Schnurrbart russisch

• ус

  Schnurrbart

  Barthaar, Schnurrhaar

  Fühler

  Ranke

• у́сик

  kleiner Schnurrbart, Schnurrbärtchen

  Fühler, Antenne

  Ranke

  Ausläufer

• уса́ч

  Schnurrbartträger, Mann mit großem Schnurrbart

  Barbe

  Bockkäfer, Holzbock

• усы́

  Schnurrbart, Barthaare

  Schnurrhaare, Tasthaare

  Fühler, Antennen

  Ranken, Ausläufer

Beispiele

• А вы заме́тили, что у Льва То́лстого один ус длинне́е друго́го?

  Haben Sie bemerkt, dass eine Seite von Leo Tolstois Schnurrbart länger ist als die andere?

• Том отра́щивает усы.

  Tom lässt sich einen Schnurrbart wachsen.

• Поцелу́й без усо́в, как суп без соли.

  Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz.

• Профе́ссор, что случи́лось? - "Ребята, мой апельси́н пыта́лся захвати́ть мир при по́мощи чёрных... усо́в!" - "Ты пое́хал, правильно?" - "Правильно!"

  Professor, was ist passiert? - „Leute, meine Orange hat versucht, die Welt mit ihrem schwarzen ... Schnurrbart zu erobern!“ - „Du bist verrückt, richtig?“ - „Richtig!“

• Нельзя всерьёз ожида́ть, что они не узнают тебя при тако́й маскиро́вке. Накла́дные усы из дешёвого магази́на вы́дадут тебя с потрохами, если съе́дут набок!

  Man kann doch nicht ernsthaft erwarten, dass sie dich bei einer solchen Verkleidung nicht erkennen. Dieser schiefe falsche Schnurrbart aus einem Billigladen verrät dich sofort!

• Целова́ть мужчи́ну без усо́в - всё равно, что есть яйца без соли.

  Einen Mann ohne Schnurrbart zu küssen ist dasselbe, wie Eier ohne Salz zu essen.

• Том сбрил усы.

  Tom rasierte sich seinen Schnurrbart ab.

• Усы расту́т над ве́рхней губо́й.

  Ein Schnurrbart wächst über der Oberlippe.

• Он сбрил усы.

  Er rasierte sich den Schnurrbart ab.

• Том снова отрасти́л усы.

  Tom ließ sich seinen Schnurrbart wieder wachsen.

• Том опять отпусти́л усы.

  Tom hat sich wieder einen Schnurrbart wachsen lassen.

• Как ду́маешь, мне бы пошли́ усы?

  Glaubst du, mir würde ein Schnurrbart stehen?

• Как ду́маете, мне бы пошли́ усы?

  Glauben Sie, mir würde ein Schnurrbart stehen?

• Мне бы пошли́ усы?

  Würde mir ein Schnurrbart stehen?

• Том отрасти́л усы.

  Tom hat sich einen Schnurrbart wachsen lassen.

• Том отпусти́л усы.

  Tom ließ sich einen Schnurrbart wachsen.

• Он подкрути́л усы.

  Er zwirbelte seinen Schnurrbart.

• У Тома ещё не расту́т усы.

  Tom kann noch keinen Schnurrbart bekommen.

• У Тома пока ещё не расту́т усы.

  Tom kann noch keinen Schnurrbart bekommen.

• У мое́й ста́ршей сестры́ есть усы.

  Meine ältere Schwester hat einen Schnurrbart.

• У Тома усы.

  Tom hat einen Schnurrbart.

• У э́того ру́сского большие усы.

  Dieser Russe hat einen großen Schnurrbart.

• Кто э́тот па́рень с уса́ми?

  Wer ist der Typ mit dem Schnurrbart?

• Она сбри́ла усы.

  Sie rasierte sich den Schnurrbart ab.

• У Тома небольши́е у́сики.

  Tom hat einen kleinen Schnurrbart.

• У него густы́е гуса́рские усы.

  Er hat einen riesigen, gezwirbelten Schnurrbart.

• У Тома никогда не бы́ло усо́в.

  Tom hatte noch nie einen Schnurrbart.

• Он отпуска́ет усы.

  Er lässt seinen Schnurrbart wachsen.

• Он отра́щивает усы.

  Er lässt sich einen Schnurrbart wachsen.

• Поцелу́й без усо́в что яйцо́ без соли.

  Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie ein Ei ohne Salz.

• Я отпусти́л усы.

  Ich ließ mir einen Schnurrbart wachsen.

• У меня усы.

  Ich habe einen Schnurrbart.

• Ты зачем на фотогра́фии всем усы подрисова́л?

  Weshalb hast du auf den Fotos allen einen Schnurrbart gemalt?

• Если бы у ба́бушки бы́ли усы, она была́ бы де́душкой.

  Wenn die Großmutter einen Schnurrbart hätte, so wäre sie ein Großvater.

• Дя́дюшка Том покручивал усы и поку́ривал тру́бку.

  Onkel Tom zwirbelte seinen Schnurrbart und saugte an der Pfeife.

• Дед носит смешные маленькие усики.

  Opa trägt einen lustigen kleinen Schnurrbart.

• В деревне жил чернявый парень с усами.

  In dem Dorf lebte ein dunkelhaariger junger Mann mit einem Schnurrbart.

• Его усы были аккуратно завиты.

  Sein Schnurrbart war ordentlich gezwirbelt.

• Дед читал письмо и хмыкал себе в усы.

  Der Großvater las den Brief und schnaubte in seinen Schnurrbart.

• Этот усач всегда носит смешную шляпу.

  Dieser Schnurrbartträger trägt immer einen lustigen Hut.

• Художник пририсовал усы к портрету царя.

  Der Künstler malte dem Porträt des Zaren einen Schnurrbart dazu.

• Утром я быстро подбриваю усы.

  Morgens kürze ich schnell meinen Schnurrbart.

• Ребёнок подрисовывал усы на фотографии в журнале.

  Das Kind malte dem Mann auf dem Foto in der Zeitschrift einen Schnurrbart.

• Парикмахер помадил его усы аккуратно

  Der Friseur pomadierte seinen Schnurrbart sorgfältig.

• Он всегда подкручивает усы перед выходом.

  Er zwirbelt sich vor dem Ausgehen immer den Schnurrbart.

• На картинке нарисован смешной пузан с усами.

  Auf dem Bild ist ein lustiger Dickbauch mit Schnurrbart gezeichnet.

• Отец, выбривший усы, стал похож на дядю.

  Der Vater, der sich den Schnurrbart abrasiert hatte, sah seinem Onkel ähnlich.

• Отец, пригладивший усы, улыбнулся дочери.

  Der Vater strich sich den Schnurrbart glatt und lächelte seine Tochter an.

• Парень, сбривший усы, выглядел моложе.

  Der Mann, der sich den Schnurrbart abrasiert hatte, sah jünger aus.

• Усы оказались сбриты ещё утром.

  Der Schnurrbart war bereits am Morgen abrasiert worden.

• Дед, оглаживавший усы, молча слушал наш спор.

  Der Großvater, der sich über den Schnurrbart strich, hörte unserem Streit schweigend zu.

• Я заметил человека, приглаживающего усы рукой.

  Ich bemerkte einen Mann, der sich mit der Hand über den Schnurrbart strich.

• Мальчик, пририсовавший усы коту на плакате, засмеялся первым.

  Der Junge, der der Katze auf dem Plakat einen Schnurrbart hinzugezeichnet hatte, lachte als Erster.

• Пририсованные усы делали портрет смешным.

  Der hinzugezeichnete Schnurrbart ließ das Porträt lustig aussehen.

• Он вспомнил парикмахера, подбривавшего его усы каждую неделю.

  Er erinnerte sich an den Friseur, der ihm jede Woche den Schnurrbart rasierte.

• Ребёнок, подрисовывающий усы на плакате, весело смеялся.

  Das Kind, das dem Plakat einen Schnurrbart aufmalte, lachte fröhlich.

• Подрисовывавший усы школьник смеялся над своим портретом.

  Der Schüler, der seinem Porträt einen Schnurrbart aufgemalt hatte, lachte über sein Bild.

• Художник, пририсовывающий усы на портрете, засмеялся.

  Der Künstler, der dem Porträt einen Schnurrbart hinzumalte, lachte auf.

• Художник, подрисовавший усы портрету, громко засмеялся.

  Der Künstler, der dem Porträt einen Schnurrbart hinzugezeichnet hatte, brach in lautes Gelächter aus.

• Не сбривай усы, тебе они очень идут!

  Rasier dir nicht den Schnurrbart ab – er steht dir wirklich gut!