OpenRussian

Städten russisch

побрати́мство
Blutsbrüderschaft, Schwurbruderschaft
Städtepartnerschaft, Partnerschaft (zwischen Städten)

Beispiele

Сего́дня в Германии демонстра́ции против наси́лия прошли́ в нескольких города́х, в том числе́ рядом с Га́мбургом, где три ту́рка бы́ли уби́ты в результа́те поджо́га в понеде́льник.
Heute fanden in Deutschland in mehreren Städten Demonstrationen gegen Gewalt statt, unter anderem in der Nähe von Hamburg, wo am Montag drei Türken bei einem Brandanschlag getötet wurden.
Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.
Väter in Städten verbringen jeden Tag acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden damit, morgens und abends in überfüllten S-Bahnen zur Arbeit und zurück zu fahren.
Контро́ль выхлопных га́зов в больших города́х особенно ва́жен.
Die Kontrolle der Abgase ist in großen Städten besonders wichtig.
В города́х ско́рость ограничена до 50 км/ч.
In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt.
Велосипе́ды - э́то инструме́нты для удо́бства горожа́н.
Fahrräder sind ein Mittel zur Nachhaltigkeit in Städten.
В кру́пных города́х нельзя заблуди́ться, повсюду есть ка́рты.
In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!
В города́х гря́зный во́здух.
In Städten ist die Luft verschmutzt.
Транспорт - гла́вная пробле́ма городо́в.
Der Verkehr ist ein großes Problem in Städten.
Хаба́ровск - один из крупне́йших городо́в Да́льнего Восто́ка России.
Chabarowsk gehört zu den größten Städten im russischen Fernen Osten.
Небольша́я дере́вня располо́жена между двумя городка́ми.
Ein kleines Dorf liegt zwischen den beiden Städten.
Слова в мое́й голове́ скла́дываются в у́лицы и зда́ния, це́лые города. Я хочу́ показа́ть их тебе.
Die Wörter in meinem Kopf fügen sich zu Straßen und Gebäuden zusammen, zu ganzen Städten. Ich möchte dich dorthin mitnehmen.
Полови́на мирово́го населе́ния прожива́ет в города́х.
Die Hälfte der Weltbevölkerung lebt in Städten.
Ста́нция нахо́дится между двумя э́тими города́ми.
Der Bahnhof liegt zwischen diesen beiden Städten.
У компа́нии есть отделе́ния во всех кру́пных города́х.
Das Unternehmen hat in allen größeren Städten Filialen.
Со́тням городо́в и посёлков был нанесён уще́рб.
Hunderte von Städten und Ortschaften wurden beschädigt.
В больших города́х много развлече́ний.
In großen Städten gibt es viele Vergnügungsmöglichkeiten.
В ма́леньких городка́х все про всех всё зна́ют.
In kleinen Städten weiß jeder alles über jeden.
В некоторых кру́пных города́х лю́ди до́лжны ограни́чивать себя в расхо́дах на еду и оде́жду, чтобы плати́ть за аре́нду или ипоте́ку.
In einigen größeren Städten müssen die Menschen bei den Ausgaben für Essen und Kleidung sparen, um die Miete oder die Hypothek bezahlen zu können.
Во мно́гих города́х есть так называемый "холо́дный авто́бус", кото́рый в холо́дные но́чи собира́ет бездо́мных.
In vielen Städten gibt es einen sogenannten Kältebus, der in kalten Nächten Obdachlose aufsammelt.
При нэпе разрешили частную торговлю в городах.
Unter der NEP wurde in den Städten der private Handel erlaubt.
На пляже было много курортников из разных городов.
Am Strand waren viele Urlauber aus verschiedenen Städten.
Он долго мыкался по чужим городам без денег.
Lange trieb er sich ohne Geld in fremden Städten herum.
Учёные изучают миграцию населения в городах.
Wissenschaftler untersuchen die Migration der Bevölkerung in Städten.
Он высчитал расстояние между городами.
Er berechnete die Entfernung zwischen den Städten.
Гид рассказал нам о галилейских городах.
Der Reiseführer erzählte uns von den galiläischen Städten.
Театр будет гастролировать в разных городах России.
Das Theater wird in verschiedenen Städten Russlands gastieren.
Гостиница была полна отпускников из разных городов.
Das Hotel war voller Urlauber aus verschiedenen Städten.
