Namen russisch

• носи́ть

  tragen

  tragen

  tragen, führen (einen Namen)

• называ́ть

  nennen, bezeichnen als

  benennen, einen Namen geben

  angeben, nennen

• называ́ться

  heißen, genannt werden

  seinen Namen nennen, sich nennen

• назва́ться

  sich nennen, seinen Namen nennen, sich ausgeben als

  heißen, genannt werden

• по фами́лии

  namens, mit Namen

• именно́й

  Namens-, mit Namen versehen, personalisiert

  nominal, Nominal-

  Namens-, auf den Namen ausgestellt

• отмы́ться

  sich abwaschen, abgehen, herausgehen

  sich sauberwaschen, sauber werden

  seinen Namen reinwaschen, sich reinwaschen, sich rehabilitieren

• наре́чь

  nennen, benennen, einen Namen geben

• нося́щий

  tragend, führend

  tragend, bekleidet (mit)

  tragend (einen Namen), aufweisend (Merkmale), beinhaltend

• кли́кать

  rufen, herbeirufen, zu sich rufen

  klicken, anklicken

  nennen, rufen (mit Namen)

• богома́терь

  Mutter Gottes, Gottesmutter, Muttergottes

  Notre-Dame (im Namen der Pariser Kathedrale)

• зарекомендова́ть

  sich bewähren, sich einen Namen machen, sich etablieren

• реабилити́роваться

  sich rehabilitieren, seinen Namen reinwaschen

  rehabilitiert werden

• нарека́ть

  nennen, benennen, einen Namen geben

• прошуме́ть

  vorbeirauschen, vorbeidonnern

  eine Zeit lang rauschen, Krach machen

  seinen Namen weithin bekannt machen, von sich reden machen

• нарека́ться

  genannt werden, einen Namen bekommen

• прозыва́ться

  heißen, genannt werden, einen Namen tragen

  einen Spitznamen tragen, mit einem Spitznamen gerufen werden

• прозва́вший

  der/die genannt hat, der/die benannt hat, der/die den Namen gegeben hat

• дорофе́евна

  Dorofejewna (ein weiblicher Vatersname, abgeleitet vom männlichen Namen Dorofej)

• нарека́ющий

  nennend, benennend, Namen gebend

  tadelnd, vorwurfsvoll, vorwerfend, kritisierend

• ла

  la (Notenwert), A (Ton)

  la (als Namensbestandteil bzw. Artikel)

• табли́чка

  Schild, Schildchen, Namensschild, Täfelchen

  Täfelchen, Tafel

  kleine Tabelle, Übersicht

• безымя́нный

  namenlos, unbenannt

  anonym

  Ringfinger

• приста́вка

  Präfix, Vorsilbe

  Spielkonsole, Konsole

  Zusatzgerät, Vorsatzgerät, Set-Top-Box

  Zusatz, Namenszusatz

• имени́ны

  Namenstag, Namenstagsfeier

  Geburtstagsfeier

• имени́нник

  Geburtstagskind, Namenstagskind

  Held des Tages, Ehrengast

• имени́нница

  Geburtstagskind (weiblich)

  Namenstagskind (weiblich)

  Heldin des Tages

• тёзка

  Namensvetter, Namensbruder, Namensschwester

• бля́ха

  Blechschild, Plakette, Abzeichen

  Namensschild, Nummernschild, Marke

• пове́рка

  Appell, Namensaufruf, Antreten

  Überprüfung, Eichung, Kalibrierung, Justierung

• наименова́ние

  Name, Bezeichnung

  Artikel, Position, Posten

  Benennung, Namensgebung

• однофами́лец

  Namensvetter

• поимённо

  namentlich

• поимено́ванный

  genannt, benannt, namentlich erwähnt

• поимённый

  namentlich, Namens-

• самозва́нство

  Anmaßung eines falschen Namens / eines Titels

• однофами́лица

  Namensvetter (von einer Frau), Namensschwester

• тезоимени́тство

  Namenstag

• онома́стика

  Onomastik, Namenkunde

• пара́ф

  Paraphe, Sichtvermerk, Namenszug

• поименова́ть

  namentlich, von den Funktionen her benennen

• тезоимени́тый

  Namensvetter, gleichnamig

• тезоиме́нный

  gleichnamig, namensgleich

Beispiele

• О нём я не зна́ю ничего, кроме и́мени.

  Über ihn weiß ich nichts außer seinem Namen.

