Papiere russisch

ко́рочка
Kruste, Rinde
dünne Kruste, dünner Überzug, dünne Schicht
Papierchen, Scheinchen, Papiere
беспа́спортный
ohne Ausweiss, ohne Papiere
выправля́ть
korrigieren, berichtigen, verbessern, richtigstellen
geradebiegen, ausrichten
sich ausstellen lassen, besorgen (Papiere)
динами́тчик
Sprengmeister, Sprengberechtigter
Bombenleger, Terrorist, Selbstmordattentäter
Anbieter fauler Papiere, Wertpapierbetrüger
кни́жный
Buch-, Bücher-
buchsprachlich, papieren, abstrakt
Buchhandlung

Beispiele

Ты разда́шь бума́ги?
Wirst du die Papiere herumreichen?
Собери́те бума́ги и принеси́те их сюда.
Sammeln Sie die Papiere ein und bringen Sie sie hierher.
Нам пришло́сь показа́ть наши бума́ги на пу́нкте охра́ны.
Wir mussten unsere Papiere am Sicherheitsposten vorzeigen.
Шпио́н сжёг докуме́нты.
Der Spion verbrannte die Papiere.
Поищи́те среди э́тих бума́г.
Sehen Sie diese Papiere durch.
Пожалуйста, подпиши́ э́ти бума́ги.
Bitte unterschreib diese Papiere.
Пожалуйста, подпиши́те э́ти бума́ги.
Bitte unterschreiben Sie diese Papiere.
Они разбра́сывают бума́ги по ко́мнате.
Sie werfen Papiere im Zimmer herum.
Кто-то перевороши́л все мой бума́ги.
Jemand hat alle meine Papiere durcheinandergebracht.
Постарайтесь привести́ э́ти бума́ги в поря́док.
Versuchen Sie, diese Papiere in Ordnung zu bringen.
Пожалуйста, подбери́те бума́ги.
Bitte heben Sie die Papiere auf.
Переда́й мне те бума́ги.
Reich mir diese Papiere.
Предъявите ваши докуме́нты.
Reichen Sie Ihre Papiere ein.
Том неохотно подписа́л бума́ги.
Tom unterschrieb widerwillig die Papiere.
Предъявите мне ваши докуме́нты!
Zeigen Sie mir Ihre Papiere!
Покажи́те мне ваши докуме́нты!
Zeigen Sie mir Ihre Papiere!
Покажи́ мне свои́ докуме́нты!
Zeig mir deine Papiere!
Мне нужно, чтобы ты подписа́л э́ти бума́ги.
Ich brauche dich, um diese Papiere zu unterschreiben.
Мне нужно, чтобы вы подписа́ли э́ти бума́ги.
Ich brauche Sie, um diese Papiere zu unterschreiben.
Он сверну́л бума́ги и бро́сил их на стол.
Er faltete die Papiere zusammen und warf sie auf den Tisch.
Просто скажи́ где ты, и я принесу́ тебе бума́ги, кото́рые тебе нужно подписа́ть.
Bleib einfach, wo du bist, und ich bringe dir die Papiere, die du unterschreiben musst.
Просто скажи́те где вы, и я принесу́ вам бума́ги, кото́рые вам нужно подписа́ть.
Bleiben Sie einfach, wo Sie sind, und ich bringe Ihnen die Papiere, die Sie unterschreiben müssen.
Том подписа́л бума́ги.
Tom hat die Papiere unterschrieben.
Я попроси́л её подписа́ть докуме́нты.
Ich bat sie, die Papiere zu unterschreiben.
Я попроси́л его подписа́ть докуме́нты.
Ich bat ihn, die Papiere zu unterschreiben.
Я попроси́л их подписа́ть докуме́нты.
Ich bat sie, die Papiere zu unterschreiben.
Он зако́нчил сортирова́ть бума́ги.
Er hat die Papiere fertig sortiert.
Вот мои́ бума́ги.
Hier sind meine Papiere.
Ты получи́л докуме́нты от Тома?
Hast du die Papiere von Tom bekommen?
Брось бума́ги в ведро.
Wirf die Papiere in den Papierkorb.
Бума́ги, кото́рые бы́ли в се́йфе, пропали.
Die Papiere, die im Safe waren, sind verschwunden.
На моём столе́ громоздя́тся кни́ги и докуме́нты.
Auf meinem Schreibtisch türmen sich Bücher und Papiere.
У меня на столе́ громоздя́тся кни́ги и докуме́нты.
Auf meinem Schreibtisch türmen sich Bücher und Papiere.
Ваши докуме́нты!
Ihre Papiere!
Я не зна́ю, кто мои́ пре́дки. Наши докуме́нты потеря́лись во вре́мя наводне́ния.
Ich weiß nicht, wer meine Vorfahren waren. Unsere Papiere sind bei einer Überschwemmung verlorengegangen.
Она разбросала бумаги по столу в спешке.
