Schlamm- russisch

грязь
Schmutz, Dreck
Schlamm, Matsch
Schmutz, Gemeinheit, Korruption
ти́на
Schlamm
ил
Schlamm, Schlick
отшлёпать
den Hintern versohlen, einen Klaps versetzen, verhauen
beschmutzen, schmutzig machen
watend zurücklegen, durch den Schlamm waten
жи́жа
Matsch, Schlamm, Brei
Brühe, Suppe
Jauche, Gülle
ме́сиво
Brei, Matsch, Schlamm
Durcheinander, Mischmasch, Sammelsurium
муть
Bodensatz, Trübung, Schlamm, Trübstoffe
Dunst, Trübe, Schleier
Verwirrung, Nebel im Kopf, Benommenheit
намути́ть
trübe machen, Schlamm aufwirbeln
грязевой
Schlamm -, Moor-
и́листый
schlammig, Schlamm-
пу́льпа
Pulpe, Schlamm, Trübe, Brei
илова́тый
schlammig, Schlamm-
гря́знувший
schmutzig, dreckig, im Schlamm steckengeblieben

Beispiele

К мои́м ту́флям ли́пнет грязь.
An meinen Schuhen bleibt Schlamm hängen.
Маши́на застря́ла в грязи.
Das Auto steckte im Schlamm fest.
Он соскрёб грязь с двери.
Er kratzte den Schlamm von der Tür ab.
Заляпанный гря́зью грузови́к спуска́ется в доли́ну.
Der mit Schlamm bespritzte Lastwagen fährt in ein Tal hinab.
Она вы́тащила его из грязи.
Sie zog ihn aus dem Schlamm.
Маши́на увя́зла в грязи.
Das Auto blieb im Schlamm stecken.
Он был покрыт гря́зью.
Er war mit Schlamm bedeckt.
Он был весь в грязи.
Er war am ganzen Körper mit Schlamm bedeckt.
Он был по коле́но в грязи.
Er stand bis zu den Knien im Schlamm.
Соба́ка была́ покрыта гря́зью с головы до ног.
Der Hund war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.
Сапоги́ Тома бы́ли в грязи.
Toms Stiefel waren im Schlamm.
Том, где ты был? Ты гря́зный! Я сказа́л тебе не игра́ть в грязи.
Tom, wo bist du gewesen? Du bist ja ganz dreckig! Ich habe dir gesagt, du sollst nicht im Schlamm spielen.
Том, где ты был? Ты гря́зный! Я говори́л тебе не игра́ть в грязи.
Tom, wo bist du gewesen? Du bist ja ganz dreckig! Ich habe dir gesagt, du sollst nicht im Schlamm spielen.
Не игра́й с гря́зью. Ты па́чкаешься.
Spiel nicht mit dem Schlamm. Du machst dich schmutzig.
Он был с головы до ног покрыт гря́зью.
Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.
Ле́стница была́ покрыта гря́зью.
Die Leiter war mit Schlamm bedeckt.
Моя́ маши́на застря́ла в грязи.
Mein Auto ist im Schlamm stecken geblieben.
Том был весь в грязи, когда пришёл домой.
Tom war ganz mit Schlamm bedeckt, als er nach Hause kam.
Маши́на Тома застря́ла в грязи.
Toms Auto steckt im Schlamm fest.
Я наступи́л в грязь.
Ich bin in den Schlamm getreten.
Я наступи́ла в грязь.
Ich bin in den Schlamm getreten.
Стоя над котло́м, ве́дьма поме́шивала омерзи́тельную бурду́, состоящую из грязи, мочи и челове́ческих часте́й тела.
Über dem Kessel stehend, rührte die Hexe einen abscheulichen Brei aus Schlamm, Pisse und menschlichen Körperteilen um.
Дети игра́ли в грязи с энтузиа́змом.
Die Kinder spielten mit Begeisterung im Schlamm.
Дети увлечённо игра́ли в грязи.
Die Kinder spielten begeistert im Schlamm.
Том упа́л в грязь.
Tom fiel in den Schlamm.
Ма́льчики бы́ли покрыты гря́зью с ног до головы.
Die Jungen waren von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.
Река́ была́ му́тной от и́ла.
Der Fluss war vom Schlamm trüb.
Мы любим игра́ть в грязи.
