Lied- russisch

• пе́сня

  Lied, Song

• песнь

  Lied, Gesang

• запе́ть

  anfangen zu singen, ein Lied anstimmen

• рома́нс

  Romanze, Lied

• кано́н

  Kanon (als mehrstimmiges Lied, als Text- und Regelsammlung)

• пе́сенный

  Lied-, Lieder-

• запева́ть

  anfangen zu singen, ein Lied anstimmen

• амба

  das Ende vom Lied

• перепе́в

  Melodieschleife, sich wiederholende Melodie, Melodiewiederholung, Refrain, Kehrreim

  das alte Lied, die alte Leier

• плясова́я

  Lied, Weise, Tanzlied, Melodie

• выпева́вший

  der ausgesungen hat, der ein Lied dargeboten hat

• запева́вший

  anstimmend, der/die das Lied anstimmte

• перепе́тый

  neu gesungen, gecovert (vom Lied)

• перепеваемый

  gecovert (Lied), neu gesungen

• припеваемый

  mitgesummt, mitgesungen, eingängig (Melodie/Lied)

• фансо́нг

  von Fans erstelltes Lied über eine Figur oder einen Künstler

  für Fans veröffentlichtes Lied; Fananthymne

Beispiele

• Я слы́шал, как она пе́ла пе́сню.

  Ich habe sie ein Lied singen gehört.

• Они заста́вили меня спеть пе́сню.

  Sie haben mich gezwungen, ein Lied zu singen.

• Хочу́ петь пе́сню.

  Ich möchte ein Lied singen.

• Они лю́бят э́ту пе́сню.

  Sie lieben dieses Lied.

• Мо́жешь спеть э́ту пе́сню?

  Kannst du dieses Lied singen?

• Опять двадцать пять!

  Es ist immer das alte Lied.

• Я ка́ждый раз плачу, когда слу́шаю э́ту пе́сню.

  Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.

• Я написа́л для тебя пе́сню.

  Ich habe ein Lied für dich geschrieben.

• Э́та пе́сня была́ большим хито́м.

  Das Lied war ein großer Schlager.

• Обожа́ю э́ту пе́сню!

  Ich liebe dieses Lied!

• Ненави́жу э́ту пе́сню.

  Ich hasse dieses Lied.

• Терпе́ть не могу́ э́ту пе́сню.

  Ich hasse dieses Lied.

• Пожалуйста, спой пе́сню.

  Bitte singe ein Lied.

• Я пою́ пе́сню.

  Ich singe ein Lied.

• Джессика пе́ла пе́сню.

  Jessica sang ein Lied.

• Спой пе́сню ещё раз, пожалуйста.

  Bitte singe das Lied noch einmal!

• Э́та пе́сня напомина́ет мне о моём де́тстве.

  Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.

• Э́та пе́сня напомина́ет мне де́тство.

  Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.

• Мо́жешь спеть пе́сню?

  Kannst du das Lied singen?

• Ты зна́ешь э́ту пе́сню?

  Kennst du dieses Lied?

• Ка́ждый день ты должен прослу́шать хоть ма́ленькую пе́сню, проче́сть хоро́шее стихотворе́ние, посмотре́ть на краси́вую карти́ну и, если э́то будет возможно, сказа́ть не́сколько у́мных слов.

  Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.

• Мне не нра́вится э́та пе́сня.

  Mir gefällt dieses Lied nicht.

• Всякий раз, заслышав э́ту пе́сню, я вспомина́ю мо́лодость.

  Jedes Mal, wenn ich das Lied höre, erinnere ich mich an meine Jugend.

• Мо́жешь спеть пе́сню.

  Du kannst ein Lied singen.

• Споёшь пе́сню?

  Kannst du das Lied singen?

• Чей хлеб ем, того́ и пе́сенку пою́.

  Wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’.

• Э́та пе́сня для тебя.

  Dieses Lied ist für dich.

• Я хочу́, чтобы он спел пе́сню.

  Ich will, dass er ein Lied singt.

• Как называ́ется пе́рвая пе́сня?

  Wie heißt das erste Lied?

• Мо́жешь спеть для всех пе́сню?

  Kannst du ein Lied für alle singen?

• Я написа́л пе́сню про Татоэбу.

  Ich habe ein Lied über Tatoeba geschrieben.

• Э́то моя́ пе́сня!

  Das ist mein Lied!

• О чём э́та пе́сня?

  Worum geht's in diesem Lied?

• Кака́я са́мая гру́стная пе́сня в ми́ре?

  Welches ist das traurigste Lied auf der Welt?

• Я написа́л э́ту пе́сню для Тома.

  Ich habe dieses Lied für Tom geschrieben.

• Том спел пе́сню.

  Tom sang ein Lied.

• Я написа́л пе́сню о том, что случи́лось здесь в про́шлом году.

  Ich habe ein Lied über das, was hier letztes Jahr vorgefallen ist, geschrieben.

• Спой пе́сню, пожалуйста.

