Markt russisch

• ры́нок

  Markt, Markthalle

• выбра́сывать

  wegwerfen, entsorgen

  hinauswerfen, rauswerfen

  herausbringen, auf den Markt bringen

  ausstoßen, ausschleudern, auswerfen

• база́р

  Markt, Basar, Marktplatz

  Basar, Markt, Verkauf

  Lärm, Krach, Geschrei

• вы́пуститься

  einen Abschluss machen, absolvieren, die Schule beenden

  hergestellt werden, produziert werden, auf den Markt kommen

  veröffentlicht werden, herausgegeben werden, erscheinen

• ры́ночный

  Markt-, den Markt betreffend

  marktwirtschaftlich

• торг

  Feilschen, Handeln, Preisverhandlung

  Handel, Kauf, Verkauf

  Markt, Marktplatz

  Handelsamt, Handelsorganisation

• база́рить

  quatschen, schwatzen, faseln, sabbeln

  herumschreien, lärmen, dröhnen

  auf dem Markt anbieten, auf dem Markt verkaufen

• база́рный

  Markt-

• майда́н

  Marktplatz, Markt, Basar

  Versammlungsplatz, öffentlicher Platz, Sammelpunkt

  befestigte Lichtung, Köhlerplatz

  Maidan-Bewegung

• то́ржище

  Markt, Marktplatz, Handelsplatz

  buntes Treiben, Hektik, Eile

• затова́ривать

  verspätet auf den Markt bringen, als Ladenhüter liegen haben

• ряд

  Reihe, Sitzreihe

  eine Reihe von, eine Anzahl von, eine Serie von

  Passage, Einkaufspassage, Markthalle

• месте́чко

  Plätzchen, Örtchen, Fleckchen

  Städtchen, Marktflecken, Schtetl

  Pöstchen, Stelle, Posten

• село́

  Dorf, größere Siedlung, Marktflecken, ländliche Kleinstadt

  Land, ländliche Gegend

• покупа́емый

  käuflich, marktfähig, gefragt

• фла́гман

  Flaggschiff

  Flaggschiff, Marktführer, Spitzenprodukt

  Flaggoffizier

• торго́вка

  Marktfrau

• зазыва́ла

  Marktschreier, Marktschreierin, Ausrufer, Ausruferin

• капитализа́ция

  Kapitalisierung, Kapitalisation, Marktkapitalisierung

  Kapitalbildung, Kapitalisierung der Zinsen

  Wandlung der Planwirtschaft zur Marktwirtschaft, Kapitalisierung der Wirtschaft

• поса́д

  Siedlung, Vorstadt, Vorort, Posad

  Marktansiedlung, Handelssiedlung, Burgflecken

• конъюнкту́ра

  Konjunktur, Wirtschaftslage, Marktlage

  Konstellation, Sachlage, Lage

• вы́кат

  Ausrollen, Herausrollen, Herausfahren

  Markteinführung, Launch, Vorstellung, Präsentation

  Ausrollen zur Startbahn, Herausrollen

  Rollbahn, Vorfeld, Abstellfläche

• затова́ривание

  Warenschwemme, Überangebot von Waren, Marktschwemme

• ры́ночник

  Markthändler, Marktfahrer

Beispiele

• Ягня́та бы́ли заби́ты для прода́жи на ры́нке.

  Die Lämmer wurden für den Verkauf auf dem Markt geschlachtet.

• Мать ка́ждый день хо́дит на ры́нок.

  Mutter geht jeden Tag auf den Markt.

• Мно́гие годы он ка́ждый вто́рник утром стано́вится в свое́й ры́бной ла́вке.

  Seit Jahren ist er jeden Dienstagmorgen mit seinem Fischstand auf dem Markt.

• Компа́ния предста́вила но́вый тип спорти́вного автомоби́ля.

  Das Unternehmen bringt einen neuen Typ von Sportwagen auf den Markt.

• Ры́нок покупа́телей — э́то ры́нок, на кото́ром това́р в изоби́лии, у покупа́телей широ́кий вы́бор, и цены ни́зкие.

