Pelz russisch

шу́ба
Pelzmantel
Pelz
мех
Fell, Pelz
мехово́й
Pelz-
колоно́к
Erdmarder, Sibirischer Nerz
Marderhaarpinsel
Pelz aus sibirischem Marder
опуши́ть
aufbauschen, flauschig machen, aufschütteln
mit Pelz besetzen, mit Flaum ausstatten, mit Daunen versehen
пушной
Pelz-, Rauchwaren-
Pelz-
горже́тка
Collier (um den Hals getragener Pelz), (schmaler) Pelzkragen
огу́зок
Fell / Pelz vom Schwanzstück / Hinterteil
Schwanzstück, Oberschale, Kluft, Nuss, Hüfte, Blume, Unterschale, Semer (als Rindfleischart)
астраха́нка
Astrachanerin, Einwohnerin von Astrachan (weiblich)
Astrachan (Pelz), Karakul (Pelz)
Смуш
Pelz (Lammfell, Astrachan)
уша́нка
Mütze mit Ohrenklappen, Pelzmütze
тулу́п
Toe-Loop
langer Pelzmantel
шу́бка
kleiner Pelzmantel
унт
Pelzstiefel, Fellstiefel
волоса́тик
Langhaariger, Langhaardackel, Pelzträger
Habichtskraut, Sauerklee
Fadenwurm, Haarwurm
пушни́на
Pelzwerk, Rauchwaren
оско́мина
pelziges Gefühl auf der Zunge, stumpfes Gefühl in den Zähnen
вы́деланный
gegerbt, fertig bearbeitet (von Pelzen / Fellen)
вы́пушка
Verbrämung, Pelzbesatz, Paspel
зверово́д
Pelztierzüchter
зверово́дство
Pelztierzucht
зверово́дческий
Pelztierzucht-
зверофе́рма
Pelztierzucht, Pelztierfarm, Tierfarm
кухля́нка
Pelzhemd (vor allem im Hohen Norden)
малаха́й
große Pelzmütze mit langen Ohrenklappen (v. a. von Baschkiren und Kirgisen)
Bauernumhang, Bauernkittel, Bauernkaftan (ohne Gürtel)
невы́деланный
roh, nicht bis zu Ende / noch überhaupt nicht bearbeitet, unfertig, ungegerbt (von Pelzen / Fellen)
паланти́н
Stola, Pelzstola, Brokatstola, Samtstola, Palatin
промыслови́к
Jäger, Pelztierjäger, Tierfänger, Vogelsteller, Fischer
Bohrturmarbeiter, Bergmann, Arbeiter im Bergbau
сека́ч
Maurerhammer, Putzhammer
Hackmesser
Torfstecher
Pelzrobbenmännchen, Bärenrobbenmännchen, Seebär
Torfstecher
Keiler (Wildschweineber)
унты́
Pelzstiefel, Fellstiefel
зверосовхо́з
Pelztier-Sowchose, staatliche Pelztierfarm, Tierzucht-Sowchos, Pelztierzuchtsowchos, Staatsgut für Pelztierzucht
унта́йка
der Pelzstiefel, Fellstiefel
опушённый
flaumig, behaart, pelzig, daunenartig

Beispiele

Граби́тели прони́кли в нашу кварти́ру и укра́ли шу́бу мое́й жены́.
Einbrecher brachen in unsere Wohnung ein und stahlen den Pelzmantel meiner Frau.
Я держа́ла шу́бу рядом со щеко́й и мечта́ла, что однажды я смогу́ себе её позво́лить.
Ich hielt den Pelzmantel an meine Wange und träumte von dem Tag, an dem ich ihn mir würde leisten können.
Когда-то лю́ди тут торгова́ли мех на са́хар.
Einst tauschten die Menschen hier Pelze gegen Zucker.
Мы уже уложи́ли меха на зи́му.
Wir haben unsere Pelze bereits für den Winter eingelagert.
На ней была́ шу́ба.
Sie trug einen Pelzmantel.
Из спасиба шу́бу не сошьёшь.
Aus einem „Danke“ kann man keinen Pelzmantel nähen.
Даже в са́мых сумасше́дших мечта́х я не могла́ предста́вить себя носящей меха.
Selbst in meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht vorstellen können, Pelz zu tragen.
Носи́ть меха до́лжны только живо́тные.
Nur Tiere sollten Pelz tragen.
Шку́рки бы́ли слишком повреждены и не годи́лись для прода́жи, поэтому он сшил из них сы́ну па́ру рукавичек.