  Sing bitte ein Lied.

• Э́та пе́сня напомина́ет мне о челове́ке, кото́рого я когда-то знал.

  Dieses Lied erinnert mich an jemanden, den ich früher kannte.

• Я вчера́ слы́шал очень краси́вую пе́сню.

  Ich habe gestern ein sehr schönes Lied gehört.

• Э́ту пе́сню я посвяща́ю своему́ зо́нтику.

  Dieses Lied widme ich meinem Regenschirm.

• Ты уже зна́ешь но́вую пе́сню?

  Kennst du schon das neue Lied?

• Она спела нам япо́нскую пе́сню.

  Sie sang ein japanisches Lied für uns.

• Она слу́шает но́вую пе́сню.

  Sie hört ein neues Lied.

• Я хочу́ посвяти́ть э́ту пе́сню Мэри — самой прекра́сной же́нщине на све́те.

  Ich möchte dieses Lied Maria widmen, der schönsten Frau auf der Welt.

• Я хочу́ посвяти́ть э́ту пе́сню Мэри — самой краси́вой же́нщине в ми́ре.

  Ich möchte dieses Lied Maria widmen, der schönsten Frau auf der Welt.

• Ка́ждый из них спел пе́сню.

  Jeder von ihnen hat ein Lied gesungen.

• Вчера́ я слы́шал краси́вую пе́сню.

  Gestern hörte ich ein schönes Lied.

• Я написа́л э́ту пе́сню для неё.

  Ich habe dieses Lied für sie geschrieben.

• Ка́ждый раз, когда я слы́шу э́ту пе́сню, я ду́маю о днях, проведённых в гимна́зии.

  Jedes Mal wenn ich dieses Lied höre, denke ich an meine Tage im Gymnasium.

• Когда я услы́шал э́ту италья́нскую пе́сню, я почу́вствовал волну ностальги́и.

  Als ich jenes italienische Lied hörte, verspürte ich eine Anwallung von Heimweh.

• Э́та пе́сня напомина́ет мне о дне, накануне кото́рого меня бро́сила Мария.

  Dieses Lied erinnert mich an den Tag, vor dem Maria mit mir Schluss gemacht hat.

• Дава́йте споём пе́сню на англи́йском языке́.

  Lasst uns das Lied in englischer Sprache singen.

• Я всякий раз плачу, когда слы́шу э́ту пе́сню.

  Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.

• Пе́сня всегда напомина́ет мне о мо́ем де́тстве.

  Das Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.

• Мы бы хоте́ли, чтобы ты спел э́ту пе́сню.

  Wir möchten, dass du das Lied singst.

• Э́та пе́сня вызыва́ет во мне жела́ние танцева́ть.

  Dieses Lied weckt in mir den Wunsch zu tanzen.

• Э́та пе́сня пробужда́ет во мне жела́ние танцева́ть.

  Dieses Lied weckt in mir den Wunsch zu tanzen.

• Э́та пе́сня побужда́ет меня танцева́ть.

  Dieses Lied weckt in mir den Wunsch zu tanzen.

• Я пишу пе́сню на неме́цком.

  Ich schreibe ein Lied in deutscher Sprache.

• Я нашёл пе́сню о твоём го́роде.

  Ich habe ein Lied über deine Stadt gefunden.

• Почему в э́той пе́сне столько грусти?

  Warum ist dieses Lied so traurig?

• Я пою́ краси́вую пе́сню.

  Ich singe ein schönes Lied.

• Опять ста́рая пе́сня!

  Es ist immer das alte Lied.

• Опять та же пе́сня.

  Es ist immer das alte Lied.

• Опять те же грабли.

  Es ist immer das alte Lied.

• Популя́рность пе́сни растёт с необыкнове́нной быстрото́й.

  Das Lied verbreitet sich mit erstaunlicher Schnelligkeit.

• Я э́ту пе́сню уже слы́шал.

  Ich habe dieses Lied schon gehört.

• Э́та пе́сня не выходит у меня из головы.

  Dieses Lied geht mir nicht aus dem Kopf.

• Я хочу́, чтобы Вы спе́ли для меня пе́сню.

  Ich möchte, dass Sie ein Lied für mich singen.

• Пе́сня, кото́рую я хочу́ спеть, — э́то та, кото́рую ты зна́ешь.

  Das Lied, das ich singen möchte, ist eines, das du kennst.

• Она написа́ла краси́вую пе́сню.

  Sie schrieb ein schönes Lied.

• Она напева́ла какую-то пе́сенку.

  Sie summte irgendein Lied.

• Спой нам, пожалуйста, какую-нибудь пе́сню.

  Sing bitte irgendein Lied für uns.

• Мэри пе́ла какую-то гру́стную пе́сню на италья́нском языке́.

  Maria sang irgendein trauriges Lied auf Italienisch.

• Же́нщина поёт прекра́сную пе́сню.

  Die Frau singt ein wunderschönes Lied.