  Ein Käufermarkt ist ein Markt, auf dem Waren reichlich vorhanden sind, die Käufer eine große Auswahl haben und die Preise niedrig sind.

• Она хо́дит на ры́нок раз в неде́лю.

  Sie geht einmal pro Woche auf den Markt.

• Мы до́лжны найти́ но́вый ры́нок для э́тих продуктов.

  Wir müssen einen neuen Markt für diese Produkte finden.

• Она пошла́ на ры́нок, чтобы купи́ть све́жие овощи.

  Sie ging auf den Markt, um frisches Gemüse zu kaufen.

• Де́вочка покупа́ет молоко́ на ры́нке.

  Das Mädchen kauft auf dem Markt Milch.

• Они пыта́ются вы́теснить япо́нские това́ры с ры́нка.

  Sie versuchen, japanische Waren vom Markt zu verdrängen.

• Мы идём в магази́н.

  Wir gehen auf den Markt.

• Мы идём на ры́нок.

  Wir gehen auf den Markt.

• Ры́нок пресыщен дешевым и́мпортом.

  Der Markt ist mit billigen Importen übersättigt.

• 85% иностра́нных инве́сторов, работающих в Казахста́не, счита́ют его са́мым привлека́тельным ры́нком в СНГ.

  85 % der ausländischen Investoren, die in Kasachstan tätig sind, halten es für den attraktivsten Markt in der GUS.

• Ры́нок сразу за апте́кой.

  Der Markt ist gleich hinter der Apotheke.

• Джон идёт на ры́нок.

  John geht zum Markt.

• Торго́вые компа́нии устремля́ются на но́вый ры́нок в А́зию.

  Die Handelsunternehmen streben auf einen neuen Markt in Asien.

• Ба́бушка пошла́ на ры́нок купи́ть проду́кты для всей семьи.

  Oma ging zum Markt, um Lebensmittel für die ganze Familie zu kaufen.

• Ба́бушка пошла́ на ры́нок купи́ть еду для всей семьи.

  Oma ging auf den Markt, um Essen für die ganze Familie zu kaufen.

• На ры́нке бы́ло сего́дня тихо.

  Auf dem Markt war es heute ruhig.

• В го́роде есть ры́нок.

  In der Stadt gibt es einen Markt.

• На ры́нке мы купи́ли овоще́й и ры́бу.

  Wir kauften auf dem Markt Gemüse und Fisch.

• В 1853 году появи́лись пе́рвые си́ние джинсы.

  Im Jahr 1853 kamen die ersten blauen Jeans auf den Markt.

• Ма́ма пошла́ на ры́нок.

  Die Mutter ist auf den Markt gegangen.

• Я обычно хожу́ на ры́нок в пя́тницу.

  Ich gehe gewöhnlich am Freitag auf den Markt.

• Я обычно хожу́ на ры́нок по пя́тницам.

  Ich gehe gewöhnlich freitags auf den Markt.

• В про́шлом ме́сяце компа́ния моего́ дя́ди вы́пустила но́вый проду́кт.

  Die Firma meines Onkels brachte letzten Monat ein neues Produkt auf den Markt.

• Что ты мо́жешь купи́ть на ры́нке?

  Was kannst du auf dem Markt kaufen?

• На э́том ры́нке есть фру́кты и мя́со.

  Auf diesem Markt gibt es Obst und Fleisch.

• Э́то наиболее продви́нутая моде́ль среди имеющихся на ры́нке.

  Das ist das fortschrittlichste Modell auf dem Markt.

• Для э́тих това́ров нет ры́нка в Япо́нии.

  Für diese Waren gibt es in Japan keinen Markt.

• Я пошёл на ры́нок.

  Ich ging auf den Markt.

• Вы бы лу́чше запатентова́ли э́то, до того́ как выпуска́ть на ры́нок.

  Sie sollten das besser patentieren lassen, bevor Sie es auf den Markt bringen.

• Обычно я хожу́ на ры́нок по пя́тницам.

  Normalerweise gehe ich freitags auf den Markt.

• Я делаю поку́пки на ры́нке.

