Panik russisch

па́ника
Panik
паникова́ть
in Panik geraten
запаникова́ть
in Panik geraten
сумато́ха
Durcheinander, Wirrwarr, Panik
шу́хер
Angst, Panik, Hektik
панику́ющий
panisch, in Panik geraten, in Panik befindlich
запаникова́вший
panisch, in Panik geraten
паникёрствовать
von Panik ergriffen werden, Panik machen
паникова́вший
panisch geworden, in Panik geraten, der/die Panik hatte
паникёрствовавший
panisch, Panik verbreitend, Panik machend
панически
panisch, in Panik
парано́ик
Paranoiker, paranoide Person
Panikmacher
паникёр
Panikmacher
паникёрство
Panikmache
клику́шество
hysterisches Verhalten, hysterisches Geschrei, Panikmacherei
religiöse Hysterie, hysterischer Anfall, Besessenheit
паникёрствующий
alarmistisch, panikmachend

Beispiele

Нет по́вода для па́ники. Еще доста́точно вре́мени.
Es besteht kein Grund zur Panik. Es ist noch genügend Zeit.
Тот челове́к в па́нике.
Dieser Mann ist in Panik.
Она запаникова́ла, когда услы́шала э́ту но́вость.
Sie geriet in Panik, als sie diese Nachricht hörte.
Мы не хоти́м создава́ть па́нику.
Wir wollen keine Panik erzeugen.
Мы не хоти́м вы́звать па́нику.
Wir wollen keine Panik auslösen.
Не панику́й.
Keine Panik.
Пожалуйста, не панику́й.
Bitte gerate nicht in Panik.
Пожалуйста, не панику́йте.
Bitte geraten Sie nicht in Panik.
Пожалуйста, без па́ники.
Bitte keine Panik.
Том пыта́лся не паникова́ть.
Tom versuchte, nicht in Panik zu geraten.
Том уда́рился в па́нику.
Tom geriet in Panik.
У Тома при́ступ па́ники.
Tom hat eine Panikattacke.
По́езд сошёл с рельс, после чего начала́сь па́ника.
Der Zug entgleiste, woraufhin Panik ausbrach.
Весь го́род в па́нике.
Die ganze Stadt ist in Panik.
Том запаникова́л.
Tom geriet in Panik.
Не панику́й!
Keine Panik!
Я не хочу́, чтобы ты поддава́лся па́нике.
Bitte geratet nicht in Panik.
Я начал паникова́ть.
Ich begann zu paniken.
Том в па́нике.
Tom ist in Panik.
У Мэри был при́ступ па́ники.
Mary hatte eine Panikattacke.
Паникова́ть бесполезно.
In Panik zu geraten, bringt nichts.
Вам не нужно паникова́ть.
Sie brauchen nicht in Panik zu geraten.
Том начина́ет паникова́ть.
Tom gerät gerade in Panik.
Том начал паникова́ть.
Tom begann, in Panik zu geraten.
Причи́н для па́ники нет... пока.
Es gibt keinen Grund zur Panik … noch nicht.
Что бы ни случи́лось, не панику́й.
Was auch passiert, gerate nicht in Panik.
Что бы ни случи́лось, не впада́й в па́нику.
Was auch immer passiert, gerate nicht in Panik.
Что бы ни случи́лось, не поддава́йтесь па́нике.
Was auch immer passiert, geraten Sie nicht in Panik.
Я запаникова́л.
Ich geriet in Panik.
Все запаникова́ли.
Alle gerieten in Panik.
Кто подда́лся па́нике?
Wer geriet in Panik?
Том стара́лся не поддава́ться па́нике.
Tom versuchte, nicht in Panik zu geraten.
Я не панику́ю.
Ich gerate nicht in Panik.
Не надо паникова́ть.
Es besteht kein Grund zur Panik.
Постарайтесь не паникова́ть.
Versuchen Sie, nicht in Panik zu geraten.
Никто не паникова́л.
Niemand geriet in Panik.
Паникова́ть рано.
Es ist noch zu früh, in Panik zu geraten.
Пока нет нужды паникова́ть.
Es besteht noch kein Grund zur Panik.
Э́то не причи́на для па́ники.
Das ist kein Grund zur Panik.
