Teilnehmer russisch

уча́стник
Teilnehmer
абоне́нт
Teilnehmer, Anschlussinhaber
Abonnent, Dauerkarteninhaber, Leser (mit Leihkarte)
скла́дчина
Beitrag von Geld oder Produkten für eine gemeinsame Sache durch ihre Teilnehmer
конкурса́нт
Kandidat, Teilnehmer
обхо́дчик
Teilnehmer an einem Festtagsumzug
пике́тчик
Teilnehmer an einer Mahnwache
полуфинали́ст
Halbfinalist, Teilnehmer am Halbfinale
допризы́вник
Teilnehmer (an) der vormilitärischen Ausbildung
ралли́ст
Rallye-Teilnehmer
коммуника́нт
Kommunikant, Gesprächspartner, Teilnehmer an der Kommunikation
сталингра́дец
Stalingrader, Einwohner von Stalingrad
Teilnehmer an der Schlacht von Stalingrad, Stalingrad-Veteran
уча́стница
Teilnehmerin
соуча́стница
Mitbeteiligte, Teilnehmerin, Mittäterin, Komplizin
кара́тель
Henker, Rächer, Teilnehmers eines Strafkommandos

Beispiele

На го́нку бы́ло заявлено пятьдесят уча́стников.
Für das Rennen waren fünfzig Teilnehmer gemeldet.
Спи́сок уча́стников сле́дующий:
Die Liste der Teilnehmer lautet wie folgt:
Четыре пя́тых всех уча́стников бы́ли против пла́на.
Vier Fünftel aller Teilnehmer waren gegen den Plan.
До настоя́щего вре́мени только один уча́стник вы́играл миллио́н изра́ильских шекелей в "Кто хо́чет стать миллионе́ром" в Изра́иле.
Bis heute hat nur ein Teilnehmer eine Million israelische Schekel bei „Wer wird Millionär?“ in Israel gewonnen.
Предпочита́ю переда́ть мои́ испа́нские предложе́ния в лю́бящие руки какого-нибудь испаноговорящего уча́стника.
Ich ziehe es vor, meine spanischen Sätze in die liebevollen Hände irgendeines spanischsprachigen Teilnehmers zu geben.
Мы бы́ли уча́стниками восста́ния.
Wir waren Teilnehmer des Aufstands.
Абоне́нт не отвеча́ет или временно недосту́пен, попро́буйте позвони́ть позднее.
Der Teilnehmer ist derzeit nicht erreichbar oder vorübergehend nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie, später noch einmal anzurufen.
Отобранные уча́стники подве́ргнутся всесторо́ннему медици́нскому и психологи́ческому тести́рованию.
Die ausgewählten Teilnehmer müssen sich umfassenden medizinischen und psychologischen Tests unterziehen.
Уча́стники спирити́ческого сеа́нса пыта́ются связа́ться с уме́ршими.
Die Teilnehmer einer Séance versuchen, mit den Toten Kontakt aufzunehmen.
Все уча́стники наде́ются, что на Татоэбе будет миллио́н предложе́ний к концу́ года.
Alle Teilnehmer hoffen, dass es auf Tatoeba bis zum Ende des Jahres eine Million Sätze geben wird.
Число́ уча́стников быстро вы́растет.
Die Zahl der Teilnehmer wird schnell wachsen.
Большинство́ уча́стников из Австра́лии.
Die meisten Teilnehmer kommen aus Australien.
Все уча́стники до́лжны пройти́ регистра́цию.
Alle Teilnehmer müssen sich registrieren.
Все уча́стники полу́чат футбо́лки.
Alle Teilnehmer erhalten ein T-Shirt.
Уча́стники ми́тинга тре́буют автоно́мии.
Die Teilnehmer der Kundgebung fordern Autonomie.
За по́мощью к ме́дикам обрати́лись пятьдесят уча́стников марафо́на.
Fünfzig Teilnehmer des Marathonlaufs nahmen medizinische Hilfe in Anspruch.
