Lob- russisch

• рассы́паться

  sich verstreuen, verstreut sein, verschüttet werden

  zerfallen, zerbröckeln, auseinanderfallen

  auseinanderlaufen, sich zerstreuen, auseinanderstieben

  sich überschlagen (in Lob), überschwänglich sein

• похвала́

  Lob

• хвала́

  Lobpreisung, Lob, Lobpreis

  Lob und Ehre sei

• хвале́бный

  Lob-, lobend

• перехва́ливать

  übermäßig / über Gebühr loben, mit Lob überschütten

  alle / viele loben

• превозноше́ние

  Lob, Preisung, Anpreisung, Verherrlichung

  Hochnäsigkeit, Überheblichkeit, Selbsterhöhung

Beispiele

• Твои́ уси́лия заслу́живают похвалы́.

  Deine Anstrengung verdient Lob.

• Учи́тель воодушевля́л ученико́в свое́й похвало́й.

  Der Lehrer ermutigte die Schüler mit seinem Lob.

• Трое други́х бы́ли выделены для выраже́ния отде́льной благода́рности.

  Drei weitere Personen wurden für ein besonderes Lob herausgestellt.

• Его поведе́ние заслу́живает похвалы́.

  Sein Verhalten verdient Lob.

• Хвала́ Бу́дде.

  Lob sei Buddha.

• Его рабо́та заслу́живает вы́сшей похвалы́.

  Seine Arbeit verdient höchstes Lob.

• Том несомне́нно заслу́живает похвалы́.

  Tom verdient zweifellos Lob.

• Хвала́ Алла́ху - Господу миро́в.

  Lob sei Allah, dem Herrn der Welten.

• Я стыжу́сь хвалы́, ибо тайно жа́жду её.

  Lob beschämt mich, denn insgeheim sehne ich mich danach.

• Мне не нужна́ ваша похвала́.

  Ich brauche Ihr Lob nicht.

• Похвалы́ сподвигают ученико́в лу́чше занима́ться.

  Lob spornt die Schüler an, besser zu lernen.

• Не расхва́ливай себя!

  Lob dich nicht selbst!

• Лю́ди охотней позволя́ют разруша́ть себя похвало́й, чем соверше́нствовать кри́тикой.

  Die Menschen lassen sich lieber durch Lob ruinieren als durch Kritik bessern.

• Похвала́ — одно из лу́чших средств мотива́ции.

  Lob ist eines der besten Mittel der Motivation.

• После похвалы мальчик сразу осмелел.

  Nach dem Lob fasste der Junge sofort Mut.

• Она упивалась похвалами друзей.

  Sie sonnte sich im Lob ihrer Freunde.

• Мне очень лестно услышать такую похвалу

  Es schmeichelt mir sehr, ein solches Lob zu hören.

• Мне неприятна незаслуженная похвала.

  Unverdientes Lob ist mir unangenehm.

• Старик приосанился, услышав похвалу.

  Der alte Mann richtete sich auf, als er das Lob hörte.

• Похвала учителя окрылила маленькую девочку.

  Das Lob des Lehrers beflügelte das kleine Mädchen.

• В его речи было много восхваления начальства.

  Seine Rede enthielt viel Lob für die Vorgesetzten.

• Мы устали от постоянного восхваления новой политики.

  Wir haben das ständige Lob der neuen Politik satt.

• Это восхваление показалось слишком лестным для гостя.

  Dieses Lob erschien dem Gast etwas zu schmeichelhaft.

• В нём взыграла гордость от такой похвалы.

  Bei einem solchen Lob erwachte sein Stolz.

• Похвала быстро вскружила голову молодому актёру.

  Das Lob stieg dem jungen Schauspieler schnell zu Kopf.

• Мне не нужны похвалы и величание.

  Ich brauche weder Lob noch Lobpreisungen.

• После похвалы она сильно загордилась.

  Nach dem Lob wurde sie sehr hochnäsig.

• Не надо захваливать его, он и так уверен в себе.

  Lob ihn nicht zu sehr – er ist ohnehin schon selbstbewusst genug.

• Окрылённая похвалой, она работала весь вечер.

  Von dem Lob beflügelt, arbeitete sie den ganzen Abend.

• Не переусердствуй с похвалой, это подозрительно.

  Übertreib es nicht mit dem Lob, das wirkt verdächtig.

• Журналисты перехваливали нового певца весь месяц.

  Die Journalisten überschütteten den neuen Sänger den ganzen Monat lang mit Lob.

• После похвалы девочка сразу смелеет.

  Nach dem Lob fasst das Mädchen sofort Mut.

• Заслуживавший похвалы студент получил стипендию.

  Der Student, der Lob verdiente, erhielt ein Stipendium.

• Смущаемый похвалой мальчик опустил глаза.

  Der von dem Lob verlegene Junge senkte den Blick.