Die Pelze waren zu stark beschädigt und nicht zum Verkauf geeignet, deshalb nähte er seinem Sohn daraus ein Paar Fäustlinge.
Том купи́л Мэри шу́бу.
Tom kaufte Mary einen Pelzmantel.
Но́чью граби́тель вломи́лся в кварти́ру и укра́л меховую шу́бу мое́й жены́.
Nachts brach ein Einbrecher in die Wohnung ein und stahl den Pelzmantel meiner Frau.
Кто ж тебя растрево́жил?
Wer setzte denn dir Läuse in den Pelz ?
Кто же тебе вшей засади́л в шу́бу?
Wer setzte denn dir Läuse in den Pelz ?
Зимой она носит меховую шапку.
Im Winter trägt sie eine Pelzmütze.
В магазине продают меховые перчатки и шарфы.
Im Geschäft werden Pelzhandschuhe und Pelzschals verkauft.
Овчинник шил тёплые шубы из овечьих шкур.
Der Lammfellkürschner nähte warme Pelzmäntel aus Schaffellen.
На девочке была теплая шубка.
Das Mädchen trug einen warmen kleinen Pelzmantel.
Она купила новую шубку зимой.
Sie kaufte im Winter einen neuen kleinen Pelzmantel.
Кукла была одета в маленькую шубку.
Die Puppe war mit einem kleinen Pelzmantel bekleidet.
Охотники продавали пушнину на рынке зимой
Die Jäger verkauften im Winter Pelze auf dem Markt.
Эта компания торгует пушниной уже много лет
Dieses Unternehmen handelt seit vielen Jahren mit Pelzen.
Пушнина всегда была дорогим товаром в Сибири
Pelze waren in Sibirien schon immer eine teure Ware.
После лимона во рту осталась оскомина.
Nach der Zitrone blieb ein pelziges Gefühl im Mund zurück.
Селёдка под шубой готовится из сельди.
„Hering im Pelzmantel“ wird aus Hering zubereitet.
Портниха решила оторочить пальто мехом.
Die Schneiderin beschloss, den Mantel mit Pelz zu besetzen.
Скорняк шьёт шапки из меха.
Der Kürschner näht Pelzmützen.
Портной опушил воротник мехом
Der Schneider besetzte den Kragen mit Pelz.
Зимой бабушка носила меховую муфту.
Im Winter trug Oma einen Pelzmuff.
Она купила пушной воротник на зиму.
Sie kaufte sich für den Winter einen Pelzkragen.
Пушной промысел был важен для этого региона.
Der Pelzhandel war für diese Region wichtig.
Пушной зверь водится в северных лесах.
In den nördlichen Wäldern leben Pelztiere.
Гостей встретил вельможный старик в шубе.
Ein würdevoller alter Mann im Pelzmantel begrüßte die Gäste.
Это пальто сшито из выделанного меха.
Dieser Mantel ist aus fertig bearbeitetem Pelz gefertigt.
Мастер славился особой выделкой мехов.
Der Handwerker war für seine besondere Art der Pelzverarbeitung bekannt.
Мастер сшил пальто с меховой выпушкой.
Der Schneider fertigte den Mantel mit Pelzbesatz an.
Горжетка красиво дополняла её вечернее платье.
Der Pelzkragen ergänzte ihr Abendkleid auf schöne Weise.
Бабушка хранит старинную горжетку в шкафу.
Die Großmutter bewahrt einen alten Pelzkragen im Schrank auf.
Звероводство развито в этом регионе.
Die Pelztierzucht ist in dieser Region gut entwickelt.
Он посвятил жизнь звероводству.
Er widmete sein Leben der Pelztierzucht.
Звероводство приносит хороший доход фермерам.
Die Pelztierzucht bringt den Landwirten ein gutes Einkommen.
В деревне открыли звероводческую ферму.
Im Dorf wurde eine Pelztierfarm eröffnet.
Звероводческое хозяйство разводит лисиц и норок.
Der Pelztierzuchtbetrieb züchtet Füchse und Nerze.
Звероводческий совхоз известен на всю область.
Der Pelztier-Sowchos ist in der ganzen Region bekannt.
Мой дядя работает на звероферме.
Mein Onkel arbeitet auf einer Pelztierfarm.
На звероферме выращивают лисиц и норок.
Auf der Pelztierfarm werden Füchse und Nerze gezüchtet.
Возле деревни построили новую звероферму.
In der Nähe des Dorfes wurde eine neue Pelztierfarm gebaut.
Мы нашли изъеденную молью старую шубу.
