Schiefe russisch

свихну́ться
verrückt werden, durchdrehen, überschnappen, den Verstand verlieren
auf die schiefe Bahn geraten, vom rechten Weg abkommen
слип
Slip (schiefe Ebene), Slipanlage
и́скось
Schräge, schiefe Linie, Schiefe
заблу́дший
verirrt, verloren
fehlgeleitet, auf Abwegen, auf der schiefen Bahn
гри́фель
Mine, Bleistiftmine
Griffel (für Schiefertafeln)
сла́нец
Schiefer, Tonschiefer
Badelatsche, Flip-Flop
а́спид
Giftnatter, Natter, Giftschlange
Giftschlange, Giftnatter, Giftzwerg
Schiefer, Tafelschiefer
ши́фер
Schiefer, Schieferplatte
сла́нцевый
Schiefer-
плитня́к
Steinplatte, Quaderstein
Schieferplatte, Kalkschiefer
Grobkohle
кося́щийся
schielend, mit schiefem Blick, seitlich blickend
schief, krumm, windschief
гри́фельный
Schiefer-, Griffel-
сланцева́тый
schieferig
разноголо́сица
Uneinigkeit, einander widersprechende Meinungen, mangelnde Koordinierung, Querelen
Missklang, Dissonanz, Disharmonie, schiefes Singen

Beispiele

У меня кривы́е зу́бы.
Ich habe schiefe Zähne.
В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".
Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.
Мэри смо́трит на тебя с криво́й уважи́тельной улы́бкой.
Mary schaut dich mit einem schiefen, respektvollen Lächeln an.
Произво́дство сла́нцевого га́за в США - одна из остре́йших существу́ющих экологи́ческих пробле́м.
Die Schiefergasförderung in den USA ist eine der schlimmsten derzeit bestehenden Umweltkatastrophen.
Нельзя всерьёз ожида́ть, что они не узнают тебя при тако́й маскиро́вке. Накла́дные усы из дешёвого магази́на вы́дадут тебя с потрохами, если съе́дут набок!
Man kann doch nicht ernsthaft erwarten, dass sie dich bei einer solchen Verkleidung nicht erkennen. Dieser schiefe falsche Schnurrbart aus einem Billigladen verrät dich sofort!
Если об э́той ма́ленькой де́вочке никто не позабо́тится, она пойдёт по накло́нной.
Dieses kleine Mädchen wird auf die schiefe Bahn kommen, wenn sich keiner um sie kümmert.
На погосте стоят покосившиеся кресты.
Auf dem Friedhof stehen schiefe Kreuze.
На крышу дома положили новый шифер.
Auf das Hausdach wurden neue Schieferplatten gelegt.
Старый шифер потрескался от времени.
Die alten Schieferplatten waren im Laufe der Zeit rissig geworden.
Рабочие привезли шифер для ремонта крыши.
Die Arbeiter brachten Schieferplatten für die Reparatur des Daches.
На краю деревни стоял кособокий домик.
Am Dorfrand stand ein schiefes Häuschen.
Кособокий забор давно нуждался в ремонте.
Der schiefe Zaun musste schon lange repariert werden.
Мы купили кособокий стол на рынке.
Wir kauften auf dem Markt einen schiefen Tisch.
Геологи изучали битуминозный сланец под землёй.
Die Geologen untersuchten unter der Erde bituminösen Schiefer.
Учитель писал мелом по грифельной доске.
Der Lehrer schrieb mit Kreide auf die Schiefertafel.
Стены дома были окрашены в грифельный цвет.
Die Wände des Hauses waren schiefergrau gestrichen.
В этих горах встречаются кремнистые сланцы.
In diesen Bergen kommen kieselige Schiefer vor.
Он купил кривобокий шкаф на распродаже.
Er kaufte bei einem Ausverkauf einen schiefen Schrank.
На столе стоял кривобокий глиняный горшок.
Auf dem Tisch stand ein schiefer Tontopf.
Эта скала состоит из тёмного сланца.
Dieses Gestein besteht aus dunklem Schiefer.
Эта порода имеет сланцеватую структуру.
Dieses Gestein hat eine schieferige Struktur.
Камень оказался сланцеватым и легко раскалывался.
Der Stein erwies sich als schieferig und ließ sich leicht spalten.
Мы нашли сланцеватую плиту у реки.
Wir fanden eine Schieferplatte am Fluss.
Сланцевый газ добывают в этом регионе давно.
In dieser Region wird schon seit Langem Schiefergas gefördert.
Учёные изучают сланцевую породу под землёй.
Wissenschaftler untersuchen das Schiefergestein unter der Erde.
На заборе висела кривенькая табличка с номером дома.
Am Zaun hing ein etwas schiefes Schild mit der Hausnummer.
У старого дома была кривенькая дверь.
Das alte Haus hatte eine etwas schiefe Tür.
Он посмотрел на меня своим криворожим лицом и усмехнулся.
Er sah mich mit seinem schiefen Gesicht an und grinste.
Учёные исследовали слюдистый сланец в горах.
Die Wissenschaftler untersuchten glimmerhaltigen Schiefer in den Bergen.
Мы поправили скривившийся забор у дороги.
Wir richteten den schiefen Zaun an der Straße wieder auf.
Скривлённая улыбка выдавала его недовольство.
Sein schiefes Lächeln verriet seine Unzufriedenheit.
Накренившийся корабль медленно шёл к берегу.
Das schiefe Schiff bewegte sich langsam auf das Ufer zu.
Мы увидели накренившийся забор около старого дома.
Wir sahen einen schiefen Zaun neben dem alten Haus.
Накренившийся столб грозил упасть на дорогу.
Der schiefe Mast drohte auf die Straße zu fallen.
Мы поставили новый забор вместо перекосившегося старого.
Wir stellten einen neuen Zaun anstelle des schiefen alten auf.
Перекосившийся дом на краю деревни давно никто не ремонтировал.
Das schiefe Haus am Dorfrand war schon lange von niemandem repariert worden.
На улице стоял старый скособоченный забор.
Auf der Straße stand ein alter, schiefer Zaun.
Скособоченный дом давно требовал ремонта.
Das schiefe Haus war schon lange reparaturbedürftig.
Мы увидели скособоченный сарай возле дороги.
Wir sahen einen schiefen Schuppen an der Straße.
Скосившийся столб пугал прохожих своим видом.
Der schiefe Pfosten erschreckte die Passanten durch sein Aussehen.
Дом со скосившейся крышей выглядел заброшенным.
Das Haus mit dem schiefen Dach sah verlassen aus.
Покривившийся забор давно надо было починить.
Der schiefe Zaun hätte schon längst repariert werden müssen.
Кособочащийся домик на краю села выглядел странно.
Das schiefe Häuschen am Dorfrand sah seltsam aus.
Кособочившийся сарай давно требовал ремонта.
Die schiefe Scheune musste schon seit Langem repariert werden.
Кособочившийся стол шатался при каждом прикосновении.
Der schiefe Tisch wackelte bei jeder Berührung.
Кособочившийся плот медленно плыл по реке.
Das schiefe Floß trieb langsam den Fluss hinunter.
Забор, перекашивающийся год от года, надо поменять.
Der Zaun, der von Jahr zu Jahr schiefer wird, muss ersetzt werden.