Tran russisch

• навеселе́

  angeheitert, fröhlich, beschwipst, mit einem in der Krone, leicht im Tran, unter Strom, angetrunken, angetütert

• во́рвань

  Tran, Waltran, Fischöl

• загазо́ванный

  abgasbelastet, luftschadstoffbelastet, stickig

  gasverseucht

  im Tran sein, einen in der Krone haben, einen Affen haben, schwer geladen haben, mehr als genug haben, bis an die Kiemen voll sein, den Kanal voll haben, einen im Tee haben, blau sein

• повезти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• перевести́

  übersetzen, dolmetschen

  transferieren, überweisen, übertragen

  verschieben, versetzen, verlagern, verlegen, versetzt werden

• везти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• прозра́чный

  durchsichtig, transparent

  klar, eindeutig, offensichtlich

• переда́ча

  Weitergabe, Abgabe, Übergabe, Transfer

  Kraftübertragung, Antrieb, Transmission

  Sendung

• тра́нспорт

  Transport, Beförderung, Verkehrwesen, Verkehrsmittel, Beförderungsmittel

• транспо́рт

  Transport, Beförderung, Verkehrwesen, Verkehrsmittel, Beförderungsmittel

  Transportmittel

• перево́д

  Übersetzung, Dolmetschen

  Überführung, Versetzung

  Überweisung, Transfer, Postanweisung

• переводи́ть

  übersetzen, dolmetschen

  transferieren, überweisen, übertragen

  verschieben, verlagern

• тра́нспортный

  Transport-

• транспо́ртный

  Transport-

• наре́зать

  schneiden, aufschneiden, tranchieren

• нареза́ть

  schneiden, aufschneiden, tranchieren

  hacken

• преобразова́ние

  Umgestaltung, Reorganisation

  Umwandlung, Wandlung, Transformation

• перечи́слить

  aufzählen

  überweisen, transferieren

  versetzen

• перево́зка

  Transport

• перечисля́ть

  aufzählen

  überweisen, transferieren

  versetzen

• перевезти́

  befördern, transportieren, bringen, übersetzen

• замо́рский

  Übersee-, transatlantisch, ausländisch

• перевози́ть

  befördern, transportieren, hinüberfahren, übersetzen

• транспортиро́вка

  Transport, Beförderung

• транзи́стор

  Transistorradio, Kofferradio

• гла́сность

  Transparenz

  Offenheit

• кало́ша

  Galosche

  Schlafmütze, Trantüte

  Rostlaube, Klapperkasten

• переносно́й

  tragbar, transportabel, fahrbar

• зе́лье

  Trank

  Zigaretten, Hasch

• переводи́ться

  versetzt werden, transferieren, wechseln

  übersetzt werden

• перевести́сь

  ausgehen, aussterben

  versetzt werden, transferieren, wechseln

• трансформа́ция

  Transformation

• перелива́ние

  Transfusion

  Umgießen

  Übertragung

• перебро́ска

  Verschiebung, Verlegung, Transport

• перечисле́ние

  Aufzählung, Auflistung

  Umbuchung, Transfer

  Überweisung

• транс

  Trance

  Transsexueller

  Trafo

• прозра́чность

  Durchsichtigkeit, Klarheit

  Transparenz

  Durchschaubarkeit

• разъезжа́ться

  in verschiedene Richtungen wegfahren / abreisen / mit einem Transportmittel aufbrechen

