Spinnen russisch

взбеси́ться
in Wut geraten, wütend werden, ausrasten
spinnen, durchdrehen, verrückt werden
an Tollwut erkranken, tollwütig werden
бре́дить
phantasieren, irrereden
verrückt sein nach, hingerissen sein von, entzückt sein von
Unsinn reden, spinnen
плести́
flechten
flechten, knüpfen, klöppeln
spinnen (Netz), spinnen (Seide)
чо́кнуться
verrückt werden, durchdrehen, spinnen
anstoßen, die Gläser klingen lassen
сбре́ндить
verrückt werden, den Verstand verlieren, spinnen
пау́чий
Spinnen-
прясть
spinnen
пряди́льщик
Spinner, Spinnereifacharbeiter, Fachmann / Facharbeiter im Spinnen
пряди́льщица
Spinnerin, Spinnereifacharbeiterin, Expertin / Facharbeiterin im Spinnen
спрясть
spinnen
пряде́ние
Spinnen, Spinnerei, Spinnereibetrieb
интрига́нство
Intrigantentum, Spinnen von Intrigen
скло́чничать
Intrigen spinnen
паути́на
Spinnennetz, Spinnwebe, Spinngewebe
Geflecht, Netz, Gespinst
Web, World Wide Web
спи́ннинг
Spinnenangeln
мухоло́вка
Spinnenläufer
паукообра́зный
spinnenartig
тенёта
Fangnetz, Jagdnetz, Fangnetze
Fesseln, Fallstricke, Schlingen
Spinnennetz, Spinnweben
пряду́щий
spinnend
верте́вший
drehend, sich drehend, spinnend
суча́щий
zwirnend, spinnend
wedelnd (mit dem Schwanz), zappelnd (mit den Beinen)
навива́вший
wickelnd, aufspulend, spinnend
hervorrufend, einflößend, erweckend

