Möglichkeit russisch

• возмо́жность

  Möglichkeit, Chance (dass etwas passiert)

  Gelegenheit, Chance, Möglichkeit

  Mittel, Ressourcen, Fähigkeiten, Potenzial

  Funktion, Feature

• вариа́нт

  Möglichkeit, Option, Alternative

  Fassung, Version, Entwurf

  Variante, Abwandlung

  Vorschlag, Idee, eigene Version

• исключа́вшийся

  ausgeschlossen, eliminiert, entfernt

  ausgeschlossen (als Möglichkeit), verworfen, abgetan

• перебо́р

  zu viel, des Guten zu viel, Übertreibung

  Durchprobieren aller Möglichkeiten, Ausprobieren, Sortierung, vollständige Suche

  Zupfen der Saiten nacheinander, Arpeggio, Tonfolge, Geläut (von Glocken)

  Überschreitung, Überschuss, Mehrbetrag

Beispiele

• У меня была́ возмо́жность пое́хать за грани́цу.

  Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.

• Существу́ет ли какая-нибудь возмо́жность, что он пода́ст в отста́вку?

  Besteht irgendeine Möglichkeit, dass er zurücktritt?

• Благодаря э́той возмо́жности нам удалось обойти́сь без тру́дной рабо́ты.

  Dank dieser Möglichkeit konnten wir uns die schwierige Arbeit ersparen.

• У меня нет возмо́жности купи́ть но́вую маши́ну.

  Ich habe keine Möglichkeit, ein neues Auto zu bekommen.

• Он рассмотре́л возмо́жность сотру́дничества.

  Er hat die Möglichkeit einer Zusammenarbeit geprüft.

• Лу́чший спо́соб вы́учить англи́йский язы́к - съе́здить в Америку.

  Die beste Möglichkeit, Englisch zu lernen, ist, nach Amerika zu fahren.

• Нам оста́лось только одно!

  Uns bleibt nur noch eine Möglichkeit!

• Есть вероя́тность того́, что челове́к был уби́т.

  Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.

• Нас пресле́дуют представле́ния о хорошей жи́зни, и э́то потому, что внутри нас есть для неё зача́тки и возмо́жности.

  Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.

• Есть возмо́жность, что вы вы́играете состяза́ние.

  Es besteht die Möglichkeit, dass Sie den Wettbewerb gewinnen.

• Когда-нибудь все дети в Мала́йзии будут име́ть возмо́жность получи́ть блестя́щее образова́ние.

  Eines Tages werden alle Kinder in Malaysia die Möglichkeit haben, eine hervorragende Ausbildung zu erhalten.

• Говоря́т, что есть ме́дленнее — э́то спо́соб есть ме́ньше.

  Man sagt, dass langsamer zu essen eine Möglichkeit ist, weniger zu essen.

• Слы́шали ли вы о мо́ем но́вом роя́ле? Теперь у вас есть возмо́жность его услы́шать.

  Haben Sie von meinem neuen Flügel gehört? Jetzt haben Sie die Möglichkeit, seinen Klang zu hören.

• Теперь существу́ет только одна возмо́жность.

  Jetzt gibt es nur eine Möglichkeit.

• Они при́няли во внима́ние любу́ю возмо́жность.

  Sie zogen jede Möglichkeit in Betracht.

• Я смогу́ э́то сде́лать, если ты мне дашь возмо́жность.

  Ich kann es schaffen, wenn du mir eine Möglichkeit gibst.

• Его боле́знь не дала́ ему возмо́жности продо́лжить обуче́ние.

  Seine Krankheit ließ ihm keine Möglichkeit, sein Studium fortzusetzen.

• Есть вероя́тность того́, что её ждет успе́х.

  Es besteht die Möglichkeit, dass sie Erfolg haben wird.

• Интерне́т дал мне возмо́жность стать знамени́тым.

  Das Internet gab mir die Möglichkeit, berühmt zu werden.

• Я ненави́жу бесконе́чную прокрутку, потому что я твёрдо уве́рен, что по́льзователи до́лжны име́ть возмо́жность вы́бора, загружа́ть сле́дующую страни́цу или нет.

  Ich hasse das unendliche Scrollen, weil ich fest davon überzeugt bin, dass Nutzer die Möglichkeit haben sollten, selbst zu entscheiden, ob sie die nächste Seite laden möchten oder nicht.

• Нет никаки́х ша́нсов, что мы его найдём.

  Es besteht keinerlei Möglichkeit, dass wir ihn finden.

• Я был бы рад найти́ возмо́жность тра́тить ме́ньше вре́мени на выполне́ние дома́шних дел.

  Ich würde mich freuen, wenn ich die Möglichkeit fände, weniger Zeit mit der Erledigung von Hausarbeiten zu verbringen.