Wir spielen gern im Schlamm.
Я застря́л в грязи.
Ich stecke im Schlamm fest.
Маши́на Тома увя́зла в грязи.
Toms Auto steckt im Schlamm fest.
Том был покрыт гря́зью.
Tom war mit Schlamm bedeckt.
Том был весь в грязи.
Tom war ganz mit Schlamm bedeckt.
Том пришёл домой весь в грязи.
Tom kam völlig mit Schlamm bedeckt nach Hause.
Осторо́жно, не наступи́ на грязь.
Pass auf, tritt nicht in den Schlamm.
Осторо́жно, не наступи́ в грязь.
Vorsicht, tritt nicht in den Schlamm.
Осторо́жно, не наступите в грязь.
Vorsicht, treten Sie nicht in den Schlamm.
От машины летели брызги грязи.
Vom Auto spritzte Schlamm hoch.
Вода в реке была полна мути.
Das Wasser im Fluss war voller Schlamm.
Мы барахтались в грязи после дождя.
Nach dem Regen wateten wir im Schlamm herum.
Газик застрял в грязи после дождя.
Der GAZ-Jeep blieb nach dem Regen im Schlamm stecken.
Не люблю, когда меня обдают грязью проезжающие машины.
Ich mag es nicht, wenn vorbeifahrende Autos mich mit Schlamm bespritzen.
Он выталкивал старую машину из грязи.
Er schob das alte Auto aus dem Schlamm.
Виллис легко проезжал по грязи.
Der Willys kam problemlos durch den Schlamm.
Мальчик испачкал новые штанишки в грязи.
Der Junge hat seine neue kleine Hose im Schlamm schmutzig gemacht.
Дождь развёз дороги за городом.
Der Regen verwandelte die Straßen außerhalb der Stadt in Schlamm.
Гусеничный трактор легко проехал по грязи.
Der Raupentraktor fuhr problemlos durch den Schlamm.
Машина буксует в грязи и не едет
Das Auto dreht im Schlamm durch und kommt nicht voran.
Дорога превратилась в непролазную грязь.
Die Straße verwandelte sich in unpassierbaren Schlamm.
Машина разбрызгивала грязь по всей дороге.
Das Auto spritzte überall auf der Straße Schlamm herum.
Машина начала вязнуть в грязи.
Das Auto begann, im Schlamm stecken zu bleiben.
Машина обрызгала нас грязью на дороге.
Das Auto bespritzte uns auf der Straße mit Schlamm.
На ботинки налипла грязь после дождя.
Nach dem Regen blieb Schlamm an den Stiefeln kleben.
Кони втоптали цветы в грязь.
Die Pferde trampelten die Blumen in den Schlamm.
Друзья помогли протолкнуть машину через грязь.
Seine Freunde halfen, das Auto durch den Schlamm zu schieben.
В такой обувке по грязи не пройдёшь.
Mit so einem Schuhzeug kommst du nicht durch den Schlamm.
Старый уазик легко проехал по грязи.
Der alte UAZ-Geländewagen fuhr problemlos durch den Schlamm.
Большегрузный автомобиль застрял в грязи у поворота.
Ein Schwerlastwagen blieb an der Kurve im Schlamm stecken.
Из-за буксования машина не смогла выехать из грязи.
Wegen des Durchdrehens der Räder kam das Auto nicht aus dem Schlamm heraus.
Мы решили вызволять машину из грязи.
Wir beschlossen, das Auto aus dem Schlamm zu befreien.
Дети вымарывались в грязи после дождя.
Die Kinder machten sich nach dem Regen im Schlamm schmutzig.
Рабочие вычерпывали грязь со дна колодца.
Die Arbeiter schöpften den Schlamm vom Grund des Brunnens.
Машина забрызгивала прохожих грязью на дороге.
Das Auto bespritzte die Passanten auf der Straße mit Schlamm.
Дети извозились в грязи после дождя.
Die Kinder waren nach dem Regen völlig mit Schlamm verschmiert.
Мальчик измарался в грязи после игры
Der Junge hat sich nach dem Spielen mit Schlamm beschmutzt.
На колёса велосипеда налипала грязь.
An den Fahrradreifen blieb Schlamm kleben.
Немощёная улица была вся в грязи.
Die ungepflasterte Straße war voller Schlamm.
Дети обмазываются грязью и смеются.
