Pulver russisch

• порошо́к

  Pulver, Mehl, Puder

• по́рох

  Schießpulver, Pulver

• порохово́й

  Pulver-

• концентра́т

  Konzentrat, Kraftfutter, Anreicherungsprodukt

  Pulver-, Instant-

• присы́пка

  Pulver, Puder, Streupulver, Streupuder, Babypuder

• па́смо

  Pulver, Streupulver, Heilpulver

  Docke, Fadenbündel, Bündel, Gebinde

  Amerikanische Leinpest, Pasmokrankheit

  Docke, Fadenbündel, Gebinde

• порошко́вый

  Pulver-

• дроби́ть

  zerkleinern, mahlen, schroten, häckseln, zermahlen, pulverisieren

  aufsplittern, stückeln, zerstückeln

• боезаря́д

  scharfe Munition

  Treibladung

  Sprengkopf

  Pulverladung

• круши́на

  Faulbaum, Kreuzdorn, Pulverholz, Schusterholz

• опыли́тель

  Bestäuber, Bestäubungsmittel

  Bestäuber, Pulverauftragsarbeiter

  Bestäuber, Insektenbestäuber, Vogelbestäuber

• пороховни́ца

  Pulvertasche, Pulverbüchse

• порошкообра́зный

  pulvrig, pulverförmig, pulverartig

• пульвериза́ция

  Pulverisierung, Mahlung

  Zerstäubung, Versprühung

• пыж

  Holzstab (für das Holzstabwurfspiel)

  taube Saat

  Pfropfen, Stopfen (für alte Jagdwaffen), Pflock, Spund

  Trennwand (in einer Patrone – zwischen Pulverladung und Geschoss)

• размельча́ть

  mahlen, zermahlen, zerkleinern, pulverisieren

• растоло́чь

  zerstoßen, zermahlen, zerkleinern, stampfen (zerkleinern), pulverisieren

• измельчённый

  zermahlen, pulverisiert

  zerkleinert

• истолчённый

  zerstoßen, zermahlen, pulverisiert

• пульверизировавший

  pulverisierend, zerstäubend

• пульверизированный

  pulverisiert, zerstäubt

• пульверизируемый

  pulverisierbar, sprühbar, zerstäubbar

• пульверизирующий

  pulverisierend, zerstäubend, sprühend

• распыля́емый

  sprühbar, zerstäubbar, zerstäubt, pulverisiert

• распыля́ющий

  zerstäubend, sprühend, pulverisierend

  zersplitternd, zerstreuend, aufteilend (Kräfte, Aufmerksamkeit)

Beispiele

• Порошо́к растворя́ется в воде.

  Pulver ist in Wasser löslich.

• Испа́нские солда́ты испо́льзовали безды́мный по́рох.

  Die spanischen Soldaten verwendeten rauchloses Schießpulver.

• Бли́жний Восто́к всё ещё называ́ют пороховой бо́чкой.

  Der Nahe Osten wird immer noch als Pulverfass bezeichnet.

• Разведи́те э́тот порошо́к в ча́шке воды.

  Verrühren Sie dieses Pulver mit einer Tasse Wasser.

• Вы зна́ете, кто изобрёл по́рох?

  Wissen Sie, wer das Schießpulver erfunden hat?

• Вам надо принима́ть э́тот порошо́к после ка́ждого приёма пищи.

  Sie müssen dieses Pulver nach jeder Mahlzeit einnehmen.

• На полу был какой-то бе́лый порошо́к.

  Auf dem Boden lag irgendein weißes Pulver.

• Э́то лекарство идёт в порошке́.

  Dieses Arzneimittel gibt es als Pulver.

• Ненави́жу мел. Он оставля́ет пыль на рука́х.

  Ich hasse Kreide. Sie hinterlässt Pulver an den Händen.

• Доба́вь порошо́к, перемеша́й и готово.

  Gib das Pulver dazu, rühre um, und schon ist es fertig.

• В музее показывают старый пороховой погреб.

  Im Museum ist ein altes Pulvermagazin zu sehen.

• Пороховой дым закрыл всё поле.

