Ochse russisch

• бык

  Stier, Bulle, Ochse

  Schläger, Krimineller, Rowdy

  Kraftprotz, Kerl wie ein Baum

  Stützpfeiler, Zwischenstütze, Brückenpfeiler

• вол

  Ochse

• волопа́с

  Rinderhirte, Ochsenhirte

• зубри́ла

  Büffler, Streber, Ochser, Auswendiglerner

• быча́чий

  Bullen-, Ochsen-, stierartig

• воло́вий

  Ochsen-

• яи́чница-глазу́нья

  Spiegelei, Ochsenauge (regional)

Beispiele

• Запряги́ воло́в в плуг.

  Spann die Ochsen vor den Pflug.

• У ста́ршего вола́ у́чится паха́ть мла́дший.

  Vom alten Ochsen lernt der junge das Pflügen.

• Силён как бык.

  Stark wie ein Ochse.

• Ста́рый конь борозды не испо́ртит.

  Ein alter Ochse zieht gerade Furchen.

• Когда коро́ва лета́ет высоко, а бык - ни́зко, то э́то, вероятно, торна́до.

  Wenn die Kuh hoch fliegt und der Ochse niedrig, dann gibt es wahrscheinlich einen Tornado.

• Мне нужна́ пово́зка с двумя быка́ми.

  Ich brauche einen Karren mit zwei Ochsen.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.

  Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises umfassen elf in der Natur vorkommende Tierarten – Ratte, Ochse, Tiger, Kaninchen, Pferd, Schlange, Affe, Hahn, Hund und Schwein – sowie das mythische Tier Drache und werden als Kalender verwendet.

• Мно́жественное число́ слова "вол" — "волы́".

  Der Plural von „Ochse“ ist „Ochsen“.

• Том силён как бык, но всё же тем не менее он трус.

  Tom ist stark wie ein Ochse, aber trotzdem dennoch ein Feigling.

• Почему бы нам не прокати́ться вокруг острова на э́той запряженной вола́ми пово́зке?

  Warum machen wir nicht eine Rundfahrt um die Insel mit diesem von Ochsen gezogenen Wagen?

• Фе́рмеры пригна́ли в дере́вню пять воло́в, девять коро́в и двенадцать ма́леньких ове́чек; они хоте́ли прода́ть их.

  Die Bauern hatten fünf Ochsen, neun Kühe und zwölf kleine Schafe ins Dorf gebracht; sie wollten sie verkaufen.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́.

  Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises gehen auf elf in der Natur vorkommende Tierarten zurück – die Ratte, den Ochsen, den Tiger, den Hasen, die Schlange, das Pferd, den Widder, den Affen, den Hahn, den Hund und das Schwein – sowie auf den mythologischen Drachen; sie werden als Kalender verwendet.

• Куда веду́т быка́?

  Wohin geht der Ochse?

• Арбу тянули два медленных быка.

  Zwei langsame Ochsen zogen den Wagen.

• Крестьяне запрягают волов и едут в поле.

  Die Bauern spannen die Ochsen an und fahren aufs Feld.

• Старый погонщик хорошо знал своих быков.

  Der alte Viehtreiber kannte seine Ochsen gut.

• Быки шли медленно, тяжёлое ярмо давило им шеи.

  Die Ochsen gingen langsam, das schwere Joch drückte auf ihre Hälse.

• Мужчины впрягают быков в плуг.

  Die Männer spannen die Ochsen vor den Pflug.

• Дед выпрягает волов после работы в поле.

  Der Großvater spannt die Ochsen nach der Arbeit auf dem Feld aus.

• Не надо отпрягать быков, мы скоро поедем дальше.

  Ihr müsst die Ochsen nicht ausspannen, wir fahren bald weiter.

• Работники распрягали волов после долгого дня.

  Die Arbeiter schirrten die Ochsen nach einem langen Tag ab.

• У него были огромные, воловьи глаза.

  Er hatte riesige, ochsenartige Augen.

• Мужчина обладал воловьей силой и терпением.

  Der Mann besaß die Kraft und Geduld eines Ochsen.

• Работник трудился с воловьим упорством весь день.

  Der Arbeiter schuftete den ganzen Tag mit ochsenhafter Zähigkeit.

• Крестьянин, спрягший быков, повёл их в поле.

  Der Bauer, der die Ochsen eingespannt hatte, führte sie aufs Feld.

• Фермер, впрягающий быков в плуг, начал работу рано утром.

  Der Bauer, der die Ochsen vor den Pflug spannte, begann früh am Morgen mit der Arbeit.

• Дед, впрягавший быка в плуг, начал работу рано утром.

  Der Großvater, der den Ochsen vor den Pflug spannte, begann früh am Morgen mit der Arbeit.

• Крестьянин, выпрягающий вола из плуга, направился к дому.

  Der Bauer, der den Ochsen vom Pflug ausspannte, ging zum Haus.

• Старик, отпрягающий волов после пахоты, вытирал пот со лба.

  Der alte Mann, der die Ochsen nach dem Pflügen abspannte, wischte sich den Schweiß von der Stirn.

• Мужик, отпрягавший быков после работы, устало сел на землю.

  Der Bauer, der die Ochsen nach der Arbeit abgespannt hatte, setzte sich müde auf den Boden.

• Рядом с отпрягаемым волом играли дети.

  Neben dem Ochsen, der abgespannt wurde, spielten Kinder.