Stand- russisch

• у́ровень

  Ebene, Niveau

  Level, Stand, Höhe

  Wasserwaage

• сто́йка

  Theke, Tresen, Schanktisch

  Stand

  Ständer, Pfosten, Säule, Träger

• кио́ск

  Kiosk, Verkaufsstand, Stand

• стенд

  Stand, Informationstafel, Pavillon, Koje, Montagebereich, Versuchsstand, Schießstand

  Messestand

  Verkaufsstand

  Steifer, erigiertes Glied

• сосло́вие

  Stand, Bevölkerungsschicht

• стациона́рный

  stationär, ortsfest, Stand-, Stations-

• стоя́ние

  Stand, Stehen

• сто́йло

  Stand, Box

• тир

  Schießstand

• стре́льбище

  Schießstand

• консерви́рованный

  konserviert, erhalten, eingefroren (auf einem bestimmten Stand)

  Büchsen-, in Büchsen

  eingekocht, eingemacht

• водообеспе́ченность

  Wasserversorgung, Wasserversorgungsgrad, Stand der Wasserversorgung

• военно-полево́й

  Stand-, Feld-

Beispiele

• Она вста́ла поздно.Sie stand spät auf.
• Он встал, чтобы ви́деть игру́ лу́чше.Er stand auf, um das Spiel besser zu sehen.
• Она вста́ла и подошла́ к окну́.Sie stand auf und ging zum Fenster.
• Я встал, когда бы́ло еще темно́.Ich stand auf, als es noch dunkel war.
• Он встал.Er stand auf.
• Когда она вошла́ в ко́мнату, он встал.Als sie das Zimmer betrat, stand er auf.
• Он стоя́л за две́рью.Er stand hinter der Tür.
• Кра́сное пла́тье бы́ло ей к лицу́.Das rote Kleid stand ihr.
• Она хорошо смотре́лась в кра́сном пла́тье.Das rote Kleid stand ihr gut.
• Она вста́ла, чтобы отве́тить на телефо́нный звонок.Sie stand auf um ans Telefon zu gehen.
• Кра́сное пла́тье ей шло.Das rote Kleid stand ihr.
• Она вста́ла рано, чтобы уви́деть восхо́д со́лнца.Sie stand früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen.
• Америка́нские войска держа́лись.Die amerikanischen Truppen hielten stand.
• Она всегда рано встава́ла.Sie stand immer früh auf.
• Она вста́ла в семь утра.Sie stand um sieben Uhr morgens auf.
• Он встал и вы́шел.Er stand auf und ging.
• Она вста́ла, чтобы подойти́ к телефо́ну.Sie stand auf um ans Telefon zu gehen.
• Он обычно встава́л рано.Er stand gewöhnlich früh auf.
• Он стоя́л там с закры́тыми глаза́ми.Er stand dort mit geschlossenen Augen.
• Том встал и напра́вился к двери.Tom stand auf und begab sich zur Tür.
• Она мне присла́ла откры́тку, в кото́рой бы́ло написано, что она ненави́дит запа́х живо́тных.Sie hat mir eine Postkarte geschickt, auf der stand, dass sie den Geruch von Tieren hasst.
• Грузови́к стоя́л посередине дороги.Ein Lastwagen stand mitten auf der Straße.
• Счёт 1:0.Der Stand ist 1 : 0.
• Раньше за мои́м до́мом бы́ло большо́е вишнёвое де́рево.Früher stand ein großer Kirschbaum hinter meinem Haus.
• У короля́ Восто́ка был прекра́сный сад, и в са́ду том стоя́ло де́рево, что плодоноси́ло золоты́ми я́блоками.Der König des Ostens hatte einen schönen Garten, und in dem Garten stand ein Baum, der goldne Äpfel trug.
• Том встал и вы́шел из ко́мнаты.Tom stand auf und verließ das Zimmer.
• Он стоя́л там и смотре́л на меня.Er stand da und sah mich an.
• Он обычно рано встава́л.Er stand gewöhnlich früh auf.
• Том продолжа́л мерзнуть, даже стоя прямо пе́ред пе́чкой.Tom fror noch immer, obwohl er unmittelbar vor dem Ofen stand.
• На столе́ стоя́л магнитофо́н.Auf dem Tisch stand ein Tonbandgerät.
• Фе́рмер встава́л с восхо́дом со́лнца и рабо́тал до зака́та.Der Farmer stand bei Sonnenaufgang auf und arbeitete bis zum Sonnenuntergang.
• Я медленно поднялся.Ich stand langsam auf.
• Я медленно встал.Ich stand langsam auf.
• Он не сомнева́лся, что Бен име́л отноше́ние к преступле́нию.Er zweifelte nicht daran, dass Ben in irgendeiner Beziehung zu dem Verbrechen stand.
• Я встава́л в 6 часо́в.Ich stand um sechs auf.
• В лесу́, под ста́рой ли́пой, был коло́дец.In dem Wald stand unter einer alten Linde ein Brunnen.