• К сожале́нию, мы не име́ли возмо́жности помочь вам.

  Leider hatten wir keine Möglichkeit, Ihnen zu helfen.

• К сожале́нию, у нас не бы́ло возмо́жности помочь вам.

  Leider hatten wir keine Möglichkeit, Ihnen zu helfen.

• Ду́маю, что до́лжность, кото́рую вы предлага́ете, даст мне возмо́жность улу́чшить моё зна́ние англи́йского языка́, а также научи́ться лу́чше переводи́ть.

  Ich glaube, dass mir die von Ihnen angebotene Stelle die Möglichkeit geben wird, meine Englischkenntnisse zu verbessern und außerdem besser übersetzen zu lernen.

• Не то чтобы мне не нра́вился твой англи́йский, но для меня важно испо́льзовать ка́ждую возмо́жность занима́ться ру́сским языко́м.

  Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.

• Мне не то чтобы не нра́вится твой англи́йский, для меня важно испо́льзовать ка́ждую возмо́жность занима́ться ру́сским языко́м.

  Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.

• Во́ры уважа́ют со́бственность. Просто они хотя́т присво́ить себе э́ту со́бственность, чтобы име́ть возмо́жность уважа́ть её ещё больше.

  Diebe respektieren Eigentum. Sie wollen das Eigentum lediglich zu ihrem Eigentum machen, damit sie die Möglichkeit haben, es noch vollkommener zu respektieren.

• Лу́чший спо́соб овладе́ть иностра́нным языко́м - пое́хать в страну́, где на нём разгова́ривают.

  Die beste Möglichkeit, eine Fremdsprache zu beherrschen, besteht darin, in das Land zu fahren, in dem sie gesprochen wird.

• Побе́да в лотере́е - лёгкий спо́соб зарабо́тать де́ньги.

  Ein Lottogewinn ist eine einfache Möglichkeit, Geld zu verdienen.

• Э́ту возмо́жность следует обду́мать.

  Diese Möglichkeit sollte man in Betracht ziehen.

• И ка́ждый име́ет возмо́жность внести́ свой вклад.

  Jeder hat die Möglichkeit, seinen Beitrag zu leisten.

• Должен быть какой-то спо́соб пересе́чь ре́ку.

  Es muss irgendeine Möglichkeit geben, den Fluss zu überqueren.

• Э́то пугающая возмо́жность.

  Das ist eine beängstigende Möglichkeit.

• У Тома был шанс соверши́ть пое́здку в Бостон.

  Tom hatte die Möglichkeit, nach Boston zu reisen.

• Не бы́ло друго́го вы́хода, кроме как сиде́ть и ждать.

  Es gab keine andere Möglichkeit, als dazusitzen und zu warten.

• Я просто хочу́ име́ть возмо́жность посеща́ть мои́х дете́й тогда, когда я э́того захочу́.

  Ich möchte einfach die Möglichkeit haben, meine Kinder jederzeit zu besuchen, wenn ich das möchte.

• Я просто хочу́ име́ть возмо́жность посеща́ть мои́х дете́й в любо́е вре́мя, когда бы я э́того ни захоте́л.

  Ich möchte einfach die Möglichkeit haben, meine Kinder jederzeit zu besuchen, wann immer ich möchte.

• Барбекю - э́то один из спо́собов приготовления мя́са.

  Grillen ist eine Möglichkeit, Fleisch zuzubereiten.

• Не бы́ло возмо́жности заверши́ть рабо́ту вовремя.

  Es gab keine Möglichkeit, die Arbeit rechtzeitig fertigzustellen.

• Я сде́лаю э́то сразу же, как только у меня будет така́я возмо́жность.

  Ich werde das sofort erledigen, sobald ich eine solche Möglichkeit habe.

• Я осознаю э́ту возмо́жность.

  Mir ist diese Möglichkeit bewusst.

• Нет никако́го спо́соба перевести́ э́то.

  Es gibt keine Möglichkeit, das zu übersetzen.

• Улыба́ться - са́мый недорого́й спо́соб быть более краси́вой.

  Lächeln ist eine günstige Möglichkeit, schöner zu sein.

• Э́то еди́нственная возмо́жность.

  Das ist die einzige Möglichkeit.

• Э́то был еди́нственный спо́соб.

  Das war die einzige Möglichkeit.

• Ста́рый ша́ткий мо́стик - еди́нственный спо́соб добра́ться до противополо́жного скло́на уще́лья.

  Eine alte, wackelige Fußgängerbrücke ist die einzige Möglichkeit, auf die andere Seite der Schlucht zu gelangen.

• Мы хоти́м отня́ть у них возмо́жность вести войну́.

  Wir beabsichtigen, ihnen die Möglichkeit zu nehmen, Krieg zu führen.

• Он жа́ждет получи́ть возмо́жность учи́ться за грани́цей.