Э́то не по́вод для па́ники.
Das ist kein Anlass zur Panik.
Дава́йте не будем паникова́ть.
Lasst uns nicht in Panik geraten.
Дава́йте без па́ники.
Keine Panik.
Ло́жный сигна́л трево́ги привёл к па́нике.
Der Fehlalarm verursachte Panik.
Давай не будем паникова́ть по э́тому по́воду.
Lass uns deswegen nicht in Panik geraten.
Дава́йте не будем паникова́ть по э́тому по́воду.
Lasst uns deswegen nicht in Panik geraten.
Постара́йся не паникова́ть.
Versuch, nicht in Panik zu geraten.
Нет причи́н для па́ники.
Es gibt keinen Grund zur Panik.
Я не паникова́л.
Ich geriet nicht in Panik.
Я не стал паникова́ть.
Ich fing nicht an, in Panik zu geraten.
Причи́н для па́ники нет.
Es gibt keinen Grund zur Panik.
Я запаникова́л и побежа́л.
Ich geriet in Panik und rannte los.
Что за па́ника?
Was soll die Panik?
Услышав но́вость, она запаникова́ла.
Sie geriet in Panik, als sie die Nachricht hörte.
У Тома была́ пани́ческая ата́ка.
Tom hatte eine Panikattacke.
Том панику́ет.
Tom gerät in Panik.
У Тома случи́лся при́ступ па́ники.
Tom hatte eine Panikattacke.
Не панику́йте.
Keine Panik.
Не панику́йте!
Keine Panik!
Мэри запаникова́ла.
Mary geriet in Panik.
Когда она услы́шала э́то изве́стие, она впа́ла в па́нику.
Als sie diese Nachricht hörte, geriet sie in Panik.
Везде в го́роде цари́т па́ника.
Überall in der Stadt herrscht Panik.
Па́ники нет, есть напряженность.
Es herrscht keine Panik, es herrscht Angespanntheit.
Ни в ко́ем слу́чае нельзя паникова́ть. Э́то мо́жет только уху́дшить ситуа́цию.
Auf keinen Fall darf man in Panik verfallen. Das kann die Lage nur verschlimmern.
Э́то не по́вод впада́ть в па́нику.
Das ist kein Grund, in Panik zu verfallen.
Спокойно. Без па́ники.
Ruhig! Keine Panik!
Эвакуация прошла быстро и без паники.
Die Evakuierung verlief schnell und ohne Panik.
Не будь паникёром, всё будет хорошо.
Sei kein Panikmacher, alles wird gut.
Он известный паникёр в нашей компании.
Er ist in unserer Firma als Panikmacher bekannt.
Паникёры пугают людей без причины.
Panikmacher machen den Menschen grundlos Angst.
Их обуяла паника перед бурей.
Vor dem Sturm wurden sie von Panik ergriffen.
Журналисты нагнетают панику перед выборами.
Die Journalisten schüren vor den Wahlen Panik.
Эти новости ввергают людей в панику.
Diese Nachricht versetzt die Menschen in Panik.
Это уже обстрелянный солдат, он не паникует.
Das ist ein kampferprobter Soldat, er gerät nicht in Panik.
Паникёрство только мешает людям в трудной ситуации
Panikmache behindert die Menschen in einer schwierigen Situation nur.
В газете писали о паникёрстве среди жителей города
In der Zeitung wurde über Panikmache unter den Einwohnern der Stadt berichtet.
Его паникёрство раздражало всех соседей
Seine Panikmache ärgerte alle Nachbarn.
Не нужно паникёрствовать из-за небольшой проблемы
Wegen eines kleinen Problems muss man nicht gleich in Panik geraten.
Он начал паникёрствовать при первых трудностях
Bei den ersten Schwierigkeiten geriet er in Panik.
Люди стали паникёрствовать после новостей о буре
Nach den Nachrichten über den Sturm gerieten die Menschen in Panik.
У него была чепуховая проблема, а он паниковал.
Er hatte ein völlig unbedeutendes Problem, geriet aber in Panik.
Мы заметили человека, бросающегося к выходу в панике.
Wir bemerkten einen Mann, der in Panik zum Ausgang stürzte.
Новость, распространявшаяся по городу, вызвала панику.