In ihrer Eile verstreute sie die Papiere über den Tisch.
В шкафу нашёлся целый ворох бумаг.
Im Schrank fand sich ein ganzer Haufen Papiere.
Он показал корочки и прошёл без очереди.
Er zeigte seine Papiere und kam ohne anzustehen hinein.
Он рассыпал бумаги по столу в спешке.
In seiner Eile verstreute er die Papiere über den Tisch.
Мама засовывала бумаги в старую папку.
Mama steckte die Papiere in einen alten Ordner.
Она подсовывала документы под стопку бумаг.
Sie schob die Dokumente unter einen Stapel Papiere.
На столе лежали конторские книги и бумаги.
Auf dem Schreibtisch lagen Kontorbücher und Papiere.
Продавец достал бумаги из конторки.
Der Verkäufer holte die Papiere aus dem Pult.
Омоновец проверил документы у водителя.
Der OMON-Beamte überprüfte die Papiere des Fahrers.
Этот пёс чистокровный, с документами
Dieser Hund ist reinrassig und hat Papiere.
Он разворошил все бумаги на столе.
Er brachte alle Papiere auf dem Schreibtisch durcheinander.
Он быстро рассовал бумаги по ящикам.
Er verstaute die Papiere schnell in den Schubladen.
Он расшвыривал бумаги со стола в гневе.
Wütend warf er die Papiere vom Schreibtisch in alle Richtungen.
Машина измельчает старые бумаги и картон.
Die Maschine zerkleinert alte Papiere und Pappe.
Он деловито разложил бумаги на столе.
Er legte die Papiere sachlich auf dem Schreibtisch aus.
Он беспорядочно разбросал бумаги по столу.
Er verstreute die Papiere wahllos auf dem Tisch.
Автоинспекция остановила машину для проверки документов.
Die Verkehrsüberwachung hielt das Auto an, um die Papiere zu überprüfen.
Полиция задержала беспаспортного мужчину на границе.
Die Polizei nahm einen Mann ohne Papiere an der Grenze fest.
Она умеет быстро брошюровать бумаги.
Sie kann Papiere schnell broschieren.
Карабинеры остановили машину для проверки документов.
Die Karabinieri hielten das Auto an, um die Papiere zu kontrollieren.
Копание в старых бумагах ничего не дало.
Das Durchwühlen der alten Papiere brachte nichts.
Я насовал бумаг в ящик стола.
Ich stopfte Papiere in die Schreibtischschublade.
Не натискай столько бумаг в папку, она порвётся.
Stopf nicht so viele Papiere in den Ordner, sonst reißt er.
Он переворошил все бумаги на столе.
Er wühlte alle Papiere auf dem Schreibtisch durcheinander.
Без подмазки там никакие бумаги не подпишут.
Ohne Bestechungsgeld unterschreiben sie dort keine Papiere.
Он не читал договор, просто подмахивал бумаги одну за другой.
Er las den Vertrag nicht, sondern unterschrieb die Papiere einfach eines nach dem anderen.
Дождь подмачивал бумаги, лежавшие на столе.
Der Regen feuchtete die auf dem Tisch liegenden Papiere an.
Этот котёнок породный, у него есть документы.
Dieses Kätzchen ist reinrassig; es hat Papiere.
На столе лежали разбросанные бумаги.
Auf dem Tisch lagen verstreute Papiere.
Растерзанные бумаги лежали по всему полу.
Die zerrissenen Papiere lagen überall auf dem Boden.
Она положила бумаги в новый скоросшиватель.
Sie legte die Papiere in einen neuen Schnellhefter.
Этих собак не случают без документов.
Diese Hunde werden nicht ohne Papiere zur Zucht eingesetzt.
Он сграбил со стола все бумаги и убежал.
Er raffte alle Papiere vom Tisch und rannte weg.
Секретарь подмахнула бумаги перед обедом.
Die Sekretärin unterzeichnete die Papiere vor dem Mittagessen schnell.
Ментяра забрал у него документы.
Der Bulle nahm ihm seine Papiere ab.
Полиция задержала нелегалку без документов.
Die Polizei nahm eine undokumentierte Migrantin ohne Papiere fest.
Она быстро затолкнула бумаги в ящик.
Sie stopfte die Papiere schnell in die Schublade.
