Namen russisch

• отмы́ться

  sich abwaschen, sich sauberwaschen

  seinen Namen reinwaschen, sich reinwaschen, sich rehabilitieren

• зарекомендова́ть

  sich bewähren, sich einen Namen machen, sich etablieren

• наре́чь

  nennen, benennen, einen Namen geben

• дорофе́евна

  Dorofejewna (ein weiblicher Vatersname, abgeleitet vom männlichen Namen Dorofej)

• нарека́ть

  nennen, benennen, einen Namen geben

• нарека́ться

  genannt werden, einen Namen bekommen

• поимённый

  Namen-

  namentlich

• прозыва́ться

  heißen, genannt werden, einen Namen tragen

  gerufen / genannt / mit einem Spitznamen versehen werden, einen Spitznamen tragen, sich schimpfen

• прошуме́ть

  Krach machen

  eine ganze Zeit hindurch rauschen

  seinen Namen weithin bekannt machen/bekanntmachen

• по фами́лии

  namens, mit Namen

• нося́щий

  tragend, führend

  tragend, bekleidet (mit)

  tragend (einen Namen), aufweisend (Merkmale), beinhaltend

• прозва́вший

  der/die genannt hat, der/die benannt hat, der/die den Namen gegeben hat

• безымя́нный

  namenlos

  anonym

• тёзка

  Namensvetter, Namensbruder, Namensschwester

• именно́й

  nominal

  Namens-, Nominal-

• имени́ны

  Namenstag

• однофами́лец

  Namensvetter

• поимённо

  namentlich

• имени́нница

  Held des Tages

  eine Frau, die ihren Namenstag hat

• ла

  la (Notenwert)

  la (als Namensbestandteil bzw. Artikel)

• однофами́лица

  Namensvetter (von einer Frau), Namensschwester

• онома́стика

  Onomastik, Namenkunde

• пара́ф

  Paraphe, Sichtvermerk, Namenszug

• поименова́ть

  namentlich, von den Funktionen her benennen

• самозва́нство

  Anmaßung eines falschen Namens / eines Titels

• тезоимени́тство

  Namenstag

• тезоимени́тый

  Namensvetter, gleichnamig

• тезоиме́нный

  gleichnamig, namensgleich

• поимено́ванный

  genannt, benannt, namentlich erwähnt

• Ва́ня

  Wanja, Iwan (männlicher Vorname)

  Hänschen, vertrauliche Namensform

• Греко́вская

  Grekowskaja (weibliche Adjektiv-/Namensform)

Beispiele

• У него стра́нное и́мя.

  Er hat einen seltsamen Namen.

• Не помню твоего́ и́мени.

  Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.

• Он спроси́л мой во́зраст, и́мя, а́дрес и так далее.

  Er fragte mich nach meinem Alter, meinem Namen, meiner Adresse usw.

• Пожалуйста, напиши́те ваше и́мя карандашо́м.

  Schreiben Sie Ihren Namen bitte mit Bleistift.

• Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.

  Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.

• Я не помню его и́мени.

  Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.

• Я забы́л его и́мя.

  Ich hab seinen Namen vergessen.

• Я забы́л её и́мя.

  Ich habe ihren Namen vergessen.

• Займи́те пожалуйста ме́сто и подожди́те, пока не назову́т Ваше и́мя.

  Nehmen Sie bitte Platz und warten Sie, bis man Ihren Namen aufruft.

• Они соста́вили спи́сок имён.

  Sie fertigten eine Liste der Namen an.

• Университе́т но́сит и́мя своего́ основа́теля.

  Die Universität trägt den Namen ihres Gründers.

• Называ́йте хлеб хле́бом, а вино́ вино́м.

  Nennen Sie die Dinge beim Namen.

• Все зна́ют его и́мя.

  Jeder kennt seinen Namen.

• Я автоматически отве́тил, когда услы́шал своё и́мя.

  Ich antwortete automatisch, als ich meinen Namen hörte.

• Я написа́л своё и́мя на листе́ бума́ги.

  Ich schrieb meinen Namen auf das Blatt.

• Ма́льчик вырезал своё и́мя на де́реве.

  Der Junge schnitzte seinen Namen in den Baum.

• Она медленно повтори́ла своё и́мя.

  Sie wiederholte ihren Namen langsam.

• Я не мог вспо́мнить, как его зову́т.

  Ich konnte mich nicht an seinen Namen erinnern.

• Том не помнит, как меня зову́т.

  Tom erinnert sich nicht an meinen Namen.

• Том не зна́ет моего́ и́мени.

  Tom kennt meinen Namen nicht.

• Я запишу́ Ваше и́мя и а́дрес.

  Ich werde mir Ihren Namen und Ihre Adresse aufschreiben.

• Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.

  Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.

• Я не зна́ю её и́мени.

  Ich kenne seinen Namen nicht.

• Я не зна́ю его и́мени.

  Ich kenne seinen Namen nicht.

• Никто не зна́ет его и́мени.

  Niemand kennt seinen Namen.

• Я зна́ю, как Вас зову́т.

  Ich kenne Ihren Namen.

• Он из тех, кто называ́ет ве́щи свои́ми имена́ми.

  Er ist der Typ, der die Dinge beim Namen nennt.

• Том не мо́жет вспо́мнить и́мя свое́й воспита́тельницы из де́тского са́да.

  Tom kann sich nicht an den Namen seiner Kindergärtnerin erinnern.

• Я забы́л спроси́ть Ваше и́мя.

  Ich habe vergessen, Sie nach Ihrem Namen zu fragen.

• Мне не нра́вилось моё и́мя, когда я был ма́леньким.

  Ich mochte meinen Namen nicht, als ich klein war.

• Междунаро́дный язы́к интерлингве был опубликован в 1922 году под назва́нием "окциденталь".

  Die internationale Sprache Interlingue wurde 1922 unter dem Namen Occidental veröffentlicht.

• Я уже не помню её и́мени.

  Ich erinnere mich nicht mehr an ihren Namen.

• У э́того мужчи́ны плоха́я репута́ция.

  Der Mann hat einen schlechten Namen.

• Том называ́ет моё и́мя неправильно.

  Tom spricht meinen Namen falsch aus.

• Я зна́ю все их имена́.

  Ich kenne alle ihre Namen.

• Как произно́сится её и́мя?

  Wie spricht man ihren Namen aus?

• Я благодарю́ Вас от и́мени моего́ сы́на.

  Ich danke Ihnen im Namen meines Sohns.

• Том неправильно произно́сит моё и́мя.

  Tom spricht meinen Namen falsch aus.

• Ты помнишь его и́мя?

  Erinnerst du dich an seinen Namen?

• Мы свя́зываем и́мя Дарвина с тео́рией эволю́ции.

  Darwins Namen verbinden wir mit der Evolutionstheorie.

• Называ́йте ве́щи свои́ми имена́ми.

  Nennen Sie die Dinge beim Namen.

• Я с ним знаком, но и́мени его не зна́ю.

  Ich kenne ihn, aber ich weiß seinen Namen nicht.

• Называ́йте челове́ка, с кото́рым вы говори́те, по и́мени. Так он смо́жет почу́вствовать, что его уважа́ют и принима́ют.

  Sagen Sie den Namen des Menschen, mit dem Sie sprechen. Das gibt jeder Person das Gefühl, wichtig und akzeptiert zu sein.

• Я склонен забыва́ть имена́.

  Ich neige dazu, Namen zu vergessen.

• Никто не зна́ет её и́мени.

  Niemand kennt ihren Namen.

• У меня всегда пробле́мы с запомина́нием имён.

  Ich habe immer Probleme, mich an Namen zu erinnern.

• Я не помню твоего́ и́мени.

  Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.

• Соба́ка отклика́ется на кли́чку Блэки.

  Der Hund hört auf den Namen Blackie.

• Он даже не зна́ет моего́ и́мени.

  Er kennt nicht einmal meinen Namen.

• Он даже и́мени моего́ не зна́ет.

  Er kennt nicht einmal meinen Namen.

• В спи́ске тридцать имён.

  Es stehen dreißig Namen auf der Liste.

• Если ска́жешь мне своё и́мя, я могу́ сказа́ть тебе моё.

  Wenn du mir deinen Namen sagst, kann ich dir meinen sagen.

• Я слы́шал, что кто-то прокрича́л моё и́мя.

  Ich hörte jemanden meinen Namen schreien.

• Её попроси́ли написа́ть её и́мя чернилами.

  Man bat sie, ihren Namen mit Tinte zu schreiben.

• Ты зна́ешь моё и́мя?

  Kennst du meinen Namen?

• У тебя краси́вое и́мя.

  Du hast einen schönen Namen.

• Он смени́л и́мя.

  Er hat seinen Namen geändert.

• Я не мог вспо́мнить его и́мени.

  Ich konnte mich nicht an seinen Namen erinnern.

• Называ́й ве́щи свои́ми имена́ми.

  Nenn die Dinge beim Namen.

• Я не помню, как её зову́т.

  Ich erinnere mich nicht an ihren Namen.

• Они не зна́ют моего́ и́мени.

  Sie wissen meinen Namen nicht.

• Сколько тебе бы́ло лет, когда ты научи́лся писать своё и́мя?

  Wie alt warst du, als du deinen Namen zu schreiben gelernt hast?

