Russischer russisch

• россия́нин

  Russe, Bürger Russlands, russischer Staatsbürger

• грибое́д

  Gribojedow (russischer Schriftsteller, Diplomat)

  Gribojedow-Typ (eine Person, die sich hochtrabend, archaisch oder übermäßig formell ausdrückt)

• зил

  ZIL (russischer Fahrzeughersteller), ZIL-LKW

• винегре́т

  Salat (roter Bete Salat), russischer Salat

• воронина

  Woronina (russischer Nachname)

• оливье́

  Olivier, russischer Wintersalat

• борза́я

  Russischer Windhund

• вы́хухоль

  Bisamrüssler, (Russischer) Desman / Desmane, Bisamratte, Bisam, Südrussischer Bisamrüssler

• перепля́с

  Perepljas (russischer traditioneller Tanz)

• ру́сская

  Russin

  russischer Tanz

  Russkaja (Ortsname)

• блатня́к

  Gaunersprache, Ganovenjargon, Russischer Chanson (Kriminal chanson)

• моска́ль

  Russe, Russenbesatzer, russischer Soldat

• ру́сскость

  russische Natur / Seele, russischer Charakter, Russentum, Russischtümlichkeit

• полуга́р

  Polugar, russischer Getreidedestillat, Brotwein

• за́йчик

  weißrussischer Rubel

  Lichtfleck, Lichtreflex

Beispiele

• Некоторые перево́дчики меня́ли и́мя Алиса на Со́ня или Аня, несмотря на то, что Алиса — э́то распространённое ру́сское и́мя.

  Einige Übersetzer änderten den Namen Alice in Sonja oder Anja, obwohl Alisa ein verbreiteter russischer Name ist.

• Наташа - ру́сское и́мя.

  Natascha ist ein russischer Name.

• Только во́дка из России – настоя́щая русская во́дка!

  Nur Wodka aus Russland ist echter russischer Wodka!

• Тома подозрева́ют в том, что он ру́сский шпио́н.

  Tom wird verdächtigt, ein russischer Spion zu sein.

• Теле́га - русская четырёхколёсная пово́зка, когда отправля́ется, и двухколёсная, когда прибыва́ет.

  Die Telega ist ein russischer vierrädriger Wagen, wenn sie losfährt, und ein zweirädriger, wenn sie ankommt.

• Матрёшки - узнаваемый росси́йский предме́т э́кспорта.

  Matroschkas sind ein unverkennbarer russischer Exportartikel.

• Я наде́юсь, что мое ру́сское предложе́ние не совсем непоня́тное.

  Ich hoffe, mein russischer Satz ist nicht ganz unverständlich.

• Саша-украинец говори́т, что в ру́сской во́дке больше содержа́ние алкого́ля, чем в укра́инской.

  Sascha, der Ukrainer, sagt, dass russischer Wodka einen höheren Alkoholgehalt hat als ukrainischer Wodka.

• Э́то стари́нный ру́сский обы́чай.

  Das ist ein alter russischer Brauch.

• Вацлав Нижинский был ру́сским танцо́вщиком.

  Wazlaw Nischinski war ein russischer Tänzer.

• Я с удово́льствием слу́шаю ру́сскую речь.

  Es bereitet mir Vergnügen, russischer Rede zu lauschen.

• До́ктор Валерий Поля́ков, росси́йский космона́вт, находи́лся в ко́смосе с 8 января́ 1994 по март 1995 года. Ему принадлежи́т реко́рд самого дли́тельного непреры́вного пребыва́ния в ко́смосе.

  Dr. Waleri Poljakow, ein russischer Kosmonaut, befand sich vom 8. Januar 1994 bis März 1995 im Weltall. Er hält den Rekord für den längsten ununterbrochenen Weltraumaufenthalt.

• Ру́сский сала́т де́лают из тунца, оли́вок, карто́феля и други́х овоще́й.

  Russischer Salat wird aus Thunfisch, Oliven, Kartoffeln und anderem Gemüse zubereitet.

• Э́то ру́сское и́мя.

  Das ist ein russischer Name.

• Зда́ние построено ру́сским архите́ктором.

  Das Gebäude hat ein russischer Architekt gebaut.

• Зда́ние постро́ил ру́сский архите́ктор.

  Das Gebäude hat ein russischer Architekt gebaut.