Скоро Том напи́шет "всео́бщий неме́цкий дикта́нт" - как старе́йший уча́стник э́того мероприя́тия. Смо́жет ли он там зарабо́тать хотя бы "дво́йку"?
Bald wird Tom ein „totales deutsches Diktat“ als ältester Teilnehmer dieser Aktion schreiben. Kann er da mindestens eine "Vier" bekommen?
Абонент временно недоступен, попробуйте позвонить позже.
Der Teilnehmer ist vorübergehend nicht erreichbar. Versuchen Sie, später noch einmal anzurufen.
Каждый абонент получил новый номер телефона.
Jeder Teilnehmer erhielt eine neue Telefonnummer.
Участники пикета держали плакаты весь день.
Die Teilnehmer der Mahnwache hielten den ganzen Tag Plakate hoch.
К проекту добавилось несколько участников.
Dem Projekt haben sich mehrere Teilnehmer angeschlossen.
Многотысячный митинг прошёл в центре города.
Im Stadtzentrum fand eine Kundgebung mit vielen Tausend Teilnehmern statt.
Совет решил заслушать мнение каждого участника.
Der Rat beschloss, die Meinung jedes Teilnehmers anzuhören.
Нам показали усечённый список участников.
Man zeigte uns eine gekürzte Teilnehmerliste.
Её талант затмевает всех остальных участников.
Ihr Talent stellt alle anderen Teilnehmer in den Schatten.
Гистограмма показывает распределение возраста участников.
Das Histogramm zeigt die Altersverteilung der Teilnehmer.
В этом году альпиниада собрала сто участников.
In diesem Jahr nahmen hundert Teilnehmer an der Alpiniade teil.
Власти планируют амнистировать участников этой акции.
Die Behörden planen, die Teilnehmer dieser Aktion zu amnestieren.
Решение принимается безотносительно к возрасту участников.
Die Entscheidung wird unabhängig vom Alter der Teilnehmer getroffen.
Если он не заплатит, то выбывает из списка участников.
Wenn er nicht bezahlt, scheidet er aus der Teilnehmerliste aus.
Комиссия довыбирает недостающих участников.
Die Kommission wählt die noch fehlenden Teilnehmer.
Допризывники собрались во дворе школы.
Die Teilnehmer der vormilitärischen Ausbildung versammelten sich im Schulhof.
Для допризывников устроили занятия по стрельбе.
Für die Teilnehmer der vormilitärischen Ausbildung wurden Schießübungen organisiert.
Коммутация каналов обеспечивает связь между абонентами
Die Leitungsvermittlung ermöglicht die Verbindung zwischen den Teilnehmern.
Мы можем кооптировать ещё одного участника проекта.
Wir können noch einen weiteren Teilnehmer in das Projekt kooptieren.
Комитет занимался наделением ресурсами новых участников.
Das Komitee befasste sich mit der Zuweisung von Ressourcen an die neuen Teilnehmer.
Из-за недобора группу не открыли.
Wegen der zu geringen Teilnehmerzahl wurde die Gruppe nicht eröffnet.
Неплодотворность спора расстроила всех участников.
Die Ergebnislosigkeit der Debatte enttäuschte alle Teilnehmer.
Непродолжительность встречи удивила всех участников.
Die kurze Dauer des Treffens überraschte alle Teilnehmer.
Всех участников будут перерегистрировать в понедельник.
Alle Teilnehmer werden am Montag neu registriert.
В типографии размножают документы для всех участников.
In der Druckerei werden die Dokumente für alle Teilnehmer vervielfältigt.
Этот тренинг раскрепощает участников на сцене
Dieses Training hilft den Teilnehmern, auf der Bühne lockerer zu werden.
Спор начал распалять всех участников собрания.
Der Streit begann, alle Teilnehmer der Versammlung aufzubringen.
Комиссия выбрала лучшую соискательницу среди участниц.
Die Kommission wählte unter den Teilnehmerinnen die beste Bewerberin aus.
Каждый конкурсант должен пройти три этапа отбора.