  Ich kaufe auf dem Markt ein.

• Э́ти словари́ есть на ры́нке.

  Diese Wörterbücher gibt es auf dem Markt.

• Ры́нок открыва́ется в девять утра.

  Der Markt öffnet um neun Uhr morgens.

• Где нахо́дится ры́нок?

  Wo befindet sich der Markt?

• Сего́дня я ви́дел сам зна́ешь кого на ры́нке.

  Heute habe ich auf dem Markt - du weißt schon, wen - gesehen.

• В како́е вре́мя ты хо́дишь на ры́нок?

  Um wie viel Uhr gehst du auf den Markt?

• Она хо́дит на ры́нок ка́ждый день.

  Sie geht jeden Tag auf den Markt.

• Ты ходи́л на ры́нок вчера́?

  Bist du gestern auf den Markt gegangen?

• Ходи́л ли ты на ры́нок вчера́?

  Bist du gestern auf den Markt gegangen?

• С тако́й цено́й ваш проду́кт не будет конкурентоспособным на япо́нском ры́нке.

  Bei diesem Preis wäre Ihr Produkt auf dem japanischen Markt nicht wettbewerbsfähig.

• Том не пошёл на ры́нок.

  Tom ist nicht zum Markt gegangen.

• Ры́нок кру́пный.

  Der Markt ist groß.

• Э́та но́вая моде́ль досту́пна на ры́нке?

  Ist dieses neue Modell auf dem Markt erhältlich?

• Во сколько открыва́ется ры́нок?

  Um wie viel Uhr öffnet der Markt?

• Я еду на ры́нок в го́род. Хо́чешь со мной?

  Ich fahre zum Markt in der Stadt. Möchtest du mitkommen?

• Том и Мэри иду́т на ры́нок.

  Tom und Maria gehen zum Markt.

• Ры́нок большо́й.

  Der Markt ist groß.

• Она ходи́ла на ры́нок раз в неде́лю.

  Sie ging einmal pro Woche auf den Markt.

• Ры́нок был взволно́ван.

  Der Markt war aufgewühlt.

• Я иду́ на ры́нок. Тебе что-то нужно?

  Ich gehe zum Markt; brauchst du etwas?

• На ры́нке я купи́л морко́вь и оре́хи, кото́рые я испо́льзую для приготовления сала́та.

  Auf dem Markt habe ich Karotten und Nüsse gekauft, die ich für die Zubereitung eines Salat verwenden werde.

• На ры́нке представлено огро́мное коли́чество уче́бников.

  Am Markt wird eine riesige Menge von Lehrbüchern vorgestellt.

• Нам не следует забыва́ть, что ры́нок Эсто́нии очень ограни́чен.

  Wir dürfen nicht vergessen, dass der estnische Markt eng begrenzt ist.

• Росси́йский ры́нок очень ва́жен для нас.

  Der russische Markt ist für uns sehr wichtig.

• Неме́цкому би́знесу удалось значительно расши́рить свои́ пози́ции на росси́йском ры́нке.

  Es gelang der deutschen Wirtschaft, ihre Stellung auf dem russischen Markt ein gutes Stück weiter auszubauen.

• Ры́нок рос, и компа́ния быстро развива́лась.

  Der Markt wuchs, und das Unternehmen entwickelte sich rasant.

• Я купи́л на ры́нке только одну овцу́.

  Ich habe auf dem Markt nur ein Schaf gekauft.

• Где же наши библиоте́карши? - "Одна на кры́ше сажа́ет карто́шку, а друга́я с утра стоит на база́ре."

  Wo bleiben denn unsere Bibliothekarinnen? - "Die eine pflanzt Kartoffeln auf dem Dach, und die andere steht schon seit dem frühen Morgen auf dem Markt."

• Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.

  Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.

• Па́па с ма́мой пошли́ на ры́нок.

  Vati und Mutti sind auf den Markt gegangen.

• На ры́нке мы купи́ли пе́рсики, артишо́ки, кабачки́, клубни́ку и баклажа́ны.