  in verschiedene Richtungen wegreiten

• тре́йлер

  Transporter

• транспара́нт

  Transparent, Losung

• грузи́ться

  beladen werden, verladen werden

  Ladung aufnehmen

  sich einschiffen, ein Transportmittel besteigen

  hochfahren, geladen werden

• перехо́дный

  Übergangs-, transitiv

• прозра́чно

  durchsichtig, transparent

  klar, eindeutig

• преобразова́тель

  Umgestalter, Reformer, Erneuerer

  Umwandler, Wandler, Konverter, Inverter, Transmitter, Transformator

• заокеа́нский

  überseeisch, Übersee-, transatlantisch

• по́йло

  Trank, Brühe, Gesöff, Schweinefutter

• трансформа́тор

  Transformator

• зарецкий

  jenseitig, jenseits des Flusses liegend, Trans-Fluss-

• транзи́тный

  durchreisend, Transit-

• пересади́ть

  umsetzen

  umpflanzen, umtopfen

  transplantieren

• Закавка́зье

  Transkaukasien, Südkaukasus

• спе́ция

  Gewürz

  Medizin, Trank, Tinktur

• биндю́г

  Lastbalken, Tragholz, Querbalken, Hebel

  Lastenkarren, Schwerlastwagen, Transportkarren

  stämmiger Mann

• полусме́рть

  Scheintod, Trance, Ohnmacht

• транквилиза́тор

  Tranquilizer

• транзи́т

  Transit

• перелива́ть

  gießen, umgießen

  transfundieren

• Забайка́лье

  Transbaikaliagebiet

• транспорти́ровать

  transportieren, befördern

• прово́з

  Transport, Beförderung

• трансформи́роваться

  sich transformieren, sich umwandeln, sich verwandeln

• перели́ть

  umgießen, umschütten

  transfundieren

• задуна́йский

  Transdanubisch, jenseits der Donau

• трансми́ссия

  Transmission, Kraftübertragung, Antrieb

  Übersetzung, Getriebe

• забайка́льский

  Transbaikal-

• переса́живать

  umsetzen

  umpflanzen, umtopfen

  transplantieren

• переодева́ние

  Verkleidung, Kostümierung

  Kleiderwechsel, Umkleiden

  Transvestitismus, Cross-Dressing, Auftreten als Dragqueen

  Maskerade, Vermummung, Mummenschanz

• транснациона́льный

  transnational

• тра́нспортник

  Transportflugzeug, Transporter

  Fernfahrer, Speditionsfacharbeiter, Gütertransportfachmann

• двуко́лка

  Karrette (schweiz. für „zweirädrige Karre“ bzw. „zweirädrigen Einkaufswagen“), zweirädriger Transportwagen, Einspänner

• трансформаторный

  Transformator-, Transformatoren-

• трансли́т

  Translit, Transliteration

• переса́дка

  Umsteigen

  Umpflanzung, Verpflanzung, Transplantation

• трансформи́ровать

  transformieren, umwandeln, umformen, umgestalten

• экспеди́тор

  Transporteur, Versender, Verschiffer, Frachtaufgeber

  Spediteur

  Expedient

• переводно́й

  übersetzt, Übersetzungs-

  Abziehbild-, Transfer-

• авиатра́нспорт

  Lufttransport, Transport auf dem Luftweg, Luftgüterverkehr, Luftverkehr

• вздува́ть

  aufblasen

  reinlegen

  in die Höhe treiben (Preis)

  hochpusten, hochblasen Das transitive Verb вздува'ть ist

• вибра́тор

  phonetische Transkription Symbol für IPA-Beschreibung Vibrator, Oszillator, Rüttler, Schwinger

• во́гнутость

  Gewölbtheit, Konkativität

  phonetische Transkription Symbol für IPA-Beschreibung Einbeulung, Einbuchtung, Vertiefung, Dell