  Pulverrauch verhüllte das ganze Feld.

• В аптеке я купила магнезию в порошке.

  In der Apotheke kaufte ich Magnesia als Pulver.

• Этот порох считается бездымным.

  Dieses Schießpulver gilt als rauchlos.

• Процедура вдувания порошка заняла всего минуту.

  Das Einblasen des Pulvers dauerte nur eine Minute.

• Порошок гранулируется в специальной машине.

  Das Pulver wird in einer speziellen Maschine granuliert.

• Дуст помог избавиться от тараканов на кухне.

  Das Pulver half, die Kakerlaken in der Küche loszuwerden.

• Этот порошок имеет зерновидную структуру

  Dieses Pulver hat eine körnige Struktur.

• Опыливатель равномерно распределяет порошок по растениям.

  Das Bestäubungsgerät verteilt das Pulver gleichmäßig auf den Pflanzen.

• Этот порошок отбеливает белье отлично.

  Dieses Pulver bleicht die Wäsche hervorragend.

• Охотник достал старую пороховницу из шкафа.

  Der Jäger holte eine alte Pulverflasche aus dem Schrank.

• Пороховница висела у него на поясе.

  Die Pulverflasche hing an seinem Gürtel.

• Дед хранил порох в железной пороховнице.

  Der Großvater bewahrte das Schießpulver in einer eisernen Pulverflasche auf.

• Это вещество имеет порошкообразную структуру.

  Dieser Stoff hat eine pulverförmige Struktur.

• Порошкообразный материал легко растворяется в воде.

  Das pulverförmige Material löst sich leicht in Wasser auf.

• В упаковке находится порошкообразное удобрение.

  In der Packung befindet sich pulverförmiger Dünger.

• В патроне между порохом и дробью стоит пыж.

  In der Patrone befindet sich zwischen dem Pulver und dem Schrot ein Zwischenpfropfen.

• Порошок был совсем пылевидный и лёгкий.

  Das Pulver war ganz staubförmig und leicht.

• Химик предупредил о самовозгорающемся порошке в лаборатории.

  Der Chemiker warnte vor dem selbstentzündlichen Pulver im Labor.

• Этот порошок самозажигающийся, храните его осторожно.

  Dieses Pulver ist selbstentzündlich; lagern Sie es vorsichtig.

• Спекание порошка происходит при высокой температуре.

  Das Sintern des Pulvers erfolgt bei hoher Temperatur.

• Высокая абразивность порошка портит поверхность металла.

  Die hohe Abrasivität des Pulvers beschädigt die Metalloberfläche.

• Порошковая краска держится очень долго.

  Pulverlack hält sehr lange.

• В машине стоит порошковый огнетушитель.

  Im Auto steht ein Pulverfeuerlöscher.

• Солдат зарядил ручницу порохом.

  Der Soldat lud die Handkanone mit Schießpulver.

• Порошок хорошо размешивается в тёплой воде.

  Das Pulver lässt sich gut in warmem Wasser auflösen.

• Порошок быстро размешался в стакане.

  Das Pulver löste sich schnell im Glas auf.

• Мел истёрли в порошок.

  Die Kreide wurde zu Pulver zerrieben.

• Этот порошок вызывает чихательный эффект.

  Dieses Pulver löst Niesreiz aus.

• Останавливающий кровь порошок есть в аптечке.

  Im Erste-Hilfe-Kasten ist ein blutstillendes Pulver.

• Растворившийся порошок сделал воду мутной.

  Das aufgelöste Pulver trübte das Wasser.

• Порошок, растираемый в ступке, становился всё мельче.

  Das Pulver, das im Mörser zerrieben wurde, wurde immer feiner.

• Растворяющийся в воде порошок пахнет апельсином.

  Das in Wasser lösliche Pulver riecht nach Orange.

• Осаждаемый из раствора порошок собирают на фильтре.

  Das aus der Lösung ausgefällte Pulver wird auf einem Filter gesammelt.

• Оттирающий пятно порошок пахнет лимоном.

  Das Pulver, das den Fleck entfernt, riecht nach Zitrone.

