Strategie russisch
страте́гия
Strategie
многоходовка
mehrzügige Kombination, mehrstufiger Plan, ausgeklügelte Strategie
Beispiele
Революцио́нный сове́т встре́тился, чтобы соста́вить страте́гию.
Der Revolutionsrat traf sich, um eine Strategie zu entwickeln.
Наде́жда - э́то не страте́гия.
Hoffnung ist keine Strategie.
Мы де́лаем вы́вод, что страте́гия провальна.
Wir müssen schlussfolgern, dass die Strategie ein Misserfolg ist.
Я не понима́ю страте́гию Тома.
Ich verstehe Toms Strategie nicht.
Нам нужна́ принципиально но́вая страте́гия.
Wir brauchen eine völlig neue Strategie.
Тео́рия игр пока́зывает, что то, что мы называ́ем мора́льными при́нципами, есть не что ино́е, как элеме́нты страте́гии, дающие возмо́жность гру́ппе соверше́нствовать проце́сс ее выжива́ния. Лю́ди лю́бят выставля́ть свое рве́ние под ви́дом благотвори́тельности.
Die Spieltheorie zeigt, dass das, was wir „moralische Prinzipien“ nennen, nichts anderes als Elemente einer Strategie sind, die es der Gruppe ermöglichen, ihren Überlebensprozess zu optimieren. Die Menschen stellen ihr Streben gern als Wohltätigkeit dar.
Все э́то - часть их страте́гии.
Das alles ist Teil ihrer Strategie.
Wir brauchen eine Strategie.
Wir brauchen eine neue Strategie.
Похоже, твоя́ страте́гия рабо́тает.
Deine Strategie scheint zu funktionieren.
Was ist deine Strategie?
Was ist Ihre Strategie?
Das ist ihre Strategie.
Das ist ihre Strategie.
Кри́зис должен не только дать толчо́к к по́искам оши́бок и причи́н его возникнове́ния в про́шлом, но в пе́рвую о́чередь дать сти́мул к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.
Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.
Кри́зис должен был бы побуди́ть не только обнару́жить оши́бки и причи́ны в про́шлом, но также дать сти́мул, в пе́рвую о́чередь, к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.
Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.
Кри́зис должен дать толчо́к в пе́рвую о́чередь к разрабо́тке страте́гий на бу́дущее, а не только к по́искам оши́бок и причи́н их возникнове́ния в про́шлом.
Eine Krise sollte in erster Linie dazu anregen, Strategien für die Zukunft zu entwickeln, und nicht nur ein Anlass sein, Fehler und ihre Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren.
В после́днее вре́мя мы получи́ли хоро́ший о́пыт в о́бласти страте́гии вне́шнего финанси́рования иссле́дований.
In der letzten Zeit haben wir gute Erfahrungen mit Strategien zur externen Forschungsfinanzierung gemacht.
Страте́гия Пути́на в Кры́му однозна́чна. Но́вые вла́сти в Ки́еве оказа́лись в опа́сной западне́.
Putins Strategie auf der Krim ist eindeutig. Die neuen Kiewer Machthaber sind in eine gefährliche Falle getappt.
Э́та страте́гия, очевидно, не срабо́тала.
Diese Strategie hat offensichtlich nicht funktioniert.
Хилари Клинтон счита́ет, что США следует разрабо́тать полномасштабную страте́гию по борьбе́ с исламистским экстреми́змом, не стесняясь в вы́боре средств достиже́ния цели.
Hillary Clinton meint, dass die USA eine umfassende Strategie für den Kampf gegen den islamistischen Extremismus entwickeln müssen und bei der Wahl der Mittel zur Erreichung dieses Ziels nicht zimperlich sein sollten.
Чтобы внедри́ть в о́бщество что-то новое, необходи́мы успе́шная страте́гия и доста́точная мотива́ция.
Um eine Neuerung in die Gesellschaft einzuführen, bedarf es einer erfolgreichen Strategie und einer ausreichenden Motivation.
Политтехнологи разработали стратегию для выборов.
Die Wahlkampfstrategen entwickelten eine Strategie für die Wahl.
Правительство разработало новую военно-экономическую стратегию.
Die Regierung entwickelte eine neue militärökonomische Strategie.
Экономисты доказали выгодность новой стратегии.
Die Wirtschaftswissenschaftler wiesen die Vorteilhaftigkeit der neuen Strategie nach.
Она выбрала совершенно проигрышную стратегию.
Sie wählte eine völlig aussichtslose Strategie.
Специалист, проанализировавший рынок, предложил новую стратегию.
Der Spezialist, der den Markt analysiert hatte, schlug eine neue Strategie vor.
Команда, опережаемая противником, искала новую стратегию.
Die Mannschaft, die ihrem Gegner unterlegen war, suchte nach einer neuen Strategie.
Стратегия, выстраиваемая руководством, оказалась очень эффективной.
Die von der Geschäftsleitung entwickelte Strategie erwies sich als sehr effektiv.
Компания использует стратегию, удваивающую доходы каждый год.
Das Unternehmen verwendet eine Strategie, die seine Gewinne jedes Jahr verdoppelt.