• во́зка

  Transport, Fahren, Fuhre

• закаспи́йский

  transkaspisch

• закавка́зский

  transkaukasisch

• заура́льский

  Transural-

• каните́льщик

  Mährsack, Trantute, Schnecke, Bummelguste

• каните́льщица

  Mährsack, Trantute, Schnecke, Bummelguste

• коносаме́нт

  Konnossement, Frachtbrief, Frachtpapiere, Ladeschein, Transportschein

• крю́чник

  Lader, Verladearbeiter, Packer, Transportarbeiter

• надзвёздный

  über den Sternen, jenseits der Welt, transzendental

• перево́з

  Beförderung, Transport, Überfahrt, Fähre

• перено́ска

  Tragetasche, Rucksack, Transportbehältnis, Transportkäfig

  Tragen, Hinübertragen

  Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur

  Lampe mit langem Kabel

• перено́сный

  tragbar, transportabel, übertragen

• переплавля́ть

  flößen, auf dem Wasserweg transportieren

  einschmelzen, umschmelzen

  (vieles / alles) hintereinander schmelzen

• погребе́ц

  Lagerkeller, Proviantkeller, Kühlkeller, Kühlraum, Keller, Kellergewölbe

  Proviantkoffer, Transporttasche für Speisen und Getränke

• портати́вность

  Mobilität, Transportfähigkeit, Transportabilität, Handlichkeit

• претворе́ние

  Umsetzung, Realisierung, Verwirklichung

  Transformation, Umformung, Gestaltwandel

• провозоспосо́бность

  Transportkapazität, Transportfähigkeit, Transportvermögen, Zuladung

• прото́чный

  fließend, durchfließend, Fließ-, Transfer-

• разво́з

  Transport, Verteilen, Verteilung, Versorgung, Spedition

• разво́зка

  Transport, Verteilen, Verteilung, Versorgung, Spedition

  Transportkarre, Leiterwagen

Beispiele

• Если бы я мог посла́ть тебе зефи́р, Чанг, я сде́лал бы э́то.

  Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun.

• Он не пил вина.

  Er trank nie Wein.

• Я пил молоко́.

  Ich trank Milch.

• Прове́рьте го́дность кро́ви для перелива́ния.

  Prüfen Sie die Eignung des Blutes für die Transfusion.

• Он вы́пил ча́шку ча́я и попроси́л другу́ю.

  Er trank eine Tasse Tee und bat um eine weitere.

• Она вы́пила два бока́ла вина на вечери́нке.

  Sie trank auf der Feier zwei Gläser Wein.

• Каково ваше мне́ние о трансатлантическом тунне́ле?

  Was ist Ihre Meinung zu einem transatlantischen Tunnel?

• Он вы́пил кружку пи́ва.

  Er trank ein Bier.

• Румы́ны из Трансильвании говоря́т очень медленно.

  Die Rumänen aus Transsylvanien sprechen sehr langsam.

• Сего́дня поступи́л пе́рвый транш инвести́ций в счёт прое́кта.

  Heute ging die erste Tranche der Investitionen auf dem Projektkonto ein.

• Я пила́ молоко́.

  Ich trank Milch.

• Том вы́пил ча́шку ко́фе.

  Tom trank eine Tasse Kaffee.

• Они пое́ли и вы́пили вина.

  Sie aßen und tranken Wein.

• Том вы́пил бока́л вина.

  Tom trank ein Glas Wein.

• Он транссексуал.

  Er ist transsexuell.

• Э́то дифференциальное уравне́ние мо́жет быть легко решено через преобразова́ние Лапласа.

  Diese Differentialgleichung kann leicht mit Hilfe der Laplace-Transformation gelöst werden.

• Не могу́ вспо́мнить, когда в после́дний раз пила́ мартини.

  Ich kann mich nicht erinnern, wann ich zum letzten Mal einen Martini trank.

• Сиде́ли мы в наше́й гости́ной, пили чай.

  Wir saßen in unserem Wohnzimmer und tranken Tee.

• Том вы́пил апельси́нового со́ка.

  Tom trank Apfelsinensaft.

• Том попи́л апельси́нового со́ка.

  Tom trank Apfelsinensaft.

• Я вы́пил стака́н молока́.

  Ich trank ein Glas Milch.

• Том вы́пил три стака́на воды.

  Tom trank drei Gläser Wasser.

• Том вы́пил ча́шку ча́я.

  Tom trank eine Tasse Tee.

• Мэри утвержда́ет, что Google Translate перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.

  Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.

• Том сиде́л под де́ревом и пил вино́.

  Tom saß unter einem Baum und trank Wein.

• Прочитав э́ту фра́зу, вы будете в прия́тном тра́нсе и очень хорошо себя почу́вствуете. После э́того вы мо́жете перевести́ предложе́ние на свой родно́й язы́к.

  Wenn du diesen Satz gelesen hast, wirst du dich in einer angenehmen Trance befinden und dich sehr wohlfühlen. Danach kannst du den Satz in deine Muttersprache übersetzen.

• Основной причи́ной безуспешности прое́кта явля́ется отсу́тствие прозра́чности в его реализа́ции.

  Die grundlegende Ursache für die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchführung.

• Основными пробле́мами ры́нка бензи́на явля́ются отсу́тствие прозра́чности и нали́чие монопо́лий.