  Er sehnt sich nach der Möglichkeit, im Ausland zu studieren.

• Есть вероя́тность, что то, что он сказа́л, — пра́вда.

  Es besteht die Möglichkeit, dass das, was er gesagt hat, wahr ist.

• Том не ви́дит ничего плохо́го в том, чтобы дать Мэри возмо́жность научи́ться води́ть.

  Tom sieht nichts Falsches daran, Mary die Möglichkeit zu geben, Autofahren zu lernen.

• Возмо́жность быть понятым по-английски сильно отлича́ется от владения языко́м в соверше́нстве.

  Die Möglichkeit, sich auf Englisch verständlich zu machen, unterscheidet sich stark davon, die Sprache perfekt zu beherrschen.

• Нет спо́соба растра́тить впустую больше вре́мени, чем изучая эсперанто.

  Es gibt keine bessere Möglichkeit, mehr Zeit zu vergeuden, als Esperanto zu lernen.

• Э́то вовсе не исключа́ет друго́й возмо́жности.

  Das schließt eine andere Möglichkeit keineswegs aus.

• Должен быть друго́й спо́соб сде́лать э́то.

  Es muss eine andere Möglichkeit geben, das zu tun.

• Должен быть друго́й спо́соб э́то сде́лать.

  Es muss eine andere Möglichkeit geben, das zu tun.

• Нет никако́й возмо́жности загла́дить мою вину пе́ред тобой.

  Es gibt keine Möglichkeit, meine Schuld bei dir wiedergutzumachen.

• У однопо́лых пар должна́ быть возмо́жность жени́тьбы.

  Gleichgeschlechtliche Paare sollten die Möglichkeit haben zu heiraten.

• Таки́м о́бразом студе́нты университе́та име́ют возмо́жность расши́рить свой культу́рный горизо́нт.

  Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren kulturellen Horizont zu erweitern.

• Не исключа́йте никаку́ю возмо́жность.

  Schließen Sie keine Möglichkeit aus.

• Не исключа́й никаку́ю возмо́жность.

  Schließ keine Möglichkeit aus.

• Я зна́ю об э́той возмо́жности.

  Ich weiß von dieser Möglichkeit.

• У Тома не бы́ло спо́соба прове́рить информа́цию.

  Tom hatte keine Möglichkeit, die Informationen zu überprüfen.

• Му́зыка — хоро́ший спо́соб борьбы́ с тишино́й.

  Musik ist eine gute Möglichkeit, gegen die Stille anzukämpfen.

• Еди́нственный спо́соб узна́ть, что случи́лось, - спроси́ть Тома.

  Die einzige Möglichkeit herauszufinden, was passiert ist, besteht darin, Tom zu fragen.

• Еди́нственный спо́соб вы́яснить, что произошло́, - спроси́ть Тома.

  Die einzige Möglichkeit herauszufinden, was geschehen ist, besteht darin, Tom zu fragen.

• Мы до́лжны приду́мать какой-нибудь спо́соб побе́га.

  Wir müssen irgendeine Möglichkeit zur Flucht ersinnen.

• Одним из спо́собов сниже́ния коли́чества оши́бок в ко́рпусе Татоэба бы́ло бы убежде́ние люде́й переводи́ть только на свой родно́й язы́к.

  Eine Möglichkeit, die Anzahl der Fehler im Tatoeba-Korpus zu verringern, wäre, die Leute dazu zu bewegen, nur in ihre eigene Muttersprache zu übersetzen.

• Я никак не могу́ э́того знать.

  Ich habe keine Möglichkeit, das zu wissen.

• Есть какая-нибудь вероя́тность, что он победи́т на вы́борах?

  Gibt es irgendeine Möglichkeit, dass er die Wahl gewinnt?

• У тебя была́ возмо́жность поговори́ть с То́мом?

  Hattest du die Möglichkeit, mit Tom zu sprechen?

• Я рассмотрю́ э́ту возмо́жность.

  Ich werde diese Möglichkeit in Betracht ziehen.

• Один из спо́собов прерва́ть брак — э́то уби́йство твоего́ му́жа. Впрочем, э́то порицаемо.

  Einen Ehepartner zu töten, ist eine Möglichkeit, eine Ehe zu beenden. Allerdings ist das verpönt.

• Теперь у по́льзователей Татоэбы появи́лась возмо́жность удаля́ть со́бственные предложе́ния, если они не связаны ни с одним перево́дом.

  Jetzt haben die Tatoeba-Nutzer die Möglichkeit, ihre eigenen Sätze zu löschen, sofern diese mit keiner Übersetzung verknüpft sind.

• Когда ты будешь доста́точно хоро́ш, чтобы войти́ в соста́в кома́нды, мы дади́м тебе таку́ю возмо́жность.