• Фармацевт, дозировавший порошок, взвесил каждую дозу.

  Der Apotheker, der das Pulver dosiert hatte, wog jede einzelne Dosis ab.

• Прессуемый порошок превращается в твёрдые таблетки.

  Das zu pressende Pulver wird zu festen Tabletten.

• Порошок, вмешиваемый в раствор, менял его цвет.

  Das in die Lösung eingerührte Pulver veränderte deren Farbe.

• Искра, воспламенявшая порох, вылетела из костра.

  Der Funke, der das Schießpulver entzündete, flog aus dem Lagerfeuer.

• Порошок, вспенивающийся в воде, используют для чистки труб.

  Das Pulver, das in Wasser aufschäumt, wird zur Reinigung von Rohren verwendet.

• Гранулируемый порошок подают в бункер сверху.

  Das zu granulierende Pulver wird von oben in den Trichter eingefüllt.

• Он наблюдал за гранулирующимся порошком через стекло аппарата.

  Er beobachtete durch das Glasfenster des Apparats, wie das Pulver granulierte.

• Женщина, засинивающая простыни, добавила немного порошка.

  Die Frau, die die Bettlaken bläute, gab etwas Pulver hinzu.

• Истолокший лекарство аптекарь насыпал порошок в пакет.

  Der Apotheker, der das Medikament zerstoßen hatte, schüttete das Pulver in eine Tüte.

• На столе лежал истолчённый в порошок мел.

  Auf dem Tisch lag zu Pulver zermahlene Kreide.

• Металлизирующий порошок хранится в сухом месте.

  Das metallisierende Pulver wird an einem trockenen Ort aufbewahrt.

• Мастер использовал обесцвечивавший ткань порошок.

  Der Meister verwendete ein Pulver, das den Stoff bleichte.

• Механизм, опыливавший цветы порошком, сломался.

  Der Mechanismus, der die Blumen mit Pulver bestäubte, ging kaputt.

• Порошок, отмериваемый для лекарства, нужно взвешивать точно.

  Das für das Medikament abgemessene Pulver muss genau gewogen werden.

• Порошок, отчищающий поверхность, безопасен для рук.

  Das Pulver, das die Oberfläche reinigt, ist für die Hände unbedenklich.

• Отчищавший ковёр порошок оказался слишком слабым.

  Das Pulver, mit dem der Teppich gereinigt wurde, erwies sich als zu schwach.

• Порошок, подмешиваемый в напиток, был почти незаметен.

  Das dem Getränk beigemischte Pulver war kaum zu bemerken.

• Этот порошок был подсинивающим и делал ткань белее.

  Dieses Pulver färbte bläulich und machte den Stoff weißer.

• Порошок, распыляемый в воздухе, быстро оседает на землю.

  Das in die Luft gesprühte Pulver setzt sich schnell auf dem Boden ab.

• Спечённый порошок превратился в твёрдый брикет.

  Das gesinterte Pulver verwandelte sich in ein festes Brikett.

• Сублимируемый порошок хранят в сухом месте.

  Das sublimierbare Pulver wird an einem trockenen Ort aufbewahrt.

• Возгонявшийся в приборе порошок оседал на стенках.

  Das in dem Gerät sublimierende Pulver setzte sich an den Wänden ab.

• Подмешанный в чай порошок сделал вкус горьким.

  Das in den Tee gemischte Pulver machte ihn bitter.

• Порошок, размалывавшийся вручную, получался неровным.

  Das von Hand gemahlene Pulver wurde ungleichmäßig.

• Печь, спекающая порошок, нагревается до тысячи градусов.

  Der Ofen, in dem das Pulver gesintert wird, wird auf tausend Grad erhitzt.

• Прибор, спекавший порошок, вчера вышел из строя.

  Das Gerät, mit dem das Pulver gesintert wurde, fiel gestern aus.

• Спекаемый порошок нагревают до тысячи градусов.

  Das sinterfähige Pulver wird auf tausend Grad erhitzt.

• Подмешивавшийся к молоку порошок никто не заметил.

  Niemand bemerkte das Pulver, das in die Milch gemischt wurde.