eins.

• Том спроси́л у Мэри, пьёт ли она пи́во.

  Tom fragte Mary, ob sie Bier trank.

• Том вы́пил апельси́нового со́ка.

  Tom trank Apfelsinensaft.

• Том попи́л апельси́нового со́ка.

  Tom trank Apfelsinensaft.

• Мы сде́лали транспара́нт.

  Wir haben ein Transparent gemacht.

• Мы изгото́вили транспара́нт.

  Wir haben ein Transparent angefertigt.

• Трансплантаты спаса́ют жи́зни.

  Transplantationen retten Leben.

• Том попи́л воды из-под кра́на.

  Tom trank Wasser aus dem Wasserhahn.

• Фома взял буты́лку воды и сде́лал глоток.

  Foma nahm die Wasserflasche und trank einen Schluck.

• Поскольку π трансцендентно, квадрату́ра кру́га — класси́ческая зада́ча геоме́трии — неразреши́ма.

  Da π transzendent ist, ist die Quadratur des Kreises – ein klassisches Problem der Geometrie – unmöglich.

• Она переста́ла шить и вы́пила немного ча́я.

  Sie hörte auf zu nähen und trank etwas Tee.

• До сих пор случа́ется, что транссексуалов пу́тают с трансвеститами.

  Es kommt bis heute immer noch zu Verwechslungen zwischen Transvestiten und Transsexuellen.

• Он купил двуколку для перевозки овощей

  Er kaufte einen zweirädrigen Transportwagen für den Gemüse­transport.

• Рыбаки топили лампы на ворвани.

  Die Fischer betrieben ihre Lampen mit Tran.

• Ворвань использовали для смазки механизмов.

  Tran wurde zum Schmieren von Maschinen verwendet.

• Недогрузка транспорта снижает эффективность перевозок.

  Die Unterladung der Transportmittel verringert die Effizienz des Transports.

• Он, вытрезвляющийся после вечеринки, выпил стакан воды.

  Er, der sich nach der Party wieder nüchtern trank, trank ein Glas Wasser.