• Я забы́л, как его зову́т.

  Ich habe seinen Namen vergessen.

• У него стра́нное и́мя.

  Er hat einen seltsamen Namen.

• Я шёл по па́рку, когда услы́шал, как кто-то позва́л меня по и́мени.

  Ich ging durch den Park, als ich hörte, wie jemand mich beim Namen rief.

• Не помню твоего́ и́мени.

  Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.

• Мы нака́жем тебя во и́мя Луны!

  Wir werden dich im Namen des Mondes bestrafen!

• Он спроси́л мой во́зраст, и́мя, а́дрес и так далее.

  Er fragte mich nach meinem Alter, meinem Namen, meiner Adresse usw.

• Немно́гие ученики́ зна́ли его и́мя.

  Nur wenige Schüler kannten seinen Namen.

• То, что я не зна́ю её и́мя — э́то факт.

  Dass ich ihren Namen nicht kenne, ist eine Tatsache.

• Я вписа́л в бума́гу своё и́мя.

  Ich habe meinen Namen auf das Papier geschrieben.

• Согласно леге́нде, он берёт своё назва́ние от одного свяще́нника.

  Der Legende nach hat es seinen Namen von einem Priester.

• Я не зна́ю её и́мя, но зна́ю, как она вы́глядит.

  Ich kenne ihren Namen nicht, weiß aber, wie sie aussieht.

• Напиши́ на блокно́те своё и́мя на случай, если забу́дешь его.

  Schreib deinen Namen auf den Notizblock, falls du ihn vergisst.

• Я взял его и́мя и а́дрес.

  Ich nahm seinen Namen und seine Adresse auf.

• Вы напи́шете здесь ваше и́мя?

  Werden Sie hier Ihren Namen hinschreiben?

• Сомнева́юсь, что кто-нибудь, кроме меня, хотя бы помнит его и́мя.

  Ich bezweifle, dass sich jetzt überhaupt jemand außer mir an seinen Namen erinnert.

• Когда напи́шешь своё и́мя, напиши́ да́ту.

  Wenn du deinen Namen geschrieben hast, schreibe das Datum.

• Как пи́шется ваше и́мя?

  Wie schreibt man Ihren Namen?

• Наши зарубе́жные прода́жи продолжа́ют расти́, и выносят и́мя «Тоё Компью́тер» на у́ровень междунаро́дного би́знеса.

  Unsere internationalen Verkäufe wachsen weiter und bringen den Namen „Toyo Computer“ weltweit in die Geschäftswelt.

• Она рабо́тала в интере́сах свое́й семьи.

  Sie arbeitete im Namen ihrer Familie.

• Их имена́ бы́ли удалены́ из спи́ска.

  Ihre Namen wurden aus der Liste gelöscht.

• Я не уве́рен в и́мени, но доба́вочный 211.

  Ich bin mir beim Namen nicht sicher, aber die Durchwahl ist 211.

• Пожалуйста, напиши́те ваше и́мя карандашо́м.

  Schreiben Sie Ihren Namen bitte mit Bleistift.

• Напиши́ своё и́мя большими бу́квами.

  Schreiben Sie Ihren Namen in Großbuchstaben.

• Он услы́шал, как сзади кто-то назва́л его по и́мени.

  Er hörte, wie jemand hinter ihm seinen Namen rief.

• Я зна́ю его и́мя.

  Ich kenne seinen Namen.

• Всё, что вам надо сде́лать, - э́то вписа́ть ваше и́мя здесь.

  Alles, was Sie tun müssen, ist hier Ihren Namen zu unterschreiben.

• Как произно́сится ваше и́мя?

  Wie spricht man Ihren Namen aus?

• Я не могу́ вспо́мнить его и́мени.

  Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern.

• Некоторые перево́дчики меня́ли и́мя Алиса на Со́ня или Аня, несмотря на то, что Алиса — э́то распространённое ру́сское и́мя.

  Einige Übersetzer änderten den Namen Alice in Sonja oder Anja, obwohl Alisa ein verbreiteter russischer Name ist.

• Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.

  Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.

• Его крести́ли Джоном.

  Er wurde auf den Namen John getauft.

• Ниже мы написа́ли имена́ ученико́в нашего кла́сса.

  Darunter haben wir die Namen der Schüler unserer Klasse geschrieben.

• Их имена́ бы́ли вычеркнуты из спи́ска.

  Ihre Namen wurden aus der Liste gestrichen.