  Wenn du gut genug bist, um ins Team aufgenommen zu werden, geben wir dir diese Möglichkeit.

• Есть вероя́тность того́, что мы лиши́мся рабо́ты?

  Besteht die Möglichkeit, dass wir unsere Arbeit verlieren?

• Я не могу́ исключи́ть э́той возмо́жности.

  Ich kann diese Möglichkeit nicht ausschließen.

• Еди́нственный спо́соб сде́лать так, чтобы у тебя был друг, — самому быть другом.

  Die einzige Möglichkeit, einen Freund zu haben, besteht darin, selbst ein Freund zu sein.

• Я не ви́жу никако́го спо́соба заста́вить Тома не де́лать э́того.

  Ich sehe keine Möglichkeit, Tom davon abzuhalten, das zu tun.

• Как ни крути́, а вы́ход один.

  Wie man es auch dreht und wendet, uns bleibt nur eine Möglichkeit.

• Я собира́лся предложи́ть сле́дующую возмо́жность.

  Ich wollte die folgende Möglichkeit vorschlagen.

• Есть еди́нственный спо́соб э́то ула́дить.

  Es gibt nur eine Möglichkeit, das zu regeln.

• У тебя нет каких-нибудь други́х спо́собов свя́зи с То́мом?

  Hast du nicht noch eine andere Möglichkeit, Tom zu kontaktieren?

• Я ду́маю, э́то еди́нственный спо́соб изба́виться от тарака́нов.

  Ich glaube, das ist die einzige Möglichkeit, Kakerlaken loszuwerden.

• Еди́нственный спо́соб де́лать отли́чную рабо́ту - люби́ть то, что де́лаешь.

  Die einzige Möglichkeit, großartige Arbeit zu leisten, besteht darin, das zu lieben, was man tut.

• Не спра́виться — для тебя еди́нственная возмо́жность.

  Für dich ist Scheitern die einzige Möglichkeit.

• Похоже, остаётся только одно.

  Ich schätze, es gibt nur noch eine Möglichkeit.

• Тому нра́вится быть на пля́же в основном потому, что э́то даёт ему возмо́жность поупражняться в созда́нии горноста́ев из песка́.

  Tom ist hauptsächlich deshalb gern am Strand, weil er dadurch die Möglichkeit hat, das Bauen von Sandhermelinen zu üben.

• Двухъя́русные крова́ти — э́то спо́соб сэконо́мить ме́сто.

  Etagenbetten sind eine Möglichkeit, Platz zu sparen.

• Есть вероя́тность, что водопрово́дная вода мо́жет содержа́ть вре́дные вещества́, таки́е как хлор или свине́ц.

  Es besteht die Möglichkeit, dass Leitungswasser schädliche Stoffe wie Chlor oder Blei enthalten kann.

• Испо́льзование эсперанто для междунаро́дного обще́ния - э́то спо́соб, позволяющий сохрани́ть языковое разнообра́зие.

  Die Verwendung von Esperanto zur internationalen Verständigung ist eine Möglichkeit, die sprachliche Vielfalt zu bewahren.

• Мытьё рук - один из спо́собов борьбы́ с бакте́риями.

  Händewaschen ist eine Möglichkeit, Bakterien zu bekämpfen.

• У меня не бы́ло никако́й возмо́жности там рассла́биться.

  Ich hatte dort keinerlei Möglichkeit, mich zu entspannen.

• Слу́шать му́зыку — прекра́сный спо́соб рассла́биться.

  Musik zu hören ist eine großartige Möglichkeit, sich zu entspannen.

• Если у меня будет така́я возмо́жность, я обязательно пое́ду в Пеки́н.

  Wenn ich diese Möglichkeit bekomme, fahre ich auf jeden Fall nach Peking.

• Если есть спо́соб определи́ть, есть у де́вушки па́рень или нет, скажи́ мне его, пожалуйста.

  Wenn es eine Möglichkeit gibt herauszufinden, ob ein Mädchen einen Freund hat oder nicht, sag sie mir bitte.

• Если есть спо́соб сказа́ть, свобо́дна де́вушка или нет, будь добр, подели́сь им.

  Wenn es eine Möglichkeit gibt herauszufinden, ob ein Mädchen einen Freund hat oder nicht, sei so gut und teile sie mir mit.

• Хотелось бы напо́мнить всем по возмо́жности приде́рживаться временных ра́мок.

  Ich möchte alle daran erinnern, sich nach Möglichkeit an den vorgegebenen Zeitrahmen zu halten.

• Я хочу́, чтобы у мои́х дете́й была́ така́я возмо́жность.

  Ich möchte, dass meine Kinder diese Möglichkeit haben.

• Э́то хоро́ший спо́соб знако́миться с де́вушками.

  Das ist eine gute Möglichkeit, Mädchen kennenzulernen.