Автомотриса перевозит пассажиров между маленькими городами.
Der Triebwagen befördert Fahrgäste zwischen kleinen Städten.
Эта антреприза показывает спектакли в разных городах.
Dieses Privattheater führt in verschiedenen Städten Stücke auf.
В густонаселённых городах трудно найти тишину.
In dicht besiedelten Städten ist es schwer, Ruhe zu finden.
Куртизанки часто жили в больших городах.
Kurtisanen lebten oft in großen Städten.
Между городами наладили межобластное автобусное движение.
Zwischen den Städten wurde ein überregionales Busverkehrsnetz eingerichtet.
Многоженец имел три жены в разных городах.
Der Polygamist hatte drei Frauen in verschiedenen Städten.
На конференцию приехали музееведы из разных городов.
Zu der Konferenz kamen Museologen aus verschiedenen Städten.
Со временем различия между городами нивелируются.
Mit der Zeit werden sich die Unterschiede zwischen den Städten angleichen.
Ономастика помогает понять историю названий городов.
Die Onomastik hilft, die Geschichte von Städtenamen zu verstehen.
Братья росли розно, в разных городах.
Die Brüder wuchsen getrennt voneinander in verschiedenen Städten auf.
Во время войны в городах вводили светомаскировку каждую ночь.
Während des Krieges wurde in den Städten jede Nacht Verdunkelung angeordnet.
Телесвязь между городами стала намного быстрее.
Die Telekommunikation zwischen den Städten ist deutlich schneller geworden.
Старые традиции постепенно утрачиваются в городах.
Alte Traditionen gehen in den Städten allmählich verloren.
Учёные исчислили точное расстояние между городами.
Die Wissenschaftler berechneten die genaue Entfernung zwischen den Städten.
Грабление городов было обычным делом на войне.
Die Plünderung von Städten war im Krieg an der Tagesordnung.
Учёные нашли славянизированные названия городов.
Wissenschaftler fanden slawisierte Städtenamen.
Реформа стремилась славянизировать местные названия городов.
Die Reform zielte darauf ab, die lokalen Städtenamen zu slawisieren.
Между городами ходит челночный автобус.
Zwischen den Städten verkehrt ein Shuttlebus.
Поезд, перемещающийся между городами, шёл очень быстро.
Der Zug, der zwischen den Städten unterwegs war, fuhr sehr schnell.
Расселившиеся по разным городам друзья редко видятся теперь.
Die Freunde, die sich in verschiedenen Städten niedergelassen haben, sehen sich jetzt nur noch selten.
На завод приехали вербованные рабочие из других городов.
Angeworbene Arbeiter aus anderen Städten kamen ins Werk.
Он знал студента, перебывавшего в десятке городов.
Er kannte einen Studenten, der in zehn verschiedenen Städten gewesen war.
Автобус, курсирующий между городами, всегда полон людей.
Der Bus, der zwischen den Städten verkehrt, ist immer voll.
Программа, исчисляющая расстояние между городами, работает быстро.
Das Programm, das die Entfernung zwischen Städten berechnet, arbeitet schnell.
Расстояние между городами, промериваемое приборами, оказалось точным.
Die mit Instrumenten gemessene Entfernung zwischen den Städten erwies sich als exakt.
Это был торговец, раздобывавший товары из других городов.
Er war ein Händler, der Waren aus anderen Städten beschaffte.
Секуляризирующий эффект реформ заметен во всех городах.
Die säkularisierende Wirkung der Reformen ist in allen Städten spürbar.
Родственники, долго созванивавшиеся из разных городов, наконец встретились.
Die Verwandten, die lange Zeit aus verschiedenen Städten miteinander telefoniert hatten, trafen sich endlich.
Связи между городами, упрочивавшиеся годами, наконец окрепли.
Die Verbindungen zwischen den Städten, die sich über die Jahre gefestigt hatten, wurden schließlich stark.
Это створённый недавно союз двух городов.
Dies ist ein kürzlich gegründetes Bündnis zwischen zwei Städten.
Некоторые верят, что химтрейлы распыляют химикаты над городами.
Manche glauben, dass Chemtrails Chemikalien über Städten versprühen.