• Вы́учи э́ти имена́ наизусть.

  Lern diese Namen auswendig.

• Как чита́ется твоё и́мя?

  Wie spricht man deinen Namen aus?

• Я не помню его и́мени.

  Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.

• Я зна́ю твоё и́мя.

  Ich kenne deinen Namen.

• Она не хоте́ла сказа́ть своё и́мя.

  Sie wollte ihren Namen nicht nennen.

• Я зна́ю назва́ние э́того живо́тного.

  Ich kenne den Namen dieses Tieres.

• Как ми́нимум в англи́йском языке́ все назва́ния контине́нтов зака́нчиваются на ту же бу́кву, что и начина́ются.

  Zumindest im Englischen enden die Namen aller Kontinente mit demselben Buchstaben, mit dem sie beginnen.

• Я забы́л его и́мя.

  Ich hab seinen Namen vergessen.

• Я забы́л её и́мя.

  Ich habe ihren Namen vergessen.

• Займи́те пожалуйста ме́сто и подожди́те, пока не назову́т Ваше и́мя.

  Nehmen Sie bitte Platz und warten Sie, bis man Ihren Namen aufruft.

• Мы говори́м от лица австрали́йской молодёжи.

  Wir sprechen im Namen der australischen Jugend.

• Мне любопытно знать, почему они убра́ли моё и́мя из спи́ска.

  Ich wüsste gern, warum sie meinen Namen von der Liste gestrichen haben.

• Подойди́ и напиши́ своё и́мя.

  Komm her und schreib deinen Namen.

• Я запишу́ твоё и́мя и а́дрес.

  Ich werde deinen Namen und deine Adresse aufschreiben.

• Они соста́вили спи́сок имён.

  Sie fertigten eine Liste der Namen an.

• Пожалуйста, напиши́те здесь своё и́мя.

  Bitte schreiben Sie hier Ihren Namen auf.

• От лица фи́рмы я хоте́л бы вы́разить всем вам нашу и́скреннюю благода́рность.

  Im Namen der Firma möchte ich Ihnen allen unseren herzlichen Dank aussprechen.

• Я откры́л счёт на и́мя свое́й до́чери.

  Ich eröffnete ein Konto auf den Namen meiner Tochter.

• Университе́т но́сит и́мя своего́ основа́теля.

  Die Universität trägt den Namen ihres Gründers.

• Когда регистри́ровали имена́ чле́нов?

  Wann hat man die Namen der Mitglieder registriert?

• Я не зна́ю нико́го с таки́м и́менем.

  Ich kenne niemanden mit diesem Namen.

• Я зна́ю его только по и́мени.

  Ich kenne ihn nur dem Namen nach.

• Он де́йствует от своего́ и́мени.

  Er handelt in seinem eigenen Namen.

• Не могли́ бы вы назва́ть своё и́мя?

  Könnten Sie mir bitte Ihren Namen nennen?

• Он назва́л и́мя победи́теля.

  Er rief den Namen des Siegers aus.

• Мы до́лжны отсортировать имена́ ученико́в по алфави́ту.

  Wir sollten die Namen der Schüler alphabetisch sortieren.

• На како́м языке́ Вы хоти́те уви́деть назва́ния живо́тных?

  In welcher Sprache möchten Sie die Namen der Tiere sehen?

• На како́м языке́ ты хо́чешь уви́деть назва́ния живо́тных?

  In welcher Sprache möchtest du die Namen der Tiere sehen?

• Называ́йте хлеб хле́бом, а вино́ вино́м.

  Nennen Sie die Dinge beim Namen.

• Я не могу́ вспо́мнить её и́мя.

  Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.

• Пожалуйста, доба́вьте моё и́мя в спи́сок.

  Bitte fügen Sie meinen Namen zur Liste hinzu.

• В пятидеся́тых годах в Кана́де матери, ругавшие свои́х дете́й, называ́ли их по́лными имена́ми.

  In den fünfziger Jahren nannten kanadische Mütter ihre Kinder, wenn sie mit ihnen schimpften, bei ihren vollständigen Namen.

• Он вы́ступил с ре́чью от лица наше́й компа́нии.

  Er hielt im Namen unserer Firma eine Rede.

• Эсперанто не только номинально, но и по свое́й структу́ре - междунаро́дный язы́к.

  Esperanto ist nicht nur dem Namen nach, sondern auch seiner Struktur nach eine internationale Sprache.

• Я зна́ю его, но я не зна́ю его и́мени.