  Auf dem Markt kauften wir Pfirsiche, Artischocken, Zucchini, Erdbeeren und Auberginen.

• Моя́ жена́ идёт на ры́нок.

  Meine Frau geht auf den Markt.

• Том не пойдёт на ры́нок.

  Tom geht nicht auf den Markt.

• На рынке продавали пёстрые ткани разных цветов.

  Auf dem Markt wurden bunte Stoffe in verschiedenen Farben verkauft.

• На рынке продавали свежее сало

  Auf dem Markt wurde frisches Schmalz verkauft.

• Она купила пяток яблок на рынке.

  Sie kaufte auf dem Markt fünf Äpfel.

• Он купил новые валенки на рынке

  Er kaufte auf dem Markt neue Filzstiefel.

• На рынке продавали свежего сазана.

  Auf dem Markt wurde frischer Karpfen verkauft.

• Эта фирма нашла свою нишу на рынке.

  Diese Firma hat ihre Nische auf dem Markt gefunden.

• Бабушка купила на рынке большой вилок.

  Die Großmutter kaufte auf dem Markt einen großen Kohlkopf.

• На рынке мужичок продавал свежие огурцы.

  Auf dem Markt verkaufte ein Bäuerlein frische Gurken.

• Он купил горячую лепёшку на рынке.

  Er kaufte auf dem Markt einen heißen Fladen.

• Он купил старые жигули на рынке.

  Er kaufte auf dem Markt einen alten Lada.

• На рынке привезли целый воз яблок.

  Auf den Markt wurde eine ganze Fuhre Äpfel gebracht.

• Мы купили копчёную рыбу на рынке.

  Wir haben auf dem Markt geräucherten Fisch gekauft.

• Компания использовала рынок как плацдарм для экспансии.

  Das Unternehmen nutzte den Markt als Sprungbrett für seine Expansion.

• Рядом с домом есть крытый рынок.

  Neben dem Haus gibt es einen überdachten Markt.

• На рынке сидел старый меняла.

  Auf dem Markt saß ein alter Geldwechsler.

• Я давеча видел его на рынке.

  Ich habe ihn neulich auf dem Markt gesehen.

• Мы попробовали экзотический фрукт на рынке.

  Wir probierten auf dem Markt eine exotische Frucht.

• Мама купила селёдку на рынке.

  Mama kaufte auf dem Markt Hering.

• Полиция устроила облаву на рынке.

  Die Polizei führte auf dem Markt eine Razzia durch.

• Бабушка взяла авоську и пошла на рынок.

  Die Großmutter nahm ihr Einkaufsnetz und ging zum Markt.

• На рынке продавали заморские специи.

  Auf dem Markt wurden exotische Gewürze verkauft.

• На рынке поймали спекулянта.

  Auf dem Markt erwischten sie einen Schieber.

• Он купил на рынке колченогую табуретку.

  Er kaufte auf dem Markt einen wackeligen Hocker.

• На рынке продают ароматный свежий хлеб.

  Auf dem Markt wird aromatisches, frisches Brot verkauft.

• Он купил папаху на рынке в Дагестане.

  Er kaufte auf einem Markt in Dagestan eine Lammfellmütze.

• На рынке продавали вкусную шепталу.

  Auf dem Markt wurden leckere Trockenpfirsiche verkauft.

• На рынке без торга ничего не купишь.

  Auf dem Markt kann man ohne Feilschen nichts kaufen.

• Она купила свежий творог на рынке.

  Sie kaufte frischen Quark auf dem Markt.

• На рынке продают отборные яблоки и груши.

  Auf dem Markt werden erlesene Äpfel und Birnen verkauft.

• Ремесленники продавали товары на рынке.

  Die Handwerker verkauften ihre Waren auf dem Markt.

• Фермер купил нового телка на рынке.

  Der Bauer kaufte auf dem Markt ein neues Kalb.

• Сорочинский рынок известен своими яркими красками.

  Der Markt von Sorotschynzy ist für seine leuchtenden Farben bekannt.

• Регулировавшийся законом рынок стал свободным.

  Der gesetzlich regulierte Markt wurde zu einem freien Markt.