Beispiele

Человек-паук круто́й. А пауки́ — нет.
Der „Spinnenmensch“ ist toll; Spinnen sind es aber nicht.
Пауки́ лю́бят строить паути́ны.
Spinnen bauen gerne Spinnennetze.
Пауки́ лю́бят плести́ паути́ну.
Spinnen bauen gerne Spinnennetze.
Мои́ мы́сли ли́пнут к паути́не львовских у́лиц.
Meine Gedanken hängen im Spinnennetz der Lemberger Straßen fest.
Я бою́сь пауко́в.
Spinnen machen mir Angst.
Шелкопря́ды плету́т ко́коны.
Seidenraupen spinnen Kokons.
Хорошо известно, что пауки́ не явля́ются насеко́мыми.
Es ist allgemein bekannt, dass Spinnen keine Insekten sind.
Мэри бои́тся пауко́в.
Maria hat Angst vor Spinnen.
Маша бои́тся пауко́в.
Maria hat Angst vor Spinnen.
Мария бои́тся пауко́в.
Maria hat Angst vor Spinnen.
Он терпе́ть не мо́жет пауко́в.
Er kann Spinnen nicht ausstehen.
Он ел насеко́мых и пауко́в.
Er aß Insekten und Spinnen.
Некоторые боя́тся пауко́в.
Manche Menschen haben Angst vor Spinnen.
Пауки́ пряду́т паути́ну.
Spinnen spinnen Netze.
Оно киши́т паука́ми.
Es wimmelt von Spinnen.
Моя́ спа́льня киши́т паука́ми.
Mein Schlafzimmer wimmelt von Spinnen.
Ко́мната киши́т паука́ми.
Das Zimmer wimmelt von Spinnen.
Ненави́жу пауко́в.
Ich hasse Spinnen.
Э́то хорошо изве́стный факт, что пауки́ - не насеко́мые.
Es ist eine allgemein bekannte Tatsache, dass Spinnen keine Insekten sind.
Э́то мухоло́вка.
Das ist ein Spinnenläufer.
Пауки́ меня пуга́ют.
Spinnen machen mir Angst.
Эмили не бои́тся пауко́в.
Emily hat keine Angst vor Spinnen.
Эмили бои́тся пауко́в.
Emily hat Angst vor Spinnen.
Пауки́ плету́т паути́ну.
Spinnen spinnen Netze.
Я не люблю́ пауко́в и змей.
Ich mag Spinnen und Schlangen nicht.
Жа́реные пауки́ — ме́стный деликате́с в Камбо́дже.
Gebratene Spinnen sind in Kambodscha eine regionale Delikatesse.
Пауки́ — э́то не насеко́мые.
Spinnen sind keine Insekten.
Я не люблю́ пауко́в.
Ich mag keine Spinnen.
Мне не нра́вятся пауки́.
Ich mag keine Spinnen.
Пауки́ — отврати́тельные ма́ленькие существа́.
Spinnen sind widerliche kleine Geschöpfe.
Мно́гие же́нщины боя́тся пауко́в.
Viele Frauen haben Angst vor Spinnen.
Том бои́тся пауко́в.
Tom hat Angst vor Spinnen.
Том накле́ил пла́стырь на свою́ ма́ленькую татуиро́вку паука́, чтобы его пусти́ли в япо́нский горя́чий исто́чник.
Tom klebte ein Pflaster über sein kleines Spinnentattoo, damit man ihn in ein japanisches Thermalbad hineinließ.
Мои́ люби́мые живо́тные - белки и горноста́и, а мою де́вушку завора́живают пауки́, как э́то ни стра́нно.
Meine Lieblingstiere sind Eichhörnchen und Hermeline, während meine Freundin von Spinnen fasziniert ist, so seltsam das auch klingen mag.
Есть лю́ди, кото́рые боя́тся пауко́в.
Es gibt Menschen, die Angst vor Spinnen haben.
Не все ви́ды пауко́в ядови́ты.
Nicht alle Spinnenarten sind giftig.
Зна́ешь, что я ненави́жу? Я ненави́жу пауко́в.
Weißt du, was ich hasse? Ich hasse Spinnen.
Скучно мне, ба́бушка, час за часом без дела сиде́ть. Мои́м рука́м рабо́та нужна́. Так что сходи купи́ мне куде́ли, самой лу́чшей и самой то́нкой, что только можно сыска́ть, я хотя бы прясть смогу́.
„Mir ist langweilig, Großmutter, Stunde um Stunde untätig dazusitzen. Meine Hände brauchen Arbeit. Geh also und kauf mir Werg, das beste und feinste, das irgendwo zu finden ist; dann kann ich wenigstens spinnen.“
Э́то уку́с паука́.
Das ist ein Spinnenbiss.
Они ненави́дят пауко́в.
Sie hassen Spinnen.
Они пряду́т шерсть.
Sie spinnen Wolle.
Том ненави́дит пауко́в.
Tom hasst Spinnen.
Арахнофобия – э́то боя́знь пауко́в.
Arachnophobie ist die Angst vor Spinnen.
Паука́м тоже нужна́ любо́вь.
Auch Spinnen brauchen Liebe.
Не понима́ю, почему лю́ди так боя́тся пауко́в.
Ich verstehe nicht, warum die Menschen solche Angst vor Spinnen haben.
Я уже не бою́сь пауко́в.
Ich habe keine Angst mehr vor Spinnen.
У птиц есть гнёзда, у пауко́в — се́ти, а у люде́й — дру́жба.
Vögel haben Nester, Spinnen haben Netze und Menschen haben Freundschaft.
Том не бои́тся пауко́в.
Tom hat keine Angst vor Spinnen.
Она ненави́дит пауко́в.
Sie hasst Spinnen.
Он ненави́дит пауко́в.
Er hasst Spinnen.
Пауки́ не насеко́мые.
Spinnen sind keine Insekten.
В другом углу́ балко́на висе́ла большая паути́на.
In einer anderen Ecke des Balkons hing ein großes Spinnennetz.
Мария оглушающе завизжа́ла при ви́де трёх чёрных пауко́в, сидящих на стене.
Maria kreischte ohrenbetäubend, als sie an der Wand gleich drei große, schwarze Spinnen sitzen sah.
У пауко́в нет кры́льев.
Spinnen haben keine Flügel.
У неё панический страх перед пауками.
Sie hat panische Angst vor Spinnen.
Двигатель машины начал барахлить зимой.
Der Motor des Autos fing im Winter an zu spinnen.
Она научилась прясть на прялке в детстве.
Als Kind lernte sie, am Spinnrad zu spinnen.
На кусте висела тонкая паутинка после дождя.
Nach dem Regen hing ein dünnes Spinnennetz am Busch.
Из вычесок можно свить простую верёвку.
Aus ausgekämmten Fasern kann man ein einfaches Seil spinnen.
Мастер очёсывает лён перед прядением.
Der Handwerker kämmt den Flachs vor dem Spinnen durch.
Парки прядут нить жизни каждого смертного.
Die Parzen spinnen den Lebensfaden jedes Sterblichen.
Прядение шерсти требует терпения и навыка.
Wolle zu spinnen erfordert Geduld und Geschick.
В деревне прядение было обычным женским делом.
Im Dorf war das Spinnen eine typische Frauenarbeit.
Она изучала историю прядения на уроке.
Im Unterricht beschäftigte sie sich mit der Geschichte des Spinnens.
Прядение льна занимало много времени зимой.
Das Spinnen von Flachs nahm im Winter viel Zeit in Anspruch.
Пряха научила внучку прясть нитки.
Die Spinnerin brachte ihrer Enkelin bei, Garn zu spinnen.
Он аккуратно очесал шерсть перед прядением.
Er kämmte die Wolle vor dem Spinnen sorgfältig durch.
Она увидела листок, повисавший на паутине.
Sie sah ein Blatt, das an einem Spinnennetz hing.
Расчёсываемый гребнем лён готовят к прядению.
Der mit einem Kamm gekämmte Flachs wird zum Spinnen vorbereitet.
Влипающие в паутину мухи громко жужжат.
Die Fliegen, die sich im Spinnennetz verfangen, summen laut.
Этот яд помогает паукам обездвиживать свою жертву.
Dieses Gift hilft Spinnen, ihre Beute bewegungsunfähig zu machen.
У неё сильная арахнофобия, она боится даже маленьких паучков.
Sie hat eine ausgeprägte Arachnophobie und hat sogar vor winzigen Spinnen Angst.