Jeder Teilnehmer muss drei Auswahlrunden durchlaufen.
Она была самым молодым конкурсантом на этом конкурсе.
Sie war die jüngste Teilnehmerin bei diesem Wettbewerb.
Конкурсанты вышли на сцену перед жюри.
Die Teilnehmer traten vor die Jury auf die Bühne.
Сумма, приходящаяся на каждого участника, была небольшой.
Der auf jeden Teilnehmer entfallende Betrag war gering.
Конкурс, проводящийся в этом зале, привлёк много участников.
Der in diesem Saal stattfindende Wettbewerb zog viele Teilnehmer an.
Уже определившиеся участники ждали начала матча.
Die Teilnehmer, die sich bereits entschieden hatten, warteten auf den Beginn des Spiels.
Комиссия, награждавшая победителей, поздравила всех участников
Das Komitee, das die Gewinner ausgezeichnet hatte, gratulierte allen Teilnehmern.
Директор, резюмировавший встречу, поблагодарил всех участников.
Der Direktor, der das Treffen zusammengefasst hatte, bedankte sich bei allen Teilnehmern.
Подытоживший встречу директор поблагодарил всех участников.
Der Direktor, der die Besprechung zusammengefasst hatte, dankte allen Teilnehmern.
Ведущий, оглашавший результаты конкурса, волновался не меньше участников.
Der Moderator, der die Wettbewerbsergebnisse verkündete, war nicht weniger nervös als die Teilnehmer.
Певица, затмившая остальных участниц, победила на конкурсе.
Die Sängerin, die die anderen Teilnehmerinnen überstrahlte, gewann den Wettbewerb.
Добавившийся в чат участник ничего не писал.
Der dem Chat beigetretene Teilnehmer schrieb nichts.
Сверенный список участников лежит у секретаря.
Die überprüfte Teilnehmerliste liegt beim Sekretär.
Регистрировавшийся вчера участник не пришёл на конкурс.
Der Teilnehmer, der sich gestern registriert hatte, kam nicht zum Wettbewerb.
Результат конкурса оказался оспоренным одним из участников.
Das Ergebnis des Wettbewerbs wurde von einem der Teilnehmer angefochten.
Финишировавшие участники получили свои медали.
Die Teilnehmer, die ins Ziel gekommen waren, erhielten ihre Medaillen.
Профессор, председательствовавший на комиссии, поблагодарил всех участников.
Der Professor, der den Vorsitz im Ausschuss führte, dankte allen Teilnehmern.
Мы читали закон, амнистирующий участников протестов.
Wir lasen das Gesetz, das den Teilnehmern der Proteste Amnestie gewährte.
Каждый наддававший участник называл новую сумму.
Jeder Teilnehmer, der das Gebot erhöhte, nannte einen neuen Betrag.
Список абонентов, обзваниваемых менеджером, был длинным.
Die Liste der Teilnehmer, die der Manager anrief, war lang.
Ведущий, подытоживающий дискуссию, поблагодарил всех участников.
Der Moderator, der die Diskussion zusammenfasste, dankte allen Teilnehmern.
Поименовавший всех участников список висит у входа.
Die Liste, in der alle Teilnehmer namentlich aufgeführt sind, hängt am Eingang.
Тренер, приспособлявший упражнения к возрасту, всем нравился.
Der Trainer, der die Übungen an das Alter der Teilnehmer anpasste, war bei allen beliebt.
Давайте просуммируем баллы всех участников.
Addieren wir die Punkte aller Teilnehmer.
На тренингах люди учатся раскрепощаться и не бояться публики.
In den Trainings lernen die Teilnehmer, sich zu entspannen und keine Angst vor dem Publikum zu haben.
Важность этого решения осознавалась всеми участниками собрания.
Allen Teilnehmern der Besprechung wurde die Bedeutung dieser Entscheidung bewusst.
Он прислал саммари встречи всем участникам.
Er schickte allen Teilnehmern eine Zusammenfassung des Treffens.