Die Kinder schmieren sich mit Schlamm ein und lachen.
Машина обрызгивала прохожих грязью.
Das Auto bespritzte die Passanten mit Schlamm.
Дети опоганили новый ковёр грязью.
Die Kinder beschmutzten den neuen Teppich mit Schlamm.
Он перемазался грязью, играя во дворе.
Er beschmierte sich beim Spielen im Hof mit Schlamm.
Полуторатонка застряла в грязи на дороге.
Der Anderthalbtonner blieb auf der Straße im Schlamm stecken.
Учёные раньше верили в самозарождение жизни из грязи.
Früher glaubten Wissenschaftler, dass Leben spontan aus Schlamm entstehen könne.
Спаренные колёса грузовика застряли в грязи.
Die Zwillingsräder des Lastwagens blieben im Schlamm stecken.
Тарантас застрял в грязи возле деревни.
Die Kutsche blieb in der Nähe des Dorfes im Schlamm stecken.
Наш азик проедет по любой грязи.
Unser UAZ kommt durch jeden Schlamm.
Бородавочник любит купаться в грязи.
Das Warzenschwein badet gern im Schlamm.
Туристы еле добредали до вершины по грязи.
Die Touristen schafften es nur mit Mühe durch den Schlamm bis zum Gipfel.
Внедорожные шины помогают ехать по грязи.
Geländereifen erleichtern das Fahren durch Schlamm.
Машина грязнет в грязи на дороге.
Das Auto versinkt im Schlamm auf der Straße.
Мы вымазались грязью после дождя.
Nach dem Regen waren wir mit Schlamm beschmiert.
Дети долго домывались после игры в грязи.
Die Kinder wuschen sich nach dem Spielen im Schlamm lange fertig.
Не пытайся проволочь эту сумку по грязи.
Versuch nicht, diese Tasche durch den Schlamm zu ziehen.
Хавронья лежала в грязи под забором.
Die Sau lag im Schlamm unter dem Zaun.
Цементовоз застрял в грязи у стройки.
Der Zementlaster blieb im Schlamm nahe der Baustelle stecken.
В озере происходит естественная седиментация ила.
Im See kommt es zu einer natürlichen Sedimentation von Schlamm.
Дождь, превративший дорогу в грязь, помешал нашей поездке.
Der Regen, der die Straße in Schlamm verwandelt hatte, behinderte unsere Reise.
Собака, вылезавшая из ямы, была вся в грязи.
Der Hund, der aus der Grube herauskroch, war völlig mit Schlamm bedeckt.
Мы наблюдали за человеком, вытаскивающим машину из грязи.
Wir beobachteten einen Mann, der ein Auto aus dem Schlamm zog.
Мы нашли застрявший в грязи автомобиль.
Wir fanden ein im Schlamm steckengebliebenes Auto.
Машина, завязающая в грязи, никак не могла выехать.
Das im Schlamm steckenbleibende Auto kam überhaupt nicht heraus.
Волочимый по грязи канат стал тяжёлым от воды.
Das durch den Schlamm gezogene Seil wurde durch das Wasser schwer.
Шлёпавший по грязи щенок весь испачкался.
Der Welpe, der durch den Schlamm patschte, wurde ganz schmutzig.
Мальчик стоял в грязи, облепившей его сапоги.
Der Junge stand in dem Schlamm, der an seinen Stiefeln klebte.
Машина была облеплена грязью после дождя.
Das Auto war nach dem Regen mit Schlamm bedeckt.
Я видел коня, тяжело переступающего по грязи.
Ich sah ein Pferd, das sich mühsam durch den Schlamm bewegte.
Волочённые по грязи сани пришлось мыть.
Der durch den Schlamm geschleifte Schlitten musste gewaschen werden.
Прохожие были обданы грязью из-под колёс машины
Die Passanten wurden vom Schlamm aus den Rädern des Autos bespritzt.
Дети бежали по хлюпающей грязи и смеялись.
Die Kinder rannten durch den matschenden Schlamm und lachten.
Машина, увязающая в грязи, никак не могла выехать.
Das im Schlamm stecken gebliebene Auto kam einfach nicht heraus.
Грузовик, увязавший в грязи, простоял там весь день.
Der im Schlamm stecken gebliebene Lastwagen stand den ganzen Tag dort.