• У одной ма́ленькой де́вочки на но́су вы́росли две голубы́е ле́нты. Случай особенно ре́дкий, ибо на одной ле́нте бы́ло написано «Марс», а на друго́й — «Юпи́тер».Einem kleinen Mädchen wuchsen aus der Nase zwei blaue Bänder. Ein seltener Fall, denn auf dem einen Band stand "Mars" geschrieben, und auf dem anderen "Jupiter".
• В газе́тах писали, что э́то бы́ло преступле́ние стра́сти.In den Zeitungen stand geschrieben, es sei ein Verbrechen aus Leidenschaft gewesen.
• Увидя э́то, он встал и ушёл.Als er dies sah, stand er auf und ging.
• Больно́й медленно встал и поднялся по ле́стнице.Der Patient stand langsam auf und ging die Treppe hinauf.
• Она говори́ла громко, стараясь прида́ть го́лосу твёрдость, кото́рой у неё не бы́ло.Sie sprach laut, in dem Bemühen ihrer Stimme eine Festigkeit zu verleihen, die ihr nicht zu Gebote stand.
• Дети вбежа́ли в ко́мнату, посреди кото́рой стоя́ла ёлка.Die Kinder liefen in das Zimmer, in dessen Mitte eine Tanne stand.
• На берегу пруда́ стоя́ло де́рево, ве́тви кото́рого каса́лись воды.Am Ufer des Teiches stand ein Baum, dessen Zweige das Wasser berührten.
• Ей не нужно бы́ло ничего ему говори́ть — всё бы́ло написано на её лице́.Sie brauchte ihm kein Wort zu sagen — ihr stand alles ins Gesicht geschrieben.
• Посредине библиоте́ки стоя́л большо́й стол, заваленный журна́лами.In der Mitte der Bibliothek stand ein vollständig von Zeitschriften bedeckter Tisch.
• Юля вста́ла на носо́чки, чтобы доста́ть кружку с ве́рхней полки.Julia stand auf Zehenspitzen, um an einen Becher im obersten Fach heranzukommen.
• Он стоя́л под ду́шем.Er stand unter der Dusche.
• Она стоя́ла под ду́шем.Sie stand unter der Dusche.
• На столе́ стоя́ла пи́шущая маши́нка.Auf dem Tisch stand eine kleine Schreibmaschine.
• Дом стоя́л между двумя кривы́ми дере́вьями.Das Haus stand zwischen zwei krummen Bäumen.
• Я встал рано утром.Ich stand früh am Morgen auf.
• Я вста́ла ра́нним утром.Ich stand früh am Morgen auf.
• После кри́зиса я оста́лся без де́нег.Nach der Krise stand ich ohne Geld da.
• Он стоя́л на самом берегу.Er stand unmittelbar am Ufer.
• Тому бы́ло трудно найти́ о́бщий язы́к со свои́ми однокла́ссниками. На шко́льном дворе́ он ча́ще всего одиноко стоя́л в стороне́.Es fiel Tom schwer, Anschluss an seine Klassenkameraden zu finden. Auf dem Schulhof stand er meist allein in einer Ecke herum.
• Тому бы́ло трудно приду́мать, как присоедини́ться к свои́м шко́льным това́рищам. На шко́льном дворе́ он проводи́л вре́мя, гла́вным о́бразом, один в углу́.Es fiel Tom schwer, Anschluss an seine Klassenkameraden zu finden. Auf dem Schulhof stand er meist allein in einer Ecke herum.
• Едва порвала́ Мария с То́мом, как пе́ред её две́рью стоя́л Иоганн с буке́том роз.Kaum hatte Maria mit Tom Schluss gemacht, stand auch schon Johannes mit einem Strauß Rosen vor ihrer Haustür.
• Он стоя́л там и пристально смотре́л на меня, ожидая, что я освобожу́сь.Er stand da und starrte mich an, darauf wartend, dass ich frei kommen würde.
• Том пове́сил на сте́ну табли́чку с на́дписью: «Кури́ть запрещено!».Tom hängte ein Schild an die Wand, auf dem stand: „Rauchen verboten!“
• Она была́ на грани суицида.Sie stand kurz vor dem Suizid.
• Пока Том стоя́л в стороне́ и поса́сывал своё пи́во, други́е ти́пы подцепля́ли де́вочек.Während Tom abseits stand und an seinem Bier nuckelte, gabelten andere Typen die Mädchen auf.
• Таково́ положе́ние вещей.Das ist der Stand der Dinge.
• Когда я встал, со́лнце уже поднялось высоко на не́бе.Als ich aufstand, stand die Sonne schon hoch am Himmel.
• Она грациозно кивну́ла и вста́ла.Sie nickte anmutig und stand auf.
• Там стоя́ла де́вочка и пла́кала.Da stand ein Mädchen und weinte.
• Дверь дома была́ откры́та.Die Haustür stand offen.
• На его лице́ был написан у́жас.Entsetzen stand ihm im Gesicht geschrieben.
• Том зажёг спи́чку, чтобы уви́деть, что написано на стене.Tom zündete ein Streichholz an, um zu sehen, was an der Wand geschrieben stand.