Wir fanden einen alten Pelzmantel, den die Motten zerfressen hatten.
Каракульча считается редким и дорогим видом меха.
Breitschwanz gilt als eine seltene und teure Pelzart.
Бабушка надела старую кацавейку и вышла во двор.
Die Großmutter zog ihre alte kurze Pelzjacke an und ging in den Hof hinaus.
На вешалке висела тёплая кацавейка.
An der Garderobe hing eine warme kurze Pelzjacke.
Она зашила дыру на своей кацавейке.
Sie nähte das Loch in ihrer kurzen Pelzjacke zu.
Охотник надел кухлянку перед выходом на мороз.
Der Jäger zog sich vor dem Gang in die Kälte ein Pelzhemd an.
Кухлянка защищает от сильного северного ветра.
Das Pelzhemd schützt vor dem starken Nordwind.
Он купил тёплую кухлянку у местных жителей.
Er kaufte den Einheimischen ein warmes Pelzhemd ab.
Меховщица шила шубы для знатных дам.
Die Kürschnerin fertigte Pelzmäntel für vornehme Damen an.
Нарты нагрузили рыбой и мехами.
Die Schlitten wurden mit Fisch und Pelzen beladen.
Бабушка любит оторачивать воротники мехом.
Oma säumt Kragen gern mit Pelz ein.
Раньше шубы оторачивали дорогим мехом.
Früher wurden Pelzmäntel mit teurem Pelz besetzt.
На платье была красивая оторочка из меха.
Das Kleid hatte einen schönen Pelzbesatz.
Зимой на севере все носят унты
Im Winter tragen im Norden alle Pelzstiefel.
Он купил новые унты для охоты
Er kaufte neue Pelzstiefel zum Jagen.
Унты хорошо защищают ноги от холода
Pelzstiefel schützen die Füße gut vor der Kälte.
Куртку выбрали за плотный меховой подбой.
Die Jacke wurde wegen ihres dichten Pelzfutters ausgewählt.
Раньше здесь был большой зверосовхоз.
Früher befand sich hier eine große staatliche Pelztierfarm.
Отец работал в зверосовхозе и разводил лис.
Mein Vater arbeitete in der Pelztier-Sowchose und züchtete Füchse.
Зверосовхоз закрыли много лет назад.
Die Pelztier-Sowchose wurde vor vielen Jahren geschlossen.
В этой фактории обменивали меха на товары.
In dieser Faktorei wurden Pelze gegen Waren eingetauscht.
Эта корячка шила традиционную меховую одежду.
Diese Korjakin nähte traditionelle Pelzkleidung.
Выделывание меха проходило в старой мастерской.
Die Pelzverarbeitung fand in einer alten Werkstatt statt.
Купец, промышлявший мехом, разбогател за несколько лет.
Der Kaufmann, der mit Pelzen handelte, wurde innerhalb weniger Jahre reich.
Мы вошли в натопленный дом и сняли шубы.
Wir betraten das geheizte Haus und zogen unsere Pelzmäntel aus.
Подбиваемый мехом плащ шили целую неделю.
Der mit Pelz gefütterte Mantel wurde eine ganze Woche lang genäht.
Портной, оторочивший платье мехом, показал работу заказчице.
Der Schneider, der das Kleid mit Pelz eingefasst hatte, zeigte der Kundin seine Arbeit.
Она надела пальто, оторочённое мехом.
Sie zog einen mit Pelz besetzten Mantel an.
Сапоги, оторочённые белым мехом, стояли у двери.
Die mit weißem Pelz besetzten Stiefel standen an der Tür.
Купец, выменивающий меха на ткани, приехал в город.
Der Kaufmann, der Pelze gegen Stoffe eintauschte, kam in die Stadt.
Меха, вымениваемые у охотников, шли на продажу.
Die von Jägern eingetauschten Pelze wurden zum Verkauf angeboten.
Я знаю человека, выделавшего эти меха.
Ich kenne denjenigen, der diese Pelze verarbeitet hat.
Женщина, приценивавшаяся к шубе, вернулась через неделю.
Die Frau, die sich nach dem Preis des Pelzmantels erkundigt hatte, kam eine Woche später zurück.
Запушённый мех воротника согревал в мороз.
Der flaumige Pelz des Kragens wärmte ihn bei klirrender Kälte.
Мех, оторачивающий капюшон, был очень мягким.
Der Pelzbesatz am Kapuzenrand war sehr weich.
Мех, оторачивавший воротник, был очень тёплым.
Der Pelz, der den Kragen einfsaßte, war sehr warm.