• У Вас краси́вое и́мя.

  Sie haben einen schönen Namen.

• Я не помню её и́мени.

  Ich erinnere mich nicht an ihren Namen.

• Учи́тель написа́л своё и́мя на доске́.

  Der Lehrer schrieb seinen Namen an die Tafel.

• Том не помнит моего́ и́мени.

  Tom erinnert sich nicht an meinen Namen.

• Нам надо вы́брать ребёнку и́мя.

  Wir müssen einen Namen für das Kind aussuchen.

• Нам надо подобра́ть ребёнку и́мя.

  Wir müssen einen Namen für das Kind aussuchen.

• Я не помню, как тебя зову́т.

  Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.

• У Тома есть мла́дшая сестра́ по и́мени Мэри.

  Tom hat eine jüngere Schwester mit Namen Maria.

• У Тома есть ста́рший брат по и́мени Джон.

  Tom hat einen älteren Bruder mit Namen Johannes.

• Скажи́ мне, как называ́ется девя́тый ме́сяц.

  Sag mir den Namen des neunten Monats.

• Скажи́ мне назва́ние девя́того ме́сяца.

  Sag mir den Namen des neunten Monats.

• Ты зна́ешь, как меня зову́т?

  Kennst du meinen Namen?

• Она неправильно написа́ла моё и́мя.

  Sie hat meinen Namen falsch geschrieben.

• Откуда ты зна́ешь, как меня зову́т?

  Woher kennst du meinen Namen?

• Спроси́ у него, как его зову́т.

  Frag ihn nach seinem Namen.

• Спросите у него, как его зову́т.

  Fragen Sie ihn nach seinem Namen.

• Я не назову́ тебе её и́мени.

  Ich werde dir ihren Namen nicht nennen.

• Я забы́л своё и́мя.

  Ich habe meinen Namen vergessen.

• Я зна́ю его только по фами́лии.

  Ich kenne ihn nur vom Namen her.

• Я зна́ю только его и́мя.

  Ich kenne ihn nur vom Namen her.

• Я часто забыва́ю её и́мя.

  Ich vergesse oft ihren Namen.

• У Давида столько подру́жек, что он даже не мо́жет запо́мнить все их имена́.

  David hat so viele Freundinnen, dass er sich nicht alle ihre Namen merken kann.

• Нужно называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми.

  Man muss die Dinge beim Namen nennen.

• Люби́мый ребенок име́ет много имен.

  Ein geliebtes Kind hat viele Namen.

• Мэри, проти́вная девчонка, чтобы не оставля́ть э́ту привиле́гию Тому, взяла́ и прилепи́ла своё и́мя в нача́ле э́того предложе́ния, хотя в э́том не бы́ло никако́й необходи́мости.

  Mary, diese Schelmin, klebte ihren Namen an den Anfang dieses Satzes, um Tom dieses Monopol nicht zu lassen, obwohl das gar nicht nötig war.

• У бу́дущего есть не́сколько имен.

  Die Zukunft hat viele Namen.

• Я услы́шал, как кто-то позва́л меня по и́мени.

  Ich hörte, wie jemand meinen Namen rief.

• Я скажу́ тебе мое и́мя только после того́, как ты мне пообеща́ешь, что мы ка́ждое у́тро будем за́втракать вместе.

  Meinen Namen sage ich dir erst dann, wenn du mir versprichst, dass wir jeden Morgen gemeinsam frühstücken werden.

• Она спроси́ла об и́мени и во́зрасте го́стя.

  Sie fragte nach dem Namen und Alter des Gastes.

• Том говори́т на нескольких языка́х, даже назва́ния кото́рых мне незнако́мы.

  Tom spricht etliche Sprachen, die ich noch nicht einmal dem Namen nach kenne.

• Я забы́л назва́ние.

  Ich habe den Namen vergessen.

• Я забы́л, как их зову́т.

  Ich habe ihre Namen vergessen.

• Разреши́те мне от и́мени всех поздра́вить вас с днём рожде́ния и вручи́ть э́ти цветы́!

  Erlauben Sie mir, Ihnen im Namen aller zum Geburtstag zu gratulieren und diese Blumen zu überreichen.

• Только лю́ди даю́т назва́ния веща́м.

  Nur der Mensch gibt Dingen Namen.

• Я уже не помню его и́мени.

  Ich erinnere mich nicht mehr an seinen Namen.

• Смущённый ма́льчик пробормота́л своё и́мя.

  Der schüchterne Junge murmelte seinen Namen.

• Я зна́ю и́мя э́той де́вочки.

  Ich kenne den Namen dieses Mädchens.

• И́мя э́той де́вочки мне знакомо.

  Ich kenne den Namen dieses Mädchens.