Работник, выкинувший старые бумаги, освободил шкаф.
Der Mitarbeiter, der die alten Papiere weggeworfen hatte, schaffte Platz im Schrank.
Выдвинутый ящик стола был полон бумаг.
Die herausgezogene Schublade des Schreibtischs war voller Papiere.
Полицейский, останавливающий машины, проверял документы.
Der Polizist, der die Autos anhielt, kontrollierte die Papiere.
Мужчина, совавший бумаги в портфель, спешил на поезд.
Der Mann, der hastig Papiere in seine Aktentasche stopfte, eilte zum Zug.
Клерк, подписывавший бумаги, вдруг остановился и задумался.
Der Angestellte, der die Papiere unterschrieb, hielt plötzlich inne und begann nachzudenken.
Он собрал вывалившиеся из папки бумаги.
Er sammelte die Papiere auf, die aus der Mappe herausgefallen waren.
Разлетевшиеся бумаги мы собирали по всему двору.
Wir sammelten die Papiere ein, die sich über den ganzen Hof verstreut hatten.
Ветер, врывающийся в комнату, разбросал бумаги по полу.
Der in den Raum hereinströmende Wind verstreute die Papiere auf dem Boden.
Водитель, провозивший груз через границу, показал документы.
Der Fahrer, der Fracht über die Grenze transportierte, zeigte seine Papiere.
Мы разобрали наваленные на столе бумаги.
Wir sortierten die auf dem Tisch aufgestapelten Papiere.
Сгоравшие бумаги превращались в чёрный пепел.
Die brennenden Papiere wurden zu schwarzer Asche.
Человек, принудивший его подписать бумаги, исчез.
Der Mann, der ihn gezwungen hatte, die Papiere zu unterschreiben, verschwand.
Перекладываемые каждый день бумаги давно пора разобрать.
Die Papiere, die jeden Tag umsortiert werden, hätte man längst ordnen sollen.
Начальник, усмотревший подвох, отказался подписывать бумаги.
Der Leiter, der den Haken erkannt hatte, weigerte sich, die Papiere zu unterschreiben.
Влетающий в окно ветер сдул все бумаги.
Der durch das Fenster hereinwehende Wind blies alle Papiere weg.
Я увидел человека, запихивающего бумаги в ящик стола.
Ich sah einen Mann, der Papiere in eine Schreibtischschublade stopfte.
Бумаги, запихиваемые в ящик, помялись.
Die Papiere, die in die Schublade gestopft wurden, zerknitterten.
Он подписал бумаги, скрепившие союз двух компаний.
Er unterschrieb die Papiere, die das Bündnis der beiden Unternehmen besiegelten.
Разметающий бумаги ветер влетел в открытое окно.
Der die Papiere zerstreuende Wind wehte durch das offene Fenster herein.
Бумаги, разметаемые сквозняком, падали со стола.
Die vom Luftzug verstreuten Papiere fielen vom Tisch.
Он увидел размётанные бумаги по всему кабинету.
Er sah überall im Büro verstreute Papiere.
Вентилятор, сдувавший бумаги со стола, работал слишком сильно.
Der Ventilator, der die Papiere vom Schreibtisch blies, lief zu stark.
Ворошённые бумаги лежали кучей на столе.
Die durchwühlten Papiere lagen als Haufen auf dem Tisch.
Ветер, раскидывавший бумаги по столу, мешал работать.
Der Wind, der die Papiere auf dem Schreibtisch verstreute, erschwerte die Arbeit.
Перемешавшиеся бумаги пришлось долго разбирать.
Die durcheinandergeratenen Papiere mussten lange geordnet werden.
Слазившие в подвал рабочие принесли старые бумаги.
Die Arbeiter, die in den Keller hinuntergestiegen waren, brachten alte Papiere herauf.
Бумаги, пиханные в ящик, лежали в полном беспорядке.
Die in die Schublade gestopften Papiere lagen völlig ungeordnet darin.
Он, запихавший все бумаги в ящик, забыл, куда их положил.
Nachdem er alle Papiere in eine Schublade gestopft hatte, vergaß er, wohin er sie gelegt hatte.

Papiere russisch

ко́рочка

беспа́спортный

выправля́ть

динами́тчик

кни́жный

Beispiele