  Die hauptsächlichen Probleme des Benzinmarktes sind der Mangel an Transparenz und das Bestehen von Monopolen.

• Мой дя́дя продолжа́л распива́ть спиртны́е напи́тки несмотря на сове́ты врача́.

  Mein Onkel trank weiter Alkohol, trotz des Ratschlags seines Arztes.

• Навстречу нам е́хал грузови́к, кото́рый вёз овощи.

  Uns entgegen kam ein Lastauto, das Gemüse transportierte.

• Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.

  Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.

• До сих пор случа́ется, что транссексуалов пу́тают с трансвеститами.

  Es kommt bis heute immer noch zu Verwechslungen zwischen Transvestiten und Transsexuellen.

• Во вре́мя путеше́ствия по России Том пил много во́дки.

  Tom trank während seiner Russlandreise viel Wodka.

• Не могу́ вспо́мнить, когда в после́дний раз пил мартини.

  Ich kann mich nicht erinnern, wann ich zum letzten Mal einen Martini trank.

• Несмотря на постоя́нные кля́твенные увере́ния Транги в любви́, Спэнсер всё ещё бои́тся того́, что когда-нибудь она переста́нет его люби́ть.

  Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.

• Я подошёл к водопрово́дному кра́ну и вы́пил воды.

  Ich ging zum Wasserhahn und trank Wasser.

• В ра́мках уничтоже́ния продово́льствия из санкционных стран росси́йские пограни́чники в Белгородской о́бласти сожгли́ 50 живы́х утя́т, кото́рых перевози́л из Украи́ны в Россию ме́стный жи́тель.

  Im Rahmen der Vernichtung von Nahrungsmitteln aus Sanktionenländern verbrannten russische Grenzpolizisten in der Region Belgorod 50 Entenküken, die von einem Ortsansässigen aus der Ukraine nach Russland transportiert wurden.

• Граф Дракула присла́л мне письмо́ из Трансильвании.

  Graf Dracula hat mir aus Transsilvanien einen Brief geschickt.

• Как стра́нно; вкус у э́той шту́ки точно тако́й же, как у лекарства, кото́рое мой поко́йный муж должен был принима́ть в тече́ние 20 лет, - сказа́ла ста́рая ле́ди, впервые глотнув виски.

  „Merkwürdig, das Zeug schmeckt genau wie die Medizin, die mein seliger Mann 20 Jahre lang einnehmen musste“, sagte die alte Dame, als sie das erste Mal Whisky trank.

• Он продолжа́л пить, пренебрегая предупрежде́ниями своего́ врача́.

  Er trank weiter unter Missachtung der Warnungen seinen Arztes.

• Он вы́пил я́да и у́мер.

  Er trank Gift und starb.

• С изобрете́нием транзи́стора начала́сь но́вая э́ра.

  Mit der Erfindung des Transistors begann ein neues Zeitalter.

• Он потя́гивал пивко́.

  Er trank ein Bierchen.

• Вы мо́жете разде́лать цыплёнка?

  Können Sie das Hühnchen tranchieren?

• Вы мо́жете разрезать цыплёнка?

  Können Sie das Hühnchen tranchieren?

• Межнациона́льный обме́н о́пытом следует интенсифицировать.

  Der transnationale Erfahrungsaustausch muss intensiviert werden.

• Межнациона́льный обме́н о́пытом нужно интенсифицировать.

  Der transnationale Erfahrungsaustausch muss intensiviert werden.

• Она пила́ молоко́.

  Sie trank Milch.

• Том пил молоко́.

  Tom trank Milch.

• Она вы́пила ча́шку ко́фе и съе́ла два эклера.

  Sie trank eine Tasse Kaffee und aß zwei Windbeutel.

• Она вы́пила ча́шку ко́фе и съе́ла два заварных пиро́жных.

  Sie trank eine Tasse Kaffee und aß zwei Windbeutel.

• Во вре́мя появле́ния рома́на «Дракула» Трансильвания принадлежа́ла не Румы́нии, а Австро-Венгрии.

  Zur Zeit der Entstehung des Romans „Dracula“ gehörte Transsylvanien nicht zu Rumänien, sondern zu Österreich-Ungarn.