• Прибравший комнату сын ждал похвалы.

  Der Sohn, der das Zimmer aufgeräumt hatte, wartete auf Lob.

• Смущавшийся от похвалы студент тихо сел на место.

  Der Student, dem das Lob peinlich war, setzte sich leise auf seinen Platz.

• Ребёнок, побуженный похвалой, старался изо всех сил.

  Durch das Lob angespornt, gab sich das Kind größte Mühe.

• Пьянённая похвалами, она забыла о скромности.

  Vom Lob berauscht, vergaß sie jede Bescheidenheit.

• Ободрённая похвалой учителя, девочка стала заниматься ещё усерднее.

  Durch das Lob des Lehrers ermutigt, lernte das Mädchen noch fleißiger.

• Мы знаем начальника, скупящегося на похвалу.

  Wir kennen einen Chef, der mit Lob geizt.

• Подбодрённый похвалой, мальчик закончил рисунок.

  Durch das Lob ermutigt, vollendete der Junge seine Zeichnung.

• Мастер, разукрасивший стены цветами, получил похвалу заказчика.

  Der Handwerker, der die Wände mit Blumen verziert hatte, erhielt Lob vom Auftraggeber.

• Тренер, поощривший команду похвалой, поднял их настрой.

  Der Trainer, der die Mannschaft mit Lob angespornt hatte, hob ihre Stimmung.

• Поощрённая похвалой, девочка стала заниматься с радостью.

  Durch das Lob ermutigt, lernte das Mädchen nun mit Freude.

• Хвала, возносимая народом герою, была искренней.

  Das vom Volk dem Helden entgegengebrachte Lob war aufrichtig.

• Начальник, одаривавший сотрудников похвалой, редко ошибался.

  Der Chef, der seine Mitarbeiter mit Lob bedachte, machte selten Fehler.

• Он был человеком, легко прельщаемым похвалой.

  Er war ein Mensch, der sich leicht durch Lob verführen ließ.

• Гость, расточавший похвалы хозяйке, всем понравился.

  Der Gast, der die Gastgeberin mit Lob überschüttete, war allen sympathisch.

• Похвала, расточаемая учителем, всегда была заслуженной.

  Das Lob, das der Lehrer spendete, war immer verdient.

• Пришпоренный похвалой ученик стал учиться лучше.

  Durch das Lob angespornt, begann der Schüler, besser zu lernen.

• После похвалы ободрившийся мальчик улыбнулся.

  Nach dem Lob lächelte der ermutigte Junge.

• Хвала, воздаваемая герою, звучала искренне.

  Das dem Helden entgegengebrachte Lob klang aufrichtig.

• Учёный, удостаивавшийся многих премий, скромно принимал похвалы.

  Der Wissenschaftler, der mit vielen Preisen ausgezeichnet worden war, nahm das Lob bescheiden entgegen.

• Царь, восславляемый придворными поэтами, любил похвалу.

  Der von Hofdichtern gepriesene Zar liebte Lob.

• Люди, впрягавшиеся в общее дело, не ждали похвалы.

  Die Menschen, die sich für die gemeinsame Sache einsetzten, erwarteten kein Lob.

• Флорист, декорировавший зал, получил много похвал.

  Der Florist, der den Saal dekoriert hatte, erhielt viel Lob.

• Автор, нюансировавший стиль романа, получил высокую оценку критиков.

  Der Autor, der den Stil des Romans nuancierte, erhielt großes Lob von den Kritikern.

• Ободрявшийся после каждой похвалы студент стал учиться лучше.

  Der Student, der nach jedem Lob ermutigt war, begann besser zu lernen.

• Похвала учителя, окрылявшая ученика, придала ему уверенности.

  Das Lob des Lehrers, das den Schüler beflügelte, gab ihm Selbstvertrauen.

• Окрыляемый похвалой, мальчик снова взялся за скрипку.

  Von dem Lob beflügelt, nahm der Junge seine Geige wieder zur Hand.

• Мальчик, приободряющийся от похвалы, улыбнулся впервые за день.

  Der Junge, den das Lob aufgemuntert hatte, lächelte zum ersten Mal an diesem Tag.

• Раззадориваемая похвалой девочка пела всё громче.

  Von dem Lob angespornt, sang das Mädchen immer lauter.

• Стабилизовавший экономику президент получил высокую оценку.

  Der Präsident, der die Wirtschaft stabilisiert hatte, erhielt großes Lob.

• Смелевший от похвал мальчик поднял руку.

  Der durch das Lob mutiger gewordene Junge hob die Hand.

• Перечистивший всю обувь сын ждал похвалы.

  Der Sohn, der alle Schuhe gründlich gereinigt hatte, wartete auf Lob.

• Не спеши выхвалить его, подожди результатов.

  Lob ihn nicht vorschnell, warte die Ergebnisse ab.