Mütter russisch

• матери́нский

  mütterlich, Mütter-

• ма́мочки

  ach du meine Güte, oje, du meine Güte, huch

  Mamis, Mütterchen, junge Mütter

• ма́тушка

  Mutter, Mütterchen, Mütterlein

  meine Liebe, Mütterchen, gute Frau

  ehrwürdige Mutter, Frau des Priesters

• мама́ша

  Mama, Mutter, Mutti

  gute Frau, Mütterchen

• стару́шечий

  Altweiber-, Mütterchen-

• стару́хин

  Mütterchens

• ма́терин

  mütterlich, Mutter-

Beispiele

• Матере́й часто не це́нят.

  Mütter werden oft nicht geschätzt.

• У него две тёти с матери́нской стороны.

  Er hat zwei Tanten mütterlicherseits.

• У меня есть три двою́родных бра́та по матери́нской ли́нии.

  Auf mütterlicher Seite habe ich drei Cousins.

• В пятидеся́тых годах в Кана́де матери, ругавшие свои́х дете́й, называ́ли их по́лными имена́ми.

  In den fünfziger Jahren nannten kanadische Mütter ihre Kinder, wenn sie mit ihnen schimpften, bei ihren vollständigen Namen.

• Коли́чество же́нщин, становящихся матеря́ми, мало.

  Die Zahl der Frauen, die Mütter werden, ist gering.

• У меня есть три двою́родных сестры́ по матери́нской ли́нии.

  Ich habe drei Cousinen mütterlicherseits.

• Э́то бы́ло очень по-матерински с твое́й стороны.

  Das war sehr mütterlich von dir.

• Моя́ ба́бушка по матери́нской ли́нии живёт в О́саке.

  Meine Großmutter mütterlicherseits lebt in Ōsaka.

• Моя́ ба́бушка со стороны матери живёт в О́саке.

  Meine Großmutter mütterlicherseits lebt in Ōsaka.

• Мой де́душка по матери́нской ли́нии у́мер десять лет назад.

  Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren gestorben.

• Мой де́душка со стороны матери у́мер десять лет назад.

  Mein Großvater von mütterlicher Seite ist vor zehn Jahren gestorben.

• Мой дед по матери́нской ли́нии за́втра отмеча́ет своё шестидесятилетие.

  Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.

• Мой дед со стороны матери отмеча́ет за́втра своё шестидесятилетие.

  Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.

• После того́, как теля́т отлуча́ют от матери, их переселя́ют на роско́шные фе́рмы, чтобы отка́рмливать на убо́й.

  Nachdem die Kälber von ihren Müttern entwöhnt worden sind, werden sie auf luxuriöse Flusswiesen gebracht, um für die Schlachtung gemästet zu werden.

• Не могли́ бы все матери подожда́ть здесь, пожалуйста?

  Würden bitte alle Mütter hier warten?

• Не будут ли так добры все матери подожда́ть здесь?

  Wären alle Mütter so freundlich, hier zu warten?

• Оте́ц мой матери — мой дед по матери́нской ли́нии.

  Der Vater meiner Mutter ist mein Großvater mütterlicherseits.

• У же́нщин, у матере́й или сестёр кото́рых эндометриоз, существу́ет повы́шенный риск разви́тия э́того заболева́ния.

  Bei Frauen, deren Mütter oder Schwestern an Endometriose leiden, besteht ein erhöhtes Risiko, selbst an dieser Krankheit zu erkranken.

• Сулла начал убива́ть свои́х враго́в, и Цезарь зна́чился в спи́ске тех, ко́му бы́ло суждено умере́ть. Семья́ матери Цезаря умоля́ла о его поща́де, и Сулла неохотно согласи́лся. Затем Цезарь вступи́л в ри́мскую а́рмию и возврати́лся после сме́рти Суллы.

  Sulla begann, seine Feinde zu töten, und Caesar stand auf der Liste der Menschen, die er töten lassen wollte. Caesars Familie mütterlicherseits flehte um sein Leben, und Sulla verschonte ihn widerwillig. Danach trat Caesar in die römische Armee ein und kehrte nach Sullas Tod zurück.

• Мне не нра́вится, когда ма́мы ору́т на дете́й.

  Ich mag es nicht, wenn Mütter ihre Kinder anschreien.

• Матери голода́ли, чтобы накорми́ть свои́х дете́й.

  Die Mütter hungerten, um ihre Kinder zu ernähren.

• Мно́гие работающие матери изо всех сил стара́ются дости́чь равнове́сия между рабо́той и до́мом.

  Viele berufstätige Mütter bemühen sich nach Kräften, ein Gleichgewicht zwischen ihrem Berufs- und Privatleben zu finden.

• Моя́ мать не похо́жа на други́х матере́й.

  Meine Mutter ist nicht wie andere Mütter.

• Май — ме́сяц матере́й.

  Der Mai ist der Monat der Mütter.

• Наши матери — си́льные же́нщины.

  Unsere Mütter sind starke Frauen.

• Э́то его дед по матери́нской ли́нии.

  Das ist sein Großvater mütterlicherseits.

• Матери раньше говори́ли свои́м сыновья́м, что они осле́пнут от онани́зма.

  Die Mütter sagten früher ihren Söhnen, dass sie vom Onanieren blind würden.

• Матери до́лжны люби́ть всех свои́х дете́й одинаково.

  Mütter sollten alle ihre Kinder gleich lieb haben.

• Спаси́те! Все мои́ ста́рые шко́льные подру́ги уже ста́ли матеря́ми!

  Hilfe! Alle meine alten Schulfreundinnen sind inzwischen Mütter!

• Немно́гие же́нщины стано́вятся матеря́ми.

  Nur wenige Frauen werden Mütter.

• Том — мой да́льний ро́дственник по матери́нской ли́нии.

  Tom ist mütterlicherseits entfernt mit mir verwandt.

• Матери часто способны на самопожертвование.

  Mütter sind oft zur Selbstaufopferung fähig.

• Неблагодарность детей огорчает многих матерей.

  Die Undankbarkeit von Kindern macht viele Mütter traurig.

• Богоматерь считается покровительницей всех матерей.

  Die Mutter Gottes gilt als Schutzpatronin aller Mütter.

• Он мой единоутробный брат по матери.

  Er ist mein Halbbruder mütterlicherseits.

• У неё есть единоутробная сестра.

  Sie hat eine Halbschwester mütterlicherseits.

• Патронажная служба помогает молодым матерям.

  Der ambulante Pflegedienst hilft jungen Müttern.

• Ссаживаемые с поезда дети держались за руки мамы.

  Die Kinder, die aus dem Zug gebracht wurden, hielten sich an den Händen ihrer Mütter fest.