  Ich kenne ihn, aber ich kenne seinen Namen nicht.

• Все зна́ют его и́мя.

  Jeder kennt seinen Namen.

• Они назва́ли косми́ческий кора́бль "Дискавери".

  Sie gaben dem Raumschiff den Namen „Discovery“.

• Как ни пыта́лся, я не смог вспо́мнить его и́мя.

  So sehr ich es auch versuchte, ich konnte mich beim besten Willen nicht an seinen Namen erinnern.

• Я не зна́ю его настоя́щего и́мени.

  Ich kenne seinen echten Namen nicht.

• Я постоянно забыва́ю имена́.

  Ich vergesse ständig Namen.

• Не сме́йся над ним за то, что он не мо́жет написа́ть своё и́мя.

  Mach dich nicht über ihn lustig, weil er seinen Namen nicht schreiben kann.

• Новорождённый получи́л краси́вое и́мя.

  Das Neugeborene bekam einen schönen Namen.

• Я звоню́ вам от лица ми́стера Саймона.

  Ich rufe Sie im Namen von Herrn Simon an.

• Кто-то написа́л на стене моё и́мя.

  Jemand schrieb meinen Namen an die Wand.

• Я автоматически отве́тил, когда услы́шал своё и́мя.

  Ich antwortete automatisch, als ich meinen Namen hörte.

• Э́то ме́сто назва́но по леге́нде.

  Der Legende verdankt dieser Ort seinen Namen.

• Запиши́те своё и́мя здесь.

  Schreiben Sie hier Ihren Namen auf.

• Я помню Ваше лицо́, но не помню Ваше и́мя.

  Ich erinnere mich an Ihr Gesicht, aber ich erinnere mich nicht an Ihren Namen.

• Вы до́лжны написа́ть своё и́мя чернилами.

  Sie müssen Ihren Namen mit Tinte schreiben.

• Я не зна́ю Вашего настоя́щего и́мени.

  Ich kenne Ihren richtigen Namen nicht.

• Я написа́л своё и́мя на листе́ бума́ги.

  Ich schrieb meinen Namen auf das Blatt.

• Я пыта́юсь запо́мнить назва́ния созве́здий.

  Ich versuche, mir die Namen der Sternbilder zu merken.

• Надо называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми.

  Man muss die Dinge beim Namen nennen.

• Она звала́ его по и́мени.

  Sie rief ihn beim Namen.

• Они заста́вили меня подписа́ться.

  Sie zwangen mich, meinen Namen zu unterschreiben.

• Тони вырезал своё и́мя на де́реве ножо́м.

  Tony schnitzte seinen Namen mit einem Messer in einen Baum.

• Ма́льчик вырезал своё и́мя на де́реве.

  Der Junge schnitzte seinen Namen in den Baum.

• Она медленно повтори́ла своё и́мя.

  Sie wiederholte ihren Namen langsam.

• Во и́мя Алла́ха, ми́лостивого, милосе́рдного!

  Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen!

• Мы все зна́ем: мно́гие ю́ные сурки́ у́чат назва́ния плане́т.

  Wir alle wissen: Viele junge Murmeltiere lernen die Namen der Planeten.

• Вы уже приду́мали и́мя для новорождённого?

  Haben Sie schon einen Namen für Ihr neugeborenes Kind ausgesucht?

• Она подошла́ ко мне и спроси́ла, как меня зову́т.

  Sie kam auf mich zu und fragte mich nach meinem Namen.

• Я не мог вспо́мнить, как его зову́т.

  Ich konnte mich nicht an seinen Namen erinnern.

• Том не помнит, как меня зову́т.

  Tom erinnert sich nicht an meinen Namen.

• Он с трудо́м мо́жет написа́ть своё и́мя.

  Er kann kaum seinen Namen schreiben.

• Мно́гим всё ещё не ясно, особенно тем, кто разру́шил его или уступи́л Ира́ну, как произноси́ть Ира́к: "и-рак" или "ай-рак". Но важно ли знать, как произноси́ть назва́ние страны, прежде чем уда́рить по ней?

  Vielen ist immer noch unklar, besonders denjenigen, die den Irak teilweise zerstört oder dem Iran überlassen haben, ob man den Namen Irak „i-rak“ oder „ai-rak“ ausspricht. Aber ist es schließlich wirklich nötig zu wissen, wie man den Namen eines Landes ausspricht, bevor man auf es einschlägt?