Die Nachricht, die sich in der ganzen Stadt verbreitete, löste Panik aus.
Кризис, породивший панику на рынке, длился недолго.
Die Krise, die auf dem Markt Panik ausgelöst hatte, dauerte nicht lange.
Поддавшийся панике водитель резко нажал на тормоз.
Der in Panik geratene Fahrer trat abrupt auf die Bremse.
Город, захлёстнутый паникой, замер на несколько часов.
Die von Panik erfasste Stadt stand mehrere Stunden lang still.
Ширящаяся паника охватила весь город.
Die sich ausbreitende Panik erfasste die ganze Stadt.
Она, психовавшая из-за потери телефона, обыскала всю квартиру.
Sie, die wegen des Verlusts ihres Handys in Panik geraten war, durchsuchte die ganze Wohnung.
Новость, вгоняющая всех в панику, быстро распространилась.
Die Nachricht, die alle in Panik versetzte, verbreitete sich schnell.
Страх, вгонявший его в панику, не проходил.
Die Angst, die ihn in Panik versetzte, ging nicht vorbei.
Паниковавший водитель забыл включить фары.
Der in Panik geratene Fahrer vergaß, die Scheinwerfer einzuschalten.
Захлёстывавшая толпу паника росла с каждой минутой.
Die Panik, die die Menge erfasste, nahm von Minute zu Minute zu.
Собака, блюющая на ковёр, вызвала у хозяйки панику.
Der Hund, der auf den Teppich erbrach, versetzte seine Besitzerin in Panik.
Он был человеком, легко повергаемым в панику.
Er war jemand, der leicht in Panik geriet.
Мне не нравятся нагнетающие панику новости.
Ich mag keine Nachrichten, die Panik schüren.
Журналист, нагнетавший панику, потерял доверие читателей.
Der Journalist, der Panik geschürt hatte, verlor das Vertrauen der Leser.
Запаниковавший студент забыл все ответы на экзамене.
Der in Panik geratene Student vergaß in der Prüfung alle Antworten.
Мы успокоили запаниковавшую соседку после звонка.
Wir beruhigten unsere Nachbarin, die nach dem Anruf in Panik geraten war.
Запаниковавший водитель резко нажал на тормоз.
Der in Panik geratene Fahrer trat plötzlich heftig auf die Bremse.
Постоянно растущие цены, взвинчивающие панику, тревожили людей.
Die ständig steigenden Preise, die Panik schürten, beunruhigten die Menschen.
Курс валюты, взвинчиваемый паникой на рынке, менялся ежечасно.
Der durch die Panik am Markt in die Höhe getriebene Wechselkurs änderte sich stündlich.
Слух, дезориентировавший жителей города, вызвал панику.
Das Gerücht, das die Bewohner der Stadt verunsichert hatte, löste Panik aus.
Слухи, множащие панику в городе, распространялись быстро.
Die Gerüchte, die in der Stadt Panik verbreiteten, machten schnell die Runde.
Обесценивавшаяся валюта вызывала панику среди инвесторов.
Die sich abwertende Währung löste unter den Anlegern Panik aus.
Паникёрствующий человек только мешает спокойно работать.
Ein Mensch, der Panik verbreitet, hindert andere nur daran, in Ruhe zu arbeiten.
Паникёрствовавший сосед всех перепугал своими рассказами.
Der Nachbar, der Panik verbreitet hatte, erschreckte alle mit seinen Geschichten.
Начальник отругал паникёрствовавшего сотрудника.
Der Chef schimpfte den Mitarbeiter aus, der Panik verbreitet hatte.
Паникёрствовавшие пассажиры мешали спасателям работать.
Die in Panik geratenen Passagiere hinderten die Rettungskräfte an ihrer Arbeit.
Врач, унимавший панику пациента, говорил очень спокойно.
Der Arzt, der die Panik des Patienten zu beruhigen versuchte, sprach sehr ruhig.
Дестабилизированный курс валюты вызвал панику среди инвесторов.
Der destabilisierte Wechselkurs löste unter den Anlegern Panik aus.
Нагнетание паники среди людей только усложняет ситуацию.
Das Schüren von Panik unter den Menschen macht die Situation nur noch schwieriger.