• Когда мы слы́шим о краси́вой косе́, у нас у всех пе́ред глаза́ми всплыва́ет то́лстая русская коса.

  Ist von einem schönen Zopf die Rede, schwebt uns allen ein dicker russischer Zopf vor Augen.

• Официа́льно доказано, что сло́во на э́той карти́нке мо́жет проче́сть только челове́к с ру́сским скла́дом ума́, иностра́нцы, зна́ющие ру́сский, ви́дят только фигу́ры.

  Es ist offiziell bewiesen, dass das Wort auf diesem Bild nur jemand mit russischer Sinnesprägung lesen kann. Russischkundige Ausländer sehen nur Symbole.

• Пятьдесят грузовико́в с росси́йской гуманита́рной по́мощью для жи́телей Донба́сса прибыли на грани́цу с Украи́ной.

  Fünfzig Lastwagen mit russischer humanitärer Hilfe für die Bevölkerung des Donezkbeckens sind an der Grenze zur Ukraine eingetroffen.

• После того́ как она просмотре́ла табли́цу ру́сских паради́гм, Мария невольно нахму́рила лоб и почеса́ла го́лову. Она была́ удивлена, что склоне́ние имён существи́тельных не вызыва́ет ви́димых тру́дностей у большинства́ ру́сских шестиле́тних дете́й.

  Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete.

• У вас есть кни́ги на ру́сском языке́?

  Habt ihr Bücher in russischer Sprache?

• В 1849 году австри́йская а́рмия с по́мощью росси́йских войск потопи́ла освободи́тельную борьбу́ венге́рского наро́да в кро́ви повста́нцев.

  Im Jahre 1849 ertränkte die österreichische Armee, mit Hilfe russischer Truppen, den Freiheitskampf des ungarischen Volkes im Blut der Aufständischen.

• Ты хорошо зна́ешь ру́сскую литерату́ру?

  Kennst du dich gut mit russischer Literatur aus?

• Александр Невский был великим русским полководцем.

  Alexander Newski war ein großer russischer Feldherr.

• Русский эмигрант открыл маленький ресторан в Берлине.

  Ein russischer Emigrant eröffnete ein kleines Restaurant in Berlin.

• В музее много реалистических картин русских художников.

  Im Museum gibt es viele realistische Gemälde russischer Künstler.

• Мы купили антологию русской поэзии.

  Wir haben eine Anthologie russischer Lyrik gekauft.

• Маяковский был известным русским футуристом.

  Majakowski war ein berühmter russischer Futurist.

• Студенты сдают экзамен по морфологии русского языка.

  Die Studierenden legen eine Prüfung in russischer Morphologie ab.

• Акцентуация в русских словах часто вызывает трудности.

  Die Betonung russischer Wörter bereitet oft Schwierigkeiten.

• Аффиксы меняют смысл русских слов.

  Affixe verändern die Bedeutung russischer Wörter.

• Крылов известен как великий баснописец России.

  Krylow ist als großer russischer Fabeldichter bekannt.

• Наша борзая быстро бежала по полю.

  Unser Russischer Windhund lief schnell über das Feld.

• Учёные изучают иконографию русских святых.

  Wissenschaftler untersuchen die Ikonografie russischer Heiliger.

• Русский текст можно транслитерировать в латиницу.

  Russischer Text kann in die lateinische Schrift transliteriert werden.

• На свадьбе начался весёлый перепляс.

  Auf der Hochzeit begann ein fröhlicher Perepljas, ein russischer Volkstanz.

• Учёные изучают полисемантизм русских глаголов.

  Wissenschaftler untersuchen die Polysemie russischer Verben.

• На лекции мы говорили о полисемии русских глаголов.

  In der Vorlesung sprachen wir über die Polysemie russischer Verben.

• Блок был известным русским символистом.

  Blok war ein bekannter russischer Symbolist.

• По радио весь вечер играл блатняк.

  Den ganzen Abend lief im Radio russischer Chanson.

• В машине у него всегда звучит блатняк.

  In seinem Auto läuft immer russischer Chanson.

• Меня очень интересует этимология русских слов.

  Ich interessiere mich sehr für die Etymologie russischer Wörter.

• Многозначность русских слов делает язык особенно богатым.

  Die Mehrdeutigkeit russischer Wörter macht die Sprache besonders reich.