Neuigkeiten russisch

• Изве́стия

  Iswestija (Zeitung)

  Nachrichten, Neuigkeiten, Meldungen

• раззванивавший

  der herumtelefonierte, der alle anrief, der telefonisch Neuigkeiten verbreitete

Beispiele

• Ты несомне́нно уже слы́шал но́вости.

  Du hast zweifellos schon die Neuigkeiten gehört.

• Каковы́ после́дние известия?

  Welche Neuigkeiten gibt es?

• Я хочу́ услы́шать все твои́ но́вости.

  Ich möchte all deine Neuigkeiten hören.

• У меня есть прекра́сные но́вости для всех вас.

  Ich habe wunderbare Neuigkeiten für euch alle.

• Э́то интере́сные но́вости.

  Das sind interessante Neuigkeiten.

• Но́вости просочи́лись наружу.

  Die Neuigkeiten sind nach außen durchgesickert.

• Но́вости вы́шли наружу.

  Die Neuigkeiten sind nach außen gelangt.

• Ты сообщи́л но́вости свои́м друзья́м?

  Hast du deinen Freunden die Neuigkeiten mitgeteilt?

• Есть ли но́вости?

  Gibt es Neuigkeiten?

• Был очень рад услы́шать но́вости.

  Ich war sehr froh, die Neuigkeiten zu hören.

• Э́то хоро́шие но́вости?

  Sind es gute Neuigkeiten?

• Но́вости распространя́ются быстро.

  Neuigkeiten verbreiten sich schnell.

• Хоро́шие но́вости вы́звали слезы́ на её глаза́х.

  Die guten Neuigkeiten brachten sie zum Weinen.

• Распространи́ но́вости!

  Verbreite die Neuigkeiten!

• Распространи́те но́вости!

  Verbreitet die Neuigkeiten!

• Он хоте́л услы́шать но́вости.

  Er wollte etwas über die Neuigkeiten hören.

• Я очень рад слы́шать э́ти но́вости.

  Ich freue mich sehr, diese Neuigkeiten zu hören.

• Я очень ра́да слы́шать э́ти но́вости.

  Ich freue mich sehr, diese Neuigkeiten zu hören.

• Я рад слы́шать э́ти но́вости.

  Ich freue mich, diese Neuigkeiten zu hören.

• Я ра́да слы́шать э́ти но́вости.

  Ich freue mich, diese Neuigkeiten zu hören.

• Он рад слы́шать э́ти но́вости.

  Er freut sich, diese Neuigkeiten zu hören.

• Я был рад услы́шать но́вости.

  Ich war froh, die Neuigkeiten zu hören.

• Я была́ ра́да услы́шать но́вости.

  Ich war froh, die Neuigkeiten zu hören.

• У меня есть для вас но́вости.

  Ich habe Neuigkeiten für Sie.

• Остава́йтесь с нами, и вы будете узнава́ть све́жие но́вости раньше всех остальны́х жи́телей наше́й плане́ты. Татоэба — всегда хоро́ший вы́бор!

  Bleiben Sie bei uns! So erfahren Sie brandaktuelle und interessante Neuigkeiten früher als alle anderen Bewohner unseres Planeten. Tatoeba ist immer eine gute Wahl.

• Бою́сь, у меня плохи́е но́вости.

  Ich fürchte, dass ich schlechte Neuigkeiten habe.

• У меня чуде́сные но́вости.

  Ich habe wunderbare Neuigkeiten.

• У меня но́вости.

  Ich habe Neuigkeiten.

• У меня есть кое-какие но́вости.

  Ich habe einige Neuigkeiten.

• Дома нас жда́ли хоро́шие но́вости.

  Zu Hause warteten gute Neuigkeiten auf uns.

• У меня отли́чные но́вости.

  Ich habe großartige Neuigkeiten.

• У нас есть для тебя но́вости.

  Wir haben Neuigkeiten für dich.

• У них есть хоро́шие но́вости?

  Haben sie gute Neuigkeiten?

• Не могу́ описать, как я рад был э́тим новостя́м.

  Ich kann nicht beschreiben, wie froh ich über diese Neuigkeiten war.

• Я только что узна́л.

  Ich habe gerade die Neuigkeiten erfahren.

• У меня для тебя плохи́е но́вости.

  Ich habe schlechte Neuigkeiten für dich.

• У меня для вас отли́чные но́вости.

  Ich habe großartige Neuigkeiten für Sie.

• У меня есть но́вости.

  Ich habe Neuigkeiten.

• Я позвони́л тебе вчера́ вечером, чтобы сообщи́ть хоро́шие но́вости.

  Ich habe dich gestern Abend angerufen, um dir die guten Neuigkeiten mitzuteilen.

• Я позвони́л тебе вчера́ но́чью, чтобы сообщи́ть хоро́шие но́вости.

  Ich habe dich gestern Nacht angerufen, um dir die guten Neuigkeiten mitzuteilen.

• Я позвони́л вам вчера́ вечером, чтобы сообщи́ть хоро́шие но́вости.

  Ich habe Sie gestern Abend angerufen, um Ihnen die guten Neuigkeiten mitzuteilen.

• Я позвони́л вам вчера́ но́чью, чтобы сообщи́ть хоро́шие но́вости.

  Ich habe Sie gestern Nacht angerufen, um Ihnen die guten Neuigkeiten mitzuteilen.

• Я звони́л тебе вчера́ вечером, чтобы сообщи́ть хоро́шие но́вости.

  Ich habe dich gestern Abend angerufen, um dir die guten Neuigkeiten mitzuteilen.

• У него бы́ли для меня некоторые сро́чные но́вости.

  Er hatte einige dringende Neuigkeiten, die er mir mitteilen wollte.

• Пап! Мам! У меня для вас отли́чные но́вости!

  Papa! Mama! Ich habe tolle Neuigkeiten für euch!

• Э́то хоро́шие но́вости.

  Das sind gute Neuigkeiten.

• У тебя есть для меня но́вости?

  Hast du Neuigkeiten für mich?

• У вас есть для меня но́вости?

  Haben Sie Neuigkeiten für mich?

• У вас есть для меня какие-нибудь но́вости?

  Haben Sie irgendwelche Neuigkeiten für mich?

• Есть какие-нибудь известия о состоя́нии Тома?

  Gibt es irgendwelche Neuigkeiten über Toms Zustand?

• У меня но́вость! Мелисса бере́менна.

  Ich habe Neuigkeiten! Melissa ist schwanger.

• У меня есть о них но́вости.

  Ich habe Neuigkeiten über sie.

• У меня есть о нём но́вости.

  Ich habe Neuigkeiten über ihn.

• У меня есть о ней но́вости.

  Ich habe Neuigkeiten über sie.

• Э́то отли́чные но́вости.

  Das sind ausgezeichnete Neuigkeiten.

• Как ни стра́нно, он был не в ку́рсе новосте́й.

  So seltsam es auch klingt, er wusste nichts von den Neuigkeiten.

• Том сообрази́л, что Мария хоте́ла бы знать э́ти но́вости.

  Tom erkannte, dass Maria gerne von diesen Neuigkeiten erfahren hätte.

• У Тома очень хоро́шие но́вости.

  Tom hat sehr gute Neuigkeiten.

• У Тома хоро́шие но́вости.

  Tom hat gute Neuigkeiten.

• У Тома есть но́вости о Мэри.

  Tom hat Neuigkeiten über Mary.

• Но́вости есть?

  Haben Sie Neuigkeiten?

• У нас отли́чные но́вости.

  Wir haben großartige Neuigkeiten.

• У меня есть но́вости о То́ме.

  Ich habe Neuigkeiten über Tom.

• У меня для тебя но́вости, Том.

  Ich habe Neuigkeiten für dich, Tom.

• Расскажи́ мне но́вости.

  Erzähl mir die Neuigkeiten.

• Расскажи́те мне но́вости.

  Erzählen Sie mir die Neuigkeiten.

• Таки́е но́вости.

  Das sind die Neuigkeiten.

• Ты сказа́л, что у тебя есть ва́жные но́вости.

  Du hast gesagt, du hättest wichtige Neuigkeiten.

• Ты сказа́ла, что у тебя есть ва́жные но́вости.

  Du hast gesagt, du hättest wichtige Neuigkeiten.

• Вы сказа́ли, что у вас есть ва́жные но́вости.

  Sie haben gesagt, Sie hätten wichtige Neuigkeiten.

• Плохи́е но́вости быстро распространя́ются.

  Schlechte Neuigkeiten verbreiten sich schnell.

• У меня печа́льные но́вости.

  Ich habe traurige Neuigkeiten.

• У меня гру́стные но́вости.

  Ich habe traurige Neuigkeiten.

• У меня для тебя но́вости!

  Ich habe Neuigkeiten für dich!

• Там он встре́тил господи́на Бенуа, пришедшего спра́виться о новостя́х.

  Dort traf er Herrn Benoit, der kam, um Neuigkeiten zu erbitten.

• Прошли́ ме́сяцы, а новосте́й от него всё не бы́ло.

  Die Monate waren vergangen und noch gab es keine Neuigkeiten von ihm.

• Когда посту́пят но́вости о гру́ппах?

  Wann gibt es Neuigkeiten über die Gruppen?

• Секретарь осведомила директора о новостях.

  Die Sekretärin setzte den Direktor über die Neuigkeiten in Kenntnis.

• Хо, вот это новость!

  Hoho, das sind ja Neuigkeiten!

• Собралось бабьё у колодца и обсуждает новости.

  Das Weibsvolk versammelte sich am Brunnen und besprach die Neuigkeiten.

• Не выпаливай новости сразу, дай мне сесть.

  Sag mir die Neuigkeiten nicht sofort heraus—lass mich erst hinsetzen.

• Это первостатейная новость для всей страны.

  Das sind wichtige Neuigkeiten für das ganze Land.

• Он любит разбалтывать новости раньше времени.

  Er plaudert Neuigkeiten gern schon vorzeitig aus.

• Отряжённый на разведку солдат вернулся с новостями.

  Der zur Aufklärung abkommandierte Soldat kehrte mit Neuigkeiten zurück.

• Давай потрещим о новостях за чаем.

  Lass uns beim Tee über die Neuigkeiten plaudern.

• Давай общнёмся вечером, есть новости.

  Lass uns heute Abend ein paar Worte wechseln; ich habe Neuigkeiten.

• Расспрашивающая всех соседка узнала все новости.

  Die Nachbarin, die alle befragte, erfuhr alle Neuigkeiten.

• Соседка, полюбопытствовавшая о новостях, зашла к нам.

  Die Nachbarin, die sich nach den Neuigkeiten erkundigt hatte, kam bei uns vorbei.

• Друзья, обменивающиеся новостями, засиделись на кухне до ночи.

  Die Freunde, die sich Neuigkeiten erzählten, saßen bis spät in die Nacht in der Küche.

• Мы нашли письма друзей, обменивавшихся новостями годами.

  Wir fanden Briefe von Freunden, die sich jahrelang Neuigkeiten geschrieben hatten.

• Слуга, подслушивавший у двери, доложил хозяину новости.

  Der Diener, der an der Tür gelauscht hatte, meldete dem Hausherrn die Neuigkeiten.

• Тревожившаяся женщина позвонила в больницу узнать новости.

  Die besorgte Frau rief im Krankenhaus an, um sich nach Neuigkeiten zu erkundigen.

• Проведавший соседа мужчина рассказал новости.

  Der Mann, der seinen Nachbarn besucht hatte, erzählte ihm die Neuigkeiten.

• Проведанные врачом больные ждали новостей.

  Die Patienten, die der Arzt untersucht hatte, warteten auf Neuigkeiten.

• Девушка, дозвонившаяся до подруги, рассказала новости.

  Das Mädchen, das seine Freundin telefonisch erreicht hatte, erzählte ihr die Neuigkeiten.

• В толпе стояли любопытствующие зеваки, ожидая новостей.

  In der Menge standen neugierige Schaulustige und warteten auf Neuigkeiten.

• Соседка, разузнавшая новости первой, всем их рассказала.

  Die Nachbarin, die als Erste von den Neuigkeiten erfahren hatte, erzählte sie allen weiter.

• Съехавшаяся родня шумно обсуждала новости.

  Die zusammengekommene Verwandtschaft besprach lautstark die Neuigkeiten.

• Выведанные у соседа новости он рассказал жене.

  Er erzählte seiner Frau die Neuigkeiten, die er dem Nachbarn entlockt hatte.

• Письмо, рассылаемое клиентам, содержит важные новости.

  Der an die Kunden verschickte Brief